Traduire automatiquement les parcours et les avis (modèle de langage, table route_translations) #204

Contexte

Epic : #7
Maquette : E-05 et E-07 · validée le 2026-09-29 dans #203 · D-076
Décision d'Ilan du 2026-09-28 · Perimetre-MVP · Modele-de-Donnees › route_translations

Comportement attendu

• À la publication et à chaque modification publiée : traduction des champs texte du parcours et des étapes vers l'autre langue (fr ↔ en) par un modèle de langage, stockée dans route_translations (une ligne par révision et par langue). Jamais à la lecture.
• Consigne de traduction : garder le ton du créateur, le vouvoiement en français, ne pas traduire les noms de lieux.
• GET /routes/:id et la timeline renvoient la version dans la langue effective (Migration : users.locale, users.notification_prefs, PATCH /me et POST /me/devices avec la langue #197), avec translated: true et sourceLocale ; paramètre pour obtenir l'original.
• Avis : traduits à la demande, mis en cache dans review_translations, avec source_locale ; chaque avis renvoie sourceLocale (l'app affiche « traduit de l'anglais ») ; paramètre pour obtenir les avis dans leur langue d'origine (D-076).
• Parcours lancé : la timeline embarque la traduction et l'original, pour que « Voir l'original » marche hors connexion (D-076).
• Jamais traduits : noms des lieux, étiquettes, chiffres, audio.
• Échec de traduction : le parcours reste publié dans sa langue d'origine, nouvel essai différé.

Critères d'acceptation

• Un parcours publié en français est lu en anglais par un utilisateur en, et l'original reste accessible
• Coût suivi (caractères envoyés par mois) dans les logs