Afficher la traduction automatique (E-05, E-07, avis) #269

Contexte

Epic : #7
Prérequis : #204 (traduction côté API), #37 (E-05), #42 (E-07), #64 (avis)
Maquette : E-05 et E-07 · validée le 2026-09-29 dans #203 · D-076 · Direction-Artistique › Traduction automatique

La traduction arrive en v0.5, après la fiche (#37, v0.3), le parcours en cours (#42) et les avis (#64, v0.4) : elle s'ajoute ici plutôt que dans ces trois tickets.

Comportement attendu

• Fiche (E-05) : sous la description d'un parcours traduit, « Traduit automatiquement de l'anglais » et, à droite, « Voir l'original » ; la bascule vaut pour tout le parcours (titre, description, conditions, À prévoir, étapes, parcours en cours) ; après bascule, « Texte d'origine, en anglais » et « Voir la traduction ».
• Avis (E-05) : « Avis traduits automatiquement » et « Voir les originaux » sous la note dès qu'un avis est dans une autre langue ; « 17 sept., traduit de l'anglais » sous le prénom ; choix indépendant de celui du parcours.
• Parcours en cours (E-07) : même ligne en bas du contenu de chaque étape, sous Ensuite (on-strong-muted, info-on-strong) ; audio jamais traduit, sa langue dite sous son titre et dans le libellé du bouton ; hors connexion, les deux versions sont disponibles.
• Choix « Voir l'original » gardé sur le téléphone, par parcours ; rien ne s'affiche pour un parcours lu dans sa langue d'origine.
• Valeurs dans mappings.translation et uiIcons.translated (tokens.json v37).

Critères d'acceptation

• Un parcours écrit en anglais, lu en français, montre la ligne sur E-05 et E-07 ; « Voir l'original » bascule tout le parcours, fiche et étapes comprises
• Avis traduits et bascule globale conformes aux planches
• Texte à 150 % : l'action passe dessous, à droite ; lecteur d'écran : textes d'origine balisés dans leur langue, « Texte d'origine affiché » annoncé
• Hors connexion, la bascule marche sur un parcours lancé