Add localization context to navigation Back labels

locale/es.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Threadbare\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-23 10:12-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-10 14:34-0300\n"
 "Last-Translator: Manuel Quiñones <manuq@endlessaccess.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -63,15 +63,15 @@ msgstr "Crear"
 msgid "Create StoryQuest from template..."
 msgstr "Crear StoryQuest desde plantilla..."
 
-#: addons/storyquest_bootstrap/plugin.gd:81
+#: addons/storyquest_bootstrap/plugin.gd:83
 msgid "⚠ The title must be at least %d letters long."
 msgstr "⚠ El título debe tener por lo menos %d letras de largo."
 
-#: addons/storyquest_bootstrap/plugin.gd:88
+#: addons/storyquest_bootstrap/plugin.gd:90
 msgid "⚠ The StoryQuest folder name cannot be empty."
 msgstr "⚠ El nombre de la carpeta de la StoryQuest no puede estar vacío."
 
-#: addons/storyquest_bootstrap/plugin.gd:92
+#: addons/storyquest_bootstrap/plugin.gd:94
 msgid "⚠ The StoryQuest folder %s already exists."
 msgstr "⚠ La carpeta de StoryQuest %s ya existe."
 
@@ -887,18 +887,6 @@ msgstr ""
 msgid "[[See you around.|Welcome to the town!]]"
 msgstr "[[Nos vemos luego.|¡Que la pases bien en el pueblo!]]"
 
-#: scenes/dev/level_design/character_randomizer/character_randomizer_test.tscn
-msgid "townie_1"
-msgstr "habitante_1"
-
-#: scenes/dev/level_design/character_randomizer/character_randomizer_test.tscn
-msgid "townie_2"
-msgstr "habitante_2"
-
-#: scenes/dev/level_design/character_randomizer/character_randomizer_test.tscn
-msgid "townie_4"
-msgstr "habitante_3"
-
 #. TRANSLATORS: Quest title
 #: scenes/dev/level_design/character_randomizer/quest.tres
 msgid "Character Randomization"
@@ -930,6 +918,46 @@ msgstr "Puertas y manijas"
 msgid "Play with doors and levers!"
 msgstr "¡Juega con puertas y manijas!"
 
+#. TRANSLATORS: Character name
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/optional_threads.dialogue
+msgctxt "dialogue"
+msgid "Ulysses Thriftweed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Character: Ulysses Thriftweed
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/optional_threads.dialogue:4
+msgid "If you go East, you can get out of here."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Character: Ulysses Thriftweed
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/optional_threads.dialogue:5
+msgid ""
+"If you go through the cave up North, there's another thread you can collect "
+"first, if you're feeling brave."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Character: Ulysses Thriftweed
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/optional_threads.dialogue:7
+msgid "I hope now you've learned to stop picking your nose."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Character: Ulysses Thriftweed
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/optional_threads.dialogue:11
+msgid "You run THAT fast?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest title
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/quest.tres
+#, fuzzy
+#| msgid "Options"
+msgid "Optional Threads"
+msgstr "Opciones"
+
+#. TRANSLATORS: Quest description
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/quest.tres
+msgid "Shows how to add an optional thread to a scene."
+msgstr ""
+
 #: scenes/dev/level_design/time_and_weather/1_time_and_weather_museum.tscn
 msgid "This is the current time. One minute in this scene is one day."
 msgstr "Esta es la hora actual. Un minuto en esta escena equivale a un día."
@@ -1370,17 +1398,17 @@ msgstr "Examinar"
 msgid "Tap"
 msgstr "Tocar"
 
-#: scenes/game_elements/props/collectible_item/components/collectible_item.gd:94
+#: scenes/game_elements/props/collectible_item/components/collectible_item.gd:103
 #: scenes/game_elements/props/powerup/components/powerup.gd:46
 msgid "Collect %s"
 msgstr "Juntar %s"
 
-#: scenes/game_elements/props/collectible_item/components/collectible_item.gd:94
+#: scenes/game_elements/props/collectible_item/components/collectible_item.gd:103
 #: scenes/game_elements/props/powerup/components/powerup.gd:46
 msgid "Collect"
 msgstr "Juntar"
 
-#: scenes/game_logic/talk_behavior.gd:67
+#: scenes/game_logic/talk_behavior.gd:75
 msgid "Talk to %s"
 msgstr "Hablar con %s"
 
@@ -1413,19 +1441,6 @@ msgstr "Reportar un problema"
 msgid "Exit to Title"
 msgstr "Salir al título"
 
-#: scenes/globals/pause/pause_overlay.tscn
-#: scenes/menus/debug/components/debug_completed_quests.tscn
-#: scenes/menus/debug/components/debug_player_abilities.tscn
-#: scenes/menus/debug/debug_settings.tscn
-#: scenes/menus/options/components/input_settings.tscn
-#: scenes/menus/options/components/language_settings.tscn
-#: scenes/menus/options/components/sound_settings.tscn
-#: scenes/menus/options/components/video_settings.tscn
-#: scenes/menus/options/options.tscn
-#: scenes/menus/quest_separator/quest_separator.tscn
-msgid "Back"
-msgstr "Volver"
-
 #: scenes/globals/pause/pause_overlay.tscn
 msgid "Resume"
 msgstr "Resumir"
@@ -1477,6 +1492,12 @@ msgstr "Ajustes de depuración"
 msgid "Open Current Scene In Editor"
 msgstr "Abrir escena actual en el editor"
 
+#: scenes/menus/options/components/back_button.tscn
+#: scenes/menus/quest_separator/quest_separator.tscn
+msgctxt "navigation"
+msgid "Back"
+msgstr "Volver"
+
 #: scenes/menus/options/components/input_settings.tscn
 #: scenes/menus/options/options.tscn
 msgid "Input Settings"

locale/threadbare.pot

@@ -28,6 +28,9 @@
 # res://scenes/dev/level_design/character_randomizer/quest.tres
 # res://scenes/dev/level_design/doors_and_levers/doors_and_levers.tscn
 # res://scenes/dev/level_design/doors_and_levers/quest.tres
+# res://scenes/dev/level_design/optional_threads/optional_threads.dialogue
+# res://scenes/dev/level_design/optional_threads/optional_threads.tscn
+# res://scenes/dev/level_design/optional_threads/quest.tres
 # res://scenes/dev/level_design/time_and_weather/1_time_and_weather_museum.tscn
 # res://scenes/dev/level_design/time_and_weather/2_time_and_weather_museum.tscn
 # res://scenes/dev/level_design/time_and_weather/quest.tres
@@ -38,6 +41,7 @@
 # res://scenes/dev/repel/custom_repellable_objects/quest.tres
 # res://scenes/dev/repel/ink_combat/ink_combat_test.tscn
 # res://scenes/dev/repel/ink_combat/quest.tres
+# res://scenes/game_elements/characters/components/character_sprites_museum.tscn
 # res://scenes/game_elements/characters/components/health_bar/health_bar.tscn
 # res://scenes/game_elements/characters/components/projectile_test.tscn
 # res://scenes/game_elements/characters/enemies/guard/guard.tscn
@@ -89,6 +93,7 @@
 # res://scenes/game_elements/props/checkpoint/checkpoint.tscn
 # res://scenes/game_elements/props/checkpoint/components/checkpoint.dialogue
 # res://scenes/game_elements/props/collectible_item/collectible_item.tscn
+# res://scenes/game_elements/props/collectible_item/components/collectible_item_test.tscn
 # res://scenes/game_elements/props/decoration/books/books.tscn
 # res://scenes/game_elements/props/decoration/bunny/bunny.tscn
 # res://scenes/game_elements/props/decoration/bush/bush.tscn
@@ -131,6 +136,7 @@
 # res://scenes/game_elements/props/spawn_point/spawn_point.tscn
 # res://scenes/game_elements/props/teleporter/quest_teleporter.tscn
 # res://scenes/game_elements/props/teleporter/teleporter.tscn
+# res://scenes/game_elements/props/tileomatic/tileomatic_test.tscn
 # res://scenes/game_elements/props/tree/tree.tscn
 # res://scenes/game_elements/props/tree/tree_void_affected.tscn
 # res://scenes/game_elements/props/collectible_item/components/collectible_item.gd
@@ -141,6 +147,7 @@
 # res://scenes/menus/debug/components/debug_completed_quests.tscn
 # res://scenes/menus/debug/components/debug_player_abilities.tscn
 # res://scenes/menus/debug/debug_settings.tscn
+# res://scenes/menus/options/components/back_button.tscn
 # res://scenes/menus/options/components/input_settings.tscn
 # res://scenes/menus/options/components/language_settings.tscn
 # res://scenes/menus/options/components/sound_settings.tscn
@@ -235,15 +242,15 @@ msgstr ""
 msgid "Create StoryQuest from template..."
 msgstr ""
 
-#: addons/storyquest_bootstrap/plugin.gd:81
+#: addons/storyquest_bootstrap/plugin.gd:83
 msgid "⚠ The title must be at least %d letters long."
 msgstr ""
 
-#: addons/storyquest_bootstrap/plugin.gd:88
+#: addons/storyquest_bootstrap/plugin.gd:90
 msgid "⚠ The StoryQuest folder name cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: addons/storyquest_bootstrap/plugin.gd:92
+#: addons/storyquest_bootstrap/plugin.gd:94
 msgid "⚠ The StoryQuest folder %s already exists."
 msgstr ""
 
@@ -796,18 +803,6 @@ msgstr ""
 msgid "[[See you around.|Welcome to the town!]]"
 msgstr ""
 
-#: scenes/dev/level_design/character_randomizer/character_randomizer_test.tscn
-msgid "townie_1"
-msgstr ""
-
-#: scenes/dev/level_design/character_randomizer/character_randomizer_test.tscn
-msgid "townie_2"
-msgstr ""
-
-#: scenes/dev/level_design/character_randomizer/character_randomizer_test.tscn
-msgid "townie_4"
-msgstr ""
-
 #. TRANSLATORS: Quest title
 #: scenes/dev/level_design/character_randomizer/quest.tres
 msgid "Character Randomization"
@@ -836,6 +831,42 @@ msgstr ""
 msgid "Play with doors and levers!"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Character name
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/optional_threads.dialogue
+msgctxt "dialogue"
+msgid "Ulysses Thriftweed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Character: Ulysses Thriftweed
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/optional_threads.dialogue:4
+msgid "If you go East, you can get out of here."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Character: Ulysses Thriftweed
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/optional_threads.dialogue:5
+msgid "If you go through the cave up North, there's another thread you can collect first, if you're feeling brave."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Character: Ulysses Thriftweed
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/optional_threads.dialogue:7
+msgid "I hope now you've learned to stop picking your nose."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Character: Ulysses Thriftweed
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/optional_threads.dialogue:11
+msgid "You run THAT fast?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest title
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/quest.tres
+msgid "Optional Threads"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest description
+#: scenes/dev/level_design/optional_threads/quest.tres
+msgid "Shows how to add an optional thread to a scene."
+msgstr ""
+
 #: scenes/dev/level_design/time_and_weather/1_time_and_weather_museum.tscn
 msgid "This is the current time. One minute in this scene is one day."
 msgstr ""
@@ -1187,17 +1218,17 @@ msgstr ""
 msgid "Tap"
 msgstr ""
 
-#: scenes/game_elements/props/collectible_item/components/collectible_item.gd:94
+#: scenes/game_elements/props/collectible_item/components/collectible_item.gd:103
 #: scenes/game_elements/props/powerup/components/powerup.gd:46
 msgid "Collect %s"
 msgstr ""
 
-#: scenes/game_elements/props/collectible_item/components/collectible_item.gd:94
+#: scenes/game_elements/props/collectible_item/components/collectible_item.gd:103
 #: scenes/game_elements/props/powerup/components/powerup.gd:46
 msgid "Collect"
 msgstr ""
 
-#: scenes/game_logic/talk_behavior.gd:67
+#: scenes/game_logic/talk_behavior.gd:75
 msgid "Talk to %s"
 msgstr ""
 
@@ -1230,19 +1261,6 @@ msgstr ""
 msgid "Exit to Title"
 msgstr ""
 
-#: scenes/globals/pause/pause_overlay.tscn
-#: scenes/menus/debug/components/debug_completed_quests.tscn
-#: scenes/menus/debug/components/debug_player_abilities.tscn
-#: scenes/menus/debug/debug_settings.tscn
-#: scenes/menus/options/components/input_settings.tscn
-#: scenes/menus/options/components/language_settings.tscn
-#: scenes/menus/options/components/sound_settings.tscn
-#: scenes/menus/options/components/video_settings.tscn
-#: scenes/menus/options/options.tscn
-#: scenes/menus/quest_separator/quest_separator.tscn
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
 #: scenes/globals/pause/pause_overlay.tscn
 msgid "Resume"
 msgstr ""
@@ -1295,6 +1313,12 @@ msgstr ""
 msgid "Open Current Scene In Editor"
 msgstr ""
 
+#: scenes/menus/options/components/back_button.tscn
+#: scenes/menus/quest_separator/quest_separator.tscn
+msgctxt "navigation"
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
 #: scenes/menus/options/components/input_settings.tscn
 #: scenes/menus/options/options.tscn
 msgid "Input Settings"