Skip to content

Update French (fr-FR) translation. #117

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
Timthreetwelve merged 1 commit into from
Jun 21, 2026
Merged

Update French (fr-FR) translation. #117

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
48 changes: 37 additions & 11 deletions TimVer/Languages/Strings.fr-FR.xaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,6 +3,7 @@
xmlns:sys="clr-namespace:System;assembly=mscorlib">

<!--

BEFORE UPDATING, refer to the "Contribute a Translation" topic in the Wiki:

https://github.com/Timthreetwelve/TimVer/wiki/Contribute-a-Translation
Expand All @@ -15,7 +16,7 @@

Translation contributed by: Timthreetwelve/Largo

Date last updated: 2026.04.18
Date last updated: 2026.06.21

=======================================================================

Expand Down Expand Up @@ -56,6 +57,8 @@
<sys:String x:Key="Button_Cancel">Annuler</sys:String>
<sys:String x:Key="Button_CheckUpdate">Vérifier mise à jour</sys:String>
<sys:String x:Key="Button_Close">Fermer le menu</sys:String>
<sys:String x:Key="Button_CompareLanguageToolTip"
xml:space="preserve">Cliquez pour comparer la langue actuelle à la langue par défaut (en-US).&#x0a;Les résultats son écrits dans le fichier journal.</sys:String>
<sys:String x:Key="Button_CopyToClipboardToolTip">Copiez cette page dans le presse-papiers</sys:String>
<sys:String x:Key="Button_ExportSettings">Exporter les paramètres</sys:String>
<sys:String x:Key="Button_ExportSettingsToolTip">Exporter les paramètres actuels vers un fichier.</sys:String>
Expand Down Expand Up @@ -112,6 +115,7 @@
<sys:String x:Key="DriveInfo_Interface">Interface</sys:String>
<sys:String x:Key="DriveInfo_IOError">Erreur d'E/S</sys:String>
<sys:String x:Key="DriveInfo_Label">Libéllé</sys:String>
<sys:String x:Key="DriveInfo_LabelMissing">Étiquette manquante</sys:String>
<sys:String x:Key="DriveInfo_LogicalDrives">Lecteurs logiques</sys:String>
<sys:String x:Key="DriveInfo_MediaType">Type de support</sys:String>
<sys:String x:Key="DriveInfo_MediaType_Unspecified">Non spécifié</sys:String>
Expand All @@ -121,7 +125,8 @@
<sys:String x:Key="DriveInfo_NotReady">Pas prêt</sys:String>
<sys:String x:Key="DriveInfo_Partitions">Partitions</sys:String>
<sys:String x:Key="DriveInfo_PartitionStyle">Style de partition</sys:String>
<sys:String x:Key="DriveInfo_PhysicalDisabled">La collecte des infos sur le lecteur physique est désactivée dans les paramètres.</sys:String>
<sys:String x:Key="DriveInfo_PhysicalDisabled"
xml:space="preserve">La collecte d'infos sur les disques physiques est désactivée.&#x0a;Accédez à Paramètres > Paramètres du disque dur > Activer la collecte d'infos sur le disque physique.</sys:String>
<sys:String x:Key="DriveInfo_PhysicalDrives">Lecteurs physiques</sys:String>
<sys:String x:Key="DriveInfo_RefreshToolTipLine1">Actualiser les infos sur le lecteur actualisera les deux</sys:String>
<sys:String x:Key="DriveInfo_RefreshToolTipLine2">Lecteurs logiques et physiques (si activé).</sys:String>
Expand All @@ -142,7 +147,7 @@
<sys:String x:Key="GraphicsInfo_CurrentRefreshRate">Taux d'actualisation actuel</sys:String>
<sys:String x:Key="GraphicsInfo_CurrentResolution">Résolution actuelle</sys:String>
<sys:String x:Key="GraphicsInfo_Description">Description</sys:String>
<sys:String x:Key="GraphicsInfo_DeviceID">ID de l'appareil</sys:String>
<sys:String x:Key="GraphicsInfo_DeviceID">ID du périphérique</sys:String>
<sys:String x:Key="GraphicsInfo_GraphicsAdapter">Adaptateur graphique</sys:String>
<sys:String x:Key="GraphicsInfo_NumberOfColors">Nombre de couleurs</sys:String>
<sys:String x:Key="GraphicsInfo_NumberOfDisplays">Nombre d'écrans</sys:String>
Expand Down Expand Up @@ -179,10 +184,12 @@
<sys:String x:Key="HardwareInfo_Usable">Utilisable</sys:String>
<!-- Text found in messages (log, message box, status bar, details area, etc. -->
<sys:String x:Key="MsgText_AddedToStartup">TimVer a été ajouté au démarrage de Windows</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_AddToStartupFailed">Impossible d'ajouter TimVer au démarrage de Windows. Voir le fichier journal pour des infos supplémentaires.</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_AddToStartupFailed"
xml:space="preserve">Impossible d'ajouter TimVer au démarrage de Windows.&#x0a;Voir le fichier journal pour davantage d'infos.</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_ApplicationShutdown">s'éteint</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_ApplicationStarting">ça démarre</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_AppUpdateCheckFailed">Échec de la recherche de mise à jour. Voir le journal pour plus d'infos.</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_AppUpdateCheckFailed"
xml:space="preserve">Vérification des mises à jour a échoué.&#x0a;Voir le journal pour plus d'infos.</sys:String>
Comment thread
Timthreetwelve marked this conversation as resolved.
<sys:String x:Key="MsgText_AppUpdateChecking">Recherche de mise à jour.</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_AppUpdateGoToRelease">Voulez-vous aller à la page de publication?</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_AppUpdateNewerFound">Une version plus récente ({0}) a été trouvée.</sys:String>
Expand Down Expand Up @@ -212,7 +219,8 @@
<sys:String x:Key="MsgText_OpeningReadMeFile">Ouverture du fichier Lisez-moi</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_OptionReset">L'option a été réinitialisée</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_RemovedFromStartup">TimVer a été supprimé du démarrage de Windows</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_RemoveFromStartupFailed">Échec de la suppression de TimVer du démarrage de Windows. Voir le fichier journal pour des infos supplémentaires.</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_RemoveFromStartupFailed"
xml:space="preserve">Échec de la suppression de TimVer du démarrage de Windows.&#x0a;Voir le fichier journal pour davantage d'infos.</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_SeeLogFile">Voir le fichier journal pour plus d'infos.</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_Thousand">mille</sys:String>
<sys:String x:Key="MsgText_Translated">traduit</sys:String>
Expand Down Expand Up @@ -278,10 +286,11 @@
<sys:String x:Key="SettingsEnum_Spacing_Comfortable">Confortable</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsEnum_Spacing_Compact">Compact</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsEnum_Spacing_Wide">Large</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsEnum_Theme_Dark">Sombre</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsEnum_Theme_DarkBlue">Bleu nuit</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsEnum_Theme_Dark">Matière sombre</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsEnum_Theme_Darker">Plus sombre</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsEnum_Theme_DarkBlue">Bleu nuit</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsEnum_Theme_Light">Clair</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsEnum_Theme_LightGray">Graphite pâle</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsEnum_Theme_System">Système</sys:String>
<!-- Settings Page Items -->
<sys:String x:Key="SettingsItem_AccentColor">Couleur d'accentuation</sys:String>
Expand Down Expand Up @@ -334,10 +343,11 @@
<sys:String x:Key="SettingsItem_StartCentered">Commencez par la fenêtre centrée sur l'écran</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsItem_Theme">Thème</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsItem_TranslationToolTipLine1">Représente le nombre de chaînes dans la langue actuelle par rapport à la valeur par défaut (en-US).</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsItem_TranslationToolTipLine2">Appuyez sur Ctrl+Maj+K pour comparer les fichiers de langue. Les résultats sont écrits dans le fichier journal.</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsItem_TranslationToolTipLine2"
xml:space="preserve">Appuyez sur Ctrl+Maj+K pour comparer les fichiers de langue.&#x0a;Les résultats sont écrits dans le fichier journal.</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsItem_UISize">Taille UI</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsItem_UseGB">Utilisez Go (1000 ^ 3 octets) pour les calculs de capacité</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsItem_UseGiB">Utilisez GIo (1024 ^ 3 octets) pour les calculs de capacité</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsItem_UseGB">Utilisez Go (1000^3 octets) pour les calculs de capacité</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsItem_UseGiB">Utilisez GIo (1024^3 octets) pour les calculs de capacité</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsItem_UseOSLanguageCheckBox">Utiliser la langue d'affichage de Windows</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsItem_UseOSLanguageToolTipLine1">Lorsque cette option est choisie, la langue spécifiée dans les paramètres Windows sera</sys:String>
<sys:String x:Key="SettingsItem_UseOSLanguageToolTipLine2">utilisé si une traduction est disponible, sinon l'anglais (en-US) sera utilisé.</sys:String>
Expand Down Expand Up @@ -490,4 +500,20 @@
<!-- A | About_UpdateFoundTooltip -->
<!-- A | SettingsItem_AutoUpdateCheck -->
<!-- End of changes on 2026/04/20 @ 00:15 UTC-->

<!-- Begin changes on 2026/06/15 @ 18:30 UTC-->
<!-- U | DriveInfo_PhysicalDisabled - Updated the string -->
<!-- - Added a line break character. Please use it where the line break is logical in your translation. -->
<!-- - Added xml:space="preserve" directive that must be used as is. -->
<!-- U | MsgText_AddToStartupFailed - Added xml:space="preserve" and line break character &#x0a; -->
<!-- U | MsgText_AppUpdateCheckFailed - Added xml:space="preserve" and line break character &#x0a; -->
<!-- U | MsgText_RemoveFromStartupFailed - Added xml:space="preserve" and line break character &#x0a; -->
<!-- U | SettingsItem_TranslationToolTipLine2 - Added xml:space="preserve" and line break character &#x0a; -->
<!-- U | SettingsEnum_Navigation_History - Change from History to Build History-->
<!-- A | Button_CompareLanguageToolTip - Note the xml:space="preserve" and line break character &#x0a; -->
<!-- End of changes on 2026/06/15 @ 18:30 UTC-->

<!-- Begin changes on 2026/06/17 @ 00:00 UTC-->
<!-- A | SettingsEnum_Theme_LightGray -->
<!-- End of changes on 2026/06/17 @ 00:00 UTC-->
</ResourceDictionary>