[Programcode]

The library had several visible names. Nav, the browser tab, and Home already said Library, while the page heading said Source Library and the list card said Your Knowledge Base. This uses one name in nav, headings, and body copy.

Visible text only. Routes (/app/library), database tables, and API fields such as sourceLibrary are unchanged.

Name chosen

The word already used in nav and on Home:

Language	Name	Where it already appeared
English	Library	nav.library, home.library, onboarding.library
Hungarian	Könyvtár	nav.library, home.library
Spanish	Biblioteca	nav.library, home.library, onboarding.library

Sentence case. The page heading is the name itself (Library / Könyvtár / Biblioteca). The list card is “Your library” / “A könyvtárad” / “Tu biblioteca”. In English sentences the feature name stays Library (“Use Library grounding”, “Your Library has no active sources yet.”). Hungarian and Spanish keep the name lowercase in the middle of a sentence, which is how those catalogs already write könyvtár and biblioteca.

What changed

• Page heading: Source Library → Library; Forráskönyvtár → Könyvtár; Biblioteca de fuentes → Biblioteca
• Landing feature card and the Hungarian tour step use that same name
• List card: Your Knowledge Base → Your library (and the HU/ES equivalents)
• Crossfire: “Use Library grounding” and “Your Library has no active sources yet.”
• Review sheet: “Library is off for this request.”

The signed-in tab title was already Library · DebateLab (it comes from nav.library). Private routes share the home meta description, and pageHead has no library entry, so no meta string changed.

Left as they are, on purpose:

• Strings that already used this name (“Save to Library”, “Library sources”, “Saved {{title}} to the Library”, Spanish “Usar fuentes de la Biblioteca”)
• The Active Grounding step “Knowledge Base” / “Tudásbázis” / “Base de conocimiento”, which describes that pipeline, not this screen
• Server errors (Unable to load source library, sources must be an array when Source Library is enabled)

Screens

Library (/app/library), the landing Features section, Crossfire setup (the grounding checkbox), and the Crossfire Review sheet. Checked at 390, 820, and 1440. The shorter heading does not overflow; scrollWidth matches the viewport at all three widths in English.

English library, before and after:

Library page at 390px before
Library page at 390px after
Library page at 820px before
Library page at 820px after
Library page at 1440px before
Library page at 1440px after

Hungarian and Spanish at 390px after (Könyvtár, Biblioteca):

Hungarian library page at 390px
Spanish library page at 390px

Crossfire grounding and the Review sheet:

Crossfire grounding label after, 390px
Crossfire review sheet after, 390px

The rest of the set (HU/ES at 820 and 1440, Features, Crossfire at 820 and 1440, before and after) is in the same artifact folder.

Likely conflicts

Other open copy work touches the same catalogs:

• design/debateowl-polish (sentence-case sweep) will edit libraryPage.title (it planned “Source library”), libraryPage.yourKBTitle (it planned “Your sources”), and nearby title-case strings this PR does not touch (addNewTitle, emptyTitle, saveToLibrary, sourceSaved). Same keys, different words.
• Onboarding copy: this PR changes onboarding.library in Hungarian only (Forráskönyvtár → Könyvtár). A tour or intro PR that rewrites onboarding in hu.json will overlap that hunk. English and Spanish tour titles already said Library / Biblioteca.
• Phone bottom tab bar: it uses Library as a tab, which matches nav.library (unchanged here). Conflict only if that branch also rewrites library strings in the locale files.
• DebateOwl rename: a broad replace in en.json / hu.json / es.json can conflict on nearby lines, especially onboarding in Hungarian, even though this PR does not rename the product.

Checks

Local, on this commit. Not a CI run.

• npm run docs:check: passed
• npm run lint: passed
• npm run typecheck: passed
• npm test: 662 passed, 1 failed. The failure is src/test/scripts/backend-status.test.ts, a beforeEach hook timeout (10s) while that file runs git init and commits in a temp directory. A retry failed a different test in the same file with the same hook timeout. It does not read these strings. The other 90 files passed.
• npm run test:collaboration: 30 passed
• npm run build: passed
• npm run test:sw: passed
• Playwright, desktop Chromium: e2e/first-run.spec.ts and e2e/admin-announcements.spec.ts, 7 passed (these assert the library heading and the Hungarian tour title)

npm run verify was not run. deno is not installed here, so npm run test:edge cannot run, and verify stops before the smoke browser set. The full @smoke Playwright set was not run, only the two specs above. No database gate (no Docker).

_{To show artifacts inline, enable in settings.}

  

[coderabbitai]

Caution

Review failed

The pull request is closed.

• Autofix · Keep fixing CodeRabbit findings and required CI, and resolving merge conflicts

Note

🎁 Summarized by CodeRabbit Free

Your organization is on the Free plan. CodeRabbit will generate a high-level summary and a walkthrough for each pull request. For a comprehensive line-by-line review, please upgrade your subscription to CodeRabbit Essentials by visiting https://app.coderabbit.ai/settings/billing.

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[Copilot]

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has insufficient remaining quota.