[REV-2383] Scope oz run list by team

[warp-agent-staging]

Description

Adds TeamSelection to oz run list and carries one resolved request scope through table, NDJSON, and raw JSON listing. Existing UI callers remain unscoped until their caches can distinguish team context.

Tracks REV-2383. Origin: Slack thread.

Linked Issue

• No GitHub issue; this work is tracked in REV-2383.
• Screenshots and video do not apply to this CLI plumbing change; the requester explicitly declined computer-use verification.

Testing

• cargo check -p warp --all-targets

• cargo nextest run -p warp_cli -E 'test(task::tests)' — 10 passed

• cargo nextest run -p warp -E 'test(ai::agent_sdk::ambient::tests)' — 30 passed

• cargo clippy -p warp -p warp_cli --all-targets --tests -- -D warnings

• CARGO_INCREMENTAL=0 ./script/presubmit — formatting, lint, and auxiliary checks passed; full workspace test compilation stopped when the sandbox exhausted its build-storage quota.

• Manual ./script/run testing was not run; this command is covered by focused parser and client-routing tests.

Agent Mode

• Warp Agent Mode - This PR was created via Warp's AI Agent Mode

CHANGELOG-OZ: Added team selection to oz run list.

[warp-agent-staging]

This PR was generated with Warp.

Comment @warp-factory on this PR to send it follow-up work.