fix(deps): add release dependency e2e gate

[xgtcode]

Summary

Add a release-time dependency E2E gate to prevent publishing VeADK wheels with dependency metadata that cannot be resolved by users.

Changes

• Add scripts/check_dependency_e2e.py with:
  • runtime dependency policy check
  • clean wheel install check
  • high-risk dependency upgrade check against current runtime pins
• Wire the checks into publish-tag-to-pypi.yaml
  • lightweight policy runs on normal pushes
  • clean install and high-risk upgrade checks run only for tag releases or manual dispatch
• Tighten known incompatible dependency ranges:
  • opentelemetry-exporter-otlp>=1.37.0,<1.43
  • opentelemetry-instrumentation-logging>=0.56b0,<0.64
  • fastmcp>=2.12.3,<4
  • tos>=2.8.4,<2.9
  • jsonschema>=4.23,<4.24
• Add tests and bilingual PRD for the release gate.

Validation

• uv run --extra dev pytest tests/test_dependency_e2e.py
• uv run python scripts/check_dependency_e2e.py policy
• uv run --extra dev pre-commit run --all-files