deps(helmfile): bump all dependencies

helmfile.d/cert-manager.yaml

@@ -10,7 +10,7 @@ helmDefaults:
 releases:
   - name: cert-manager
     namespace: cert-manager
-    version: v1.21.0
+    version: v1.21.2
     chart: cert-manager/cert-manager
     disableValidationOnInstall: true
     wait: true

helmfile.d/udash.yaml

@@ -8,14 +8,14 @@ releases:
   - name: postgresql
     namespace: udash
     chart: bitnami/postgresql
-    version: 18.7.13
+    version: 18.11.6
     secrets:
       - ../secrets.d/udash/postgresql.yaml
     wait: true
   - name: udash
     namespace: udash
     chart: updatecli/udash
-    version: 0.30.0
+    version: 0.37.0
     values:
       - ../values.d/udash/ingress.yaml
     secrets:
@@ -25,7 +25,7 @@ releases:
   - name: udash-agent
     namespace: udash
     chart: updatecli/udash-agent
-    version: 0.32.0
+    version: 0.39.0
     values:
       - ../values.d/udash/agent.yaml
     secrets: