「異体字」を「バリエーション」に修正

[ultimatile]

Refs: #387

[Copilot]

Pull request overview

数学リファレンスのグループ説明文における「異体字」という表現を見直し、「書体・字体のバリエーション」として説明することで、/docs/reference/math/variants/ 再翻訳（#387）の内容に整合させるPRです。

Changes:

• variants グループの説明文で「異体字」を「書体・字体のバリエーション」に修正
• styles グループの説明文で「異体字」を「書体・字体のバリエーション」に修正

[kimushun1101]

ありがとうございます。本PRで扱うかは微妙ですが、用語集追加も検討するとよいかもしれません。

[ultimatile]

用語集への追加対象は何でしょうか？

[kimushun1101]

"variants"を（「異体字」ではなく）「（書体・字体の）バリエーション」としている点で、そのように感じました。
その時は特に裏付けはなかったのですが、「バリアント」で検索したところ、以下のページがありました。

• https://typst-jp.github.io/docs/reference/math/#記号
• https://typst-jp.github.io/docs/changelog/0.14.0/#記号

ここか別PRで統一したほうが良さそうですね。

[ultimatile]

ありがとうございます。

ご指摘の「バリアント」と翻訳されている箇所に関しては当該の「（書体・字体の）バリエーション」とは異なる概念です。
これは未翻訳のfoundations/symbolに関連するもので、arrow.lとarrow.rのように修飾子を追加することで別の文字に変換するものです。これは別書体でも別字体でもありません。したがって今回の「バリエーション」に合わせてsymbol variantを記号バリエーションと呼ぶことにするか？という別の議論を行う必要があると思います。

[kimushun1101]

ご丁寧にありがとうございます。状況がよくわかりました。

ここでの variant は、Typstや組版の専門用語ではなく一般的な名詞・形容詞として使われているものと思いました。そのため、用語集にも足す必要はなく、その場その場で違和感のない形で訳し分けていただいて問題ないと思います。

foundations/symbol の際には、また考えましょう。