Skip to content

Use the Backtalk name consistently in Simplified Chinese strings #446

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
trypsynth merged 3 commits into from
Nov 8, 2026
Merged

Use the Backtalk name consistently in Simplified Chinese strings #446

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
56bc7ba
Use the Backtalk name consistently in Simplified Chinese strings
XHG20033 Nov 6, 2026
62c2e41
Align a few Simplified Chinese strings with their English sources
XHG20033 Nov 6, 2026
b3f2ea3
Rebrand the v33 and watch Simplified Chinese overlays too
XHG20033 Nov 6, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
32 changes: 16 additions & 16 deletions braille/brailledisplay/src/phone/res/values-zh-rCN/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,12 +2,12 @@
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="braille_ime_name">盲文硬件键盘</string>
<string name="bd_application_name">Android 无障碍套件</string>
<string name="bd_ime_unavailable_activity_name">TalkBack 盲文键盘不可用</string>
<string name="bd_ime_disabled_dialog_title">开启 TalkBack 盲文键盘</string>
<string name="bd_ime_disabled_dialog_message">如要使用盲文显示屏进行输入，请转到输入设置以开启 TalkBack 盲文键盘</string>
<string name="bd_ime_unavailable_activity_name">Backtalk 盲文键盘不可用</string>
<string name="bd_ime_disabled_dialog_title">开启 Backtalk 盲文键盘</string>
<string name="bd_ime_disabled_dialog_message">如要使用盲文显示屏进行输入，请转到输入设置将其开启。</string>
<string name="bd_ime_disabled_dialog_title_positive">输入设置</string>
<string name="bd_ime_not_default_dialog_title">切换您的输入法</string>
<string name="bd_ime_not_default_dialog_message">如要继续输入，请将 TalkBack 盲文键盘设为输入法</string>
<string name="bd_ime_not_default_dialog_message">如要继续输入，请将 Backtalk 盲文键盘设为输入法</string>
<string name="bd_ime_not_default_dialog_positive">切换输入法</string>
<string name="type_unlabeled">无标签</string>
<string name="type_unlabeled_edittext">无标签的编辑框</string>
Expand All @@ -25,8 +25,8 @@
<string name="overlay_pan_left_button">向左平移</string>
<string name="overlay_pan_right_button">向右平移</string>
<string name="bd_preferences_title">盲文显示屏</string>
<string name="bd_preferences_banner_talkback_off_subtitle">如要使用盲文显示屏，请先开启 TalkBack</string>
<string name="bd_preferences_banner_talkback_off_button">前往 TalkBack</string>
<string name="bd_preferences_banner_talkback_off_subtitle">如要使用盲文显示屏，请先开启 Backtalk</string>
<string name="bd_preferences_banner_talkback_off_button">前往 Backtalk</string>
<string name="bd_preferences_banner_bluetooth_off_subtitle">如要使用盲文显示屏，请先开启蓝牙</string>
<string name="bd_preferences_banner_bluetooth_off_button">开启蓝牙</string>
<string name="bd_preferences_banner_nearby_devices_permission_not_granted_subtitle">如要使用盲文显示屏，您需要授予“%s”对附近设备的访问权限</string>
Expand Down Expand Up @@ -58,7 +58,7 @@
<string name="bd_enhanced_keymap_dialog_message">如要使用浏览模式，您需要从默认按键映射切换到增强型按键映射。这样做会更新部分盲文显示屏命令</string>
<string name="bd_enhanced_keymap_dialog_positive_button">设置</string>
<string name="bd_command_change_dialog_title">部分命令已更新</string>
<string name="bd_command_change_dialog_message">此版本的 TalkBack 更新了以下盲文显示屏命令：\n\n• 上一项：按点 1、7\n\n• 下一项：按点 4、8\n\n• 上一个朗读控件：按点 2、3、7、8\n\n• 下一个朗读控件：按点 5、6、7、8</string>
<string name="bd_command_change_dialog_message">此版本的 Backtalk 更新了以下盲文显示屏命令：\n\n• 上一项：按点 1、7\n\n• 下一项：按点 4、8\n\n• 上一个朗读控件：按点 2、3、7、8\n\n• 下一个朗读控件：按点 5、6、7、8</string>
<string name="bd_preference_braille_contracted">简写盲文</string>
<string name="bd_preference_braille_uncontracted">非简写盲文</string>
<string name="bd_braille_grade_tips">若要使用盲文显示屏在简写盲文和非简写盲文之间切换，请按空格键和点 1、2、4 和 5。\n\n如果您使用的语言同时支持这两个盲文等级，就可以使用此命令。</string>
Expand All @@ -71,8 +71,8 @@
<string name="bd_commands_bindings_category_navigation_summary">在各项内容之间移动</string>
<string name="bd_commands_bindings_category_system_actions_title">系统操作</string>
<string name="bd_commands_bindings_category_system_actions_summary">返回、前往主屏幕、查看通知等</string>
<string name="bd_commands_bindings_category_talkback_features_title">TalkBack 功能</string>
<string name="bd_commands_bindings_category_talkback_features_summary">Talkback 菜单和设置</string>
<string name="bd_commands_bindings_category_talkback_features_title">Backtalk 功能</string>
<string name="bd_commands_bindings_category_talkback_features_summary">Backtalk 菜单和设置</string>
<string name="bd_commands_bindings_category_braille_settings_title">盲文设置</string>
<string name="bd_commands_bindings_category_braille_settings_summary">盲文语言和设置</string>
<string name="bd_commands_bindings_category_text_editing_title">文本编辑</string>
Expand Down Expand Up @@ -219,10 +219,10 @@
<string name="bd_cmd_global_all_apps">打开所有应用</string>
<string name="bd_cmd_toggle_screen_search">打开屏幕搜索</string>
<string name="bd_cmd_edit_custom_label">修改自定义标签</string>
<string name="bd_cmd_open_talkback_menu">打开 TalkBack 菜单</string>
<string name="bd_cmd_toggle_voice_feedback">开启或关闭 TalkBack 语音</string>
<string name="bd_cmd_open_talkback_menu">打开 Backtalk 菜单</string>
<string name="bd_cmd_toggle_voice_feedback">开启或关闭 Backtalk 语音</string>
<string name="bd_cmd_read_stop">停止朗读</string>
<string name="bd_cmd_talkback_settings">打开 TalkBack 设置</string>
<string name="bd_cmd_talkback_settings">打开 Backtalk 设置</string>
<string name="bd_cmd_switch_to_next_input_language">切换到下一种输入语言</string>
<string name="bd_cmd_switch_to_next_output_language">切换到下一种朗读语言</string>
<string name="bd_cmd_toggle_contracted_mode">在简写模式和非简写模式之间切换</string>
Expand Down Expand Up @@ -295,15 +295,15 @@
<string name="bd_cmd_subcategory_web_navigation_description">您可以使用命令进入浏览模式，然后按以下字母或数字快捷键来快速浏览网页\n\n即使不进入浏览模式，也可以使用这些快捷键，但需要在“下一项”命令中添加“点 8”</string>
<string name="bd_cmd_subcategory_title_web_navigation">表格导航</string>
<string name="bd_turn_off_bd_confirm_dialog_title">要关闭盲文显示屏设置吗？</string>
<string name="bd_turn_off_bd_confirm_dialog_message">您可以随时在 TalkBack 设置中再次开启此设置</string>
<string name="bd_turn_off_bd_confirm_dialog_message">您可以随时在 Backtalk 设置中再次开启此设置</string>
<string name="bd_turn_off_bd_confirm_dialog_positive_button">关闭</string>
<string name="bd_notify_navigation_commands_unavailable_dialog_title">部分命令无法使用</string>
<string name="bd_notify_navigation_commands_unavailable_dialog_message">正在输入或编辑内容时，导航命令、盲文设置以及部分 TalkBack 功能无法使用。\n\n如要使用这些命令，请先关闭键盘。</string>
<string name="bd_notify_navigation_commands_unavailable_dialog_message">正在输入或编辑内容时，导航命令、盲文设置以及部分 Backtalk 功能无法使用。\n\n如要使用这些命令，请先关闭键盘。</string>
<string name="bd_caption_tutorial_dialog_title">盲文显示屏上的字幕</string>
<string name="bd_caption_tutorial_dialog_message">若要显示或隐藏此视频的字幕，请按空格键和点 1、4、7、8。\n\n若要自动显示支持的媒体的字幕，请在“设置”中开启“在盲文显示屏上显示字幕”。</string>
<string name="bd_caption_tutorial_dialog_checkbox">在有字幕时始终显示此消息</string>
<string name="bd_usb_connect_dialog_title">盲文显示屏已连接到 USB</string>
<string name="bd_usb_connect_dialog_message">%s的电池正在为盲文显示屏充电。\n\n如果您需要切换到蓝牙，请断开 USB 或 USB 集线器，然后依次前往“TalkBack 设置”&gt;“盲文显示屏”。</string>
<string name="bd_usb_connect_dialog_message">%s的电池正在为盲文显示屏充电。\n\n如果您需要切换到蓝牙，请断开 USB 或 USB 集线器，然后依次前往“Backtalk 设置”&gt;“盲文显示屏”。</string>
<string name="bd_device">手机</string>
<string name="bd_battery_low_dialog_title">%s电池电量低</string>
<string name="bd_battery_low_dialog_message">%s的电池正在为盲文显示屏充电。\n\n如要节省电量，请按以下步骤操作：\n\n
Expand All @@ -315,7 +315,7 @@
<string name="popup_message_history_clear">全部清除</string>
<string name="popup_message_history_empty">空白</string>
<string name="popup_message_history_consent_dialog_title">要开启设备消息记录功能吗？</string>
<string name="popup_message_history_consent_dialog_msg">启用后，系统会将通知和闹钟等信息存储在 TalkBack 中。您可以随时更改此设置。</string>
<string name="popup_message_history_consent_dialog_msg">启用后，系统会将通知和闹钟等信息存储在 Backtalk 中。您可以随时更改此设置。</string>
<string name="popup_message_history_consent_dialog_positive_btn">开启</string>
<string name="popup_message_history_consent_dialog_negative_btn">不用了</string>

Expand Down
28 changes: 14 additions & 14 deletions braille/brailleime/src/phone/res/values-zh-rCN/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="braille_ime_service_name">TalkBack 盲文键盘</string>
<string name="braille_ime_service_name">Backtalk 盲文键盘</string>
<string name="braille_ime_bd_mode_name">盲文显示屏输入</string>
<string name="switch_to_tabletop_announcement">桌上模式。请将设备放在桌面上，保持充电接口朝左。</string>
<string name="calibration_tip_announcement">如需更新圆点位置，请用 %d 根手指按住屏幕。</string>
Expand All @@ -10,7 +10,7 @@
<string name="switched_to_uncontracted_announcement">盲文键盘已切换至非简写模式</string>
<string name="braille_ime_displayed_name">盲文键盘</string>
<string name="multiple_languages_braille_ime_displayed_name">盲文键盘，%s</string>
<string name="input_view_caption">TalkBack 盲文键盘 - 如需帮助，请访问 g.co/help/braille</string>
<string name="input_view_caption">Backtalk 盲文键盘 - 如需帮助，请访问 g.co/help/braille</string>
<string name="perform_action_next">继续</string>
<string name="perform_action_submitting">正在提交文本</string>
<string name="calibration_step1_hold_left_or_right_finger_announcement">正在更新圆点位置。首先，记录%s的圆点位置。</string>
Expand Down Expand Up @@ -101,12 +101,12 @@
<string name="bk_pref_category_title_keyboard">键盘</string>
<string name="not_enough_touch_points_dialog_title">您的设备不支持盲文键盘</string>
<string name="not_enough_touch_points_dialog_message">您的设备支持的接触点不够多。如需了解详情，请与您的设备制造商联系。</string>
<string name="talkback_off_dialog_title">开启 TalkBack 即可使用盲文键盘</string>
<string name="talkback_off_dialog_title">开启 Backtalk 即可使用盲文键盘</string>
<string name="talkback_off_dialog_positive_button">在无障碍设置中开启</string>
<string name="talkback_suspend_dialog_title">恢复启用 TalkBack 以使用盲文键盘</string>
<string name="talkback_off_or_suspend_dialog_message">开启 TalkBack 后，只需点按屏幕即可输入盲文符号。</string>
<string name="talkback_off_custom_gestures_dialog_title">开启 TalkBack 即可更改手势</string>
<string name="talkback_off_custom_gestures_dialog_message">TalkBack 已关闭。必须将其开启，才能更改盲文键盘手势。</string>
<string name="talkback_suspend_dialog_title">恢复启用 Backtalk 以使用盲文键盘</string>
<string name="talkback_off_or_suspend_dialog_message">开启 Backtalk 后，只需点按屏幕即可输入盲文符号。</string>
<string name="talkback_off_custom_gestures_dialog_title">开启 Backtalk 即可更改手势</string>
<string name="talkback_off_custom_gestures_dialog_message">Backtalk 已关闭。必须将其开启，才能更改盲文键盘手势。</string>
<string name="talkback_off_custom_gestures_dialog_positive_button">进入“设置”</string>
<string name="reset_gestures_dialog_title">要重置所有手势吗？</string>
<string name="reset_gestures_dialog_message">所有盲文键盘手势都将重置为默认设置</string>
Expand All @@ -121,7 +121,7 @@
<string name="custom_gestures_dialog_reset_to_default_button">重置为默认设置</string>
<string name="custom_gestures_dialog_remove_button">移除手势</string>
<string name="change_gestures_dialog_message_title">如何更改手势</string>
<string name="change_gestures_dialog_message">下一个界面将打开盲文键盘，并且您将无法使用常规 TalkBack 手势。\n\n盲文键盘打开后，请做出要使用的手势。如需关闭盲文键盘并取消手势更改，请用两根手指向下滑动。\n\n查看可做出的手势\n</string>
<string name="change_gestures_dialog_message">下一个界面将打开盲文键盘，并且您将无法使用常规 Backtalk 手势。\n\n盲文键盘打开后，请做出要使用的手势。如需关闭盲文键盘并取消手势更改，请用两根手指向下滑动。\n\n查看可做出的手势\n</string>
<string name="change_gestures_dialog_message_link">查看可做出的手势</string>
<string name="change_gestures_dialog_dont_show_checkbox">不再显示此消息</string>
<string name="change_gestures_dialog_positive_button">继续</string>
Expand All @@ -133,11 +133,11 @@
<string name="mirrored_gesture_dialog_conflict_negative_button">不使用</string>
<string name="next_keyboard">下一个键盘</string>
<string name="braille_tutorial_title">盲文键盘教程</string>
<string name="tutorial_intro_description">使用盲文键盘时，您只需点按屏幕即可输入 6 点式盲文。\n\n您目前使用的是通用英语盲文。如需切换输入语言，请转到 TalkBack 设置。\n\n输入盲文时，手机的握持和使用方式会有所不同。</string>
<string name="tutorial_intro_description">使用盲文键盘时，您只需点按屏幕即可输入 6 点式盲文。\n\n您目前使用的是通用英语盲文。如需切换输入语言，请转到 Backtalk 设置。\n\n输入盲文时，手机的握持和使用方式会有所不同。</string>
<string name="next_step">下一步</string>
<string name="leave_keyboard">退出盲文键盘</string>
<string name="hold_six_fingers_description">您无法在盲文键盘中使用常规的 TalkBack 手势。\n\n若要开始使用盲文键盘，请先设置 6 个盲文圆点的位置，以便输入盲文。</string>
<string name="rotate_orientation_description_1">从现在开始，您将无法使用常规的 TalkBack 手势。使用盲文键盘时，TalkBack 不可用。</string>
<string name="hold_six_fingers_description">您无法在盲文键盘中使用常规的 Backtalk 手势。\n\n若要开始使用盲文键盘，请先设置 6 个盲文圆点的位置，以便输入盲文。</string>
<string name="rotate_orientation_description_1">从现在开始，您将无法使用常规的 Backtalk 手势。使用盲文键盘时，Backtalk 不可用。</string>
<string name="rotate_orientation_description_2">首先，按这种方式握持手机并将屏幕背对着您。</string>
<string name="tap_to_continue">在任意位置点按两次即可继续</string>
<string name="instruction_type_letter_a">用左手食指点按点 1 即可输入字母“A”</string>
Expand All @@ -155,7 +155,7 @@
<string name="result_swipe_down">已向前移动光标</string>
<string name="result_swipe_down_2_fingers">隐藏键盘</string>
<string name="result_swipe_down_3_fingers">下一个键盘</string>
<string name="rotate_orientation_announcement">从现在开始，您将无法使用常规的 TalkBack 手势。使用盲文键盘时，TalkBack 不可用。\n\n%1$s</string>
<string name="rotate_orientation_announcement">从现在开始，您将无法使用常规的 Backtalk 手势。使用盲文键盘时，Backtalk 不可用。\n\n%1$s</string>
<string name="rotate_orientation_inactive_announcement">首先，翻转手机，让屏幕背对着您。\n\n接下来，将手机旋转至水平方向，使其处于横屏模式。您的双手应握紧手机的两个短边。您的右手应握持有 USB 端口的一边。将中间的三根手指放在屏幕上，并使用小指和拇指支撑手机。\n\n当您准备就绪后，点按两次屏幕以继续操作。\n\n要退出盲文键盘，请用三根手指向下滑动。此操作会切换回您原来的键盘。</string>
<string name="rotate_orientation_continue_announcement">您的手机处于竖屏模式。要继续操作，请将手机旋转至水平方向，使长边位于底部。接下来，翻转手机，让屏幕背对着您。当您准备就绪后，点按两次屏幕以继续操作。</string>
<string name="type_letter_a_announcement">让手机屏幕背对着您。用双手握持手机的两个短边，让每只手中间的三根手指能触摸到屏幕。\n\n左手食指应放在点 1 上。现在，点按点 1 即可输入字母“A”。</string>
Expand All @@ -171,7 +171,7 @@
<string name="swipe_down_3_fingers_announcement">要切换至其他键盘，请用三根手指向下滑动。立即尝试。</string>
<string name="swipe_down_3_fingers_completed_announcement">下一个键盘。通常，此操作将会切换至下一个键盘。此时，系统会继续显示盲文键盘，因为您仍在教程中。</string>
<string name="swipe_up_3_fingers_announcement">您也可以将手机平放在桌子上，在桌上模式下输入盲文。若要结束本教程，请用 3 根手指向上滑动，找到“完成教程”选项</string>
<string name="open_context_menu_announcement">选项菜单已打开。请将手机翻转回来，让屏幕面对着您，并用正常方式握持手机。您现在可以使用常规的 TalkBack 手势进行导航。向右滑动可查看更多选项。</string>
<string name="open_context_menu_announcement">选项菜单已打开。请将手机翻转回来，让屏幕面对着您，并用正常方式握持手机。您现在可以使用常规的 Backtalk 手势进行导航。向右滑动可查看更多选项。</string>
<string name="hold_six_fingers_announcement">%s\n将您的设备平放在桌子上。然后，将每只手的中间 3 根手指放在屏幕上，轻触并按住您方便输入盲文的位置。</string>
<string name="hold_six_fingers_inactive_announcement">将您的设备平放在桌子上。然后，将每只手的中间 3 根手指放在屏幕上，轻触并按住您方便输入盲文的位置。</string>
<string name="finish_tutorial_announcement">目前显示的是盲文键盘。请翻转手机，让屏幕背对着您。将手机旋转至水平方向，使其处于横屏模式。然后开始输入。</string>
Expand Down Expand Up @@ -203,7 +203,7 @@
<string name="custom_gesture_conflict_try_another">此手势用于“%1$s”，无法更改。请试试其他手势。%2$s</string>
<string name="custom_gesture_cannot_used">无法使用此手势</string>
<string name="custom_gesture_no_gesture">未做出任何手势</string>
<string name="custom_gesture_try_another">请试试其他手势。如需查看所有可用手势的列表，请前往 TalkBack 盲文键盘帮助中心。%s</string>
<string name="custom_gesture_try_another">请试试其他手势。如需查看所有可用手势的列表，请前往 Backtalk 盲文键盘帮助中心。%s</string>
<string name="custom_gesture_no_match">手势不符</string>
<string name="custom_gesture_perform_again">请再次做出您要使用的手势。%s</string>

Expand Down
Loading
Loading