Skip to content

Update Polish translation and refine screen reader prompts #441

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
trypsynth merged 5 commits into from
Nov 7, 2026
Merged

Update Polish translation and refine screen reader prompts #441

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
67295a3
Update Polish translation and refine screen reader prompts
djgraco Nov 4, 2026
06a94e3
Update lint baseline for Polish translations
djgraco Nov 5, 2026
48b5cdb
Merge master and resolve translation lint baseline conflict
djgraco Nov 6, 2026
73632be
Update lint baseline for Polish braille translations
djgraco Nov 6, 2026
a2e1a64
Rerun CI after Kotlin lint failure
djgraco Nov 6, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 2 additions & 0 deletions braille/brailledisplay/src/phone/res/values-pl/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -333,4 +333,6 @@
<string name="external_displays_title">Monitory brajlowskie z innych aplikacji</string>
<string name="external_displays_summary">Aplikacje, którym zezwolisz, mogą działać jako monitory brajlowskie Backtalka. Mogą wtedy odczytywać ekran i sterować urządzeniem.</string>
<string name="external_displays_none">Żadna aplikacja nie może pełnić roli monitora brajlowskiego.</string>
<string name="bd_blinking_interval_never">Nigdy</string>
<string name="bd_preference_cursor_on_non_editable_title">Pokazuj kursor na elementach nieedytowalnych</string>
</resources>
10 changes: 5 additions & 5 deletions lint-baseline.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

16 changes: 8 additions & 8 deletions talkback/src/main/res/values-pl/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@
<string name="talkback_service_summary">Używaj czytnika ekranu do odsłuchiwania odczytywanych na głos opisów elementów</string>
<string name="talkback_preferences_title">Ustawienia Backtalka</string>
<string name="talkback_settings_screen_title_breadcrumb">Ustawienia</string>
<string name="tts_preferences_title">Zamiana tekstu na mowę</string>
<string name="tts_preferences_title">Mowa</string>
<string name="language_options">Języki</string>
<string name="spoken_language">Język wypowiedzi</string>
<string name="actions">Czynności</string>
Expand Down Expand Up @@ -56,7 +56,7 @@
<string name="pref_speak_container_element_positions_title">Odczytuj informacje w kontenerach</string>
<string name="pref_speak_time_title">Wypowiadaj godzinę</string>
<string name="pref_speak_time_summary">Po włączeniu ekranu</string>
<string name="summary_speak_container_element_positions">Dotyczy m.in. informacji dostępnych po wybraniu lub opuszczeniu list, siatek i innych kontenerów</string>
<string name="summary_speak_container_element_positions">Podawaj pozycję i liczbę elementów, np. „3 z 30”. Informuj o wchodzeniu do list, siatek i innych kontenerów oraz wychodzeniu z nich, a także o wierszach i kolumnach tabel.</string>
<string name="confirm_the_typing_focus_delay_reduction_dialog_title">Przełączyć się na wpisywanie po puszczeniu?</string>
<string name="message_of_typing_focus_delay_reduction_confirm_dialog">Jeśli opóźnienie zaznaczenia podczas pisania zostanie ustawione na mniej niż 0,3 sekundy, dwukrotne kliknięcie w celu wpisania tekstu będzie bardzo trudne. Wybierz „Przełącz”, aby automatycznie przełączyć się na wpisywanie po puszczeniu.\n\nGdy używasz tej funkcji, przytrzymaj palec na ekranie w celu wybrania przycisku klawiatury, a następnie puść, aby wpisać znak.\n\nMożesz dostosować działanie w ustawieniach Backtalka.</string>
<string name="gestures_announce_typing_focus_wont_change">Opóźnienie zaznaczenia podczas pisania nie działa bez funkcji wpisywania po puszczeniu.</string>
Expand Down Expand Up @@ -364,7 +364,7 @@
Określa, jak szybko Backtalk ma odtwarzać komunikaty po przeniesieniu zaznaczenia. Mniejsze opóźnienie zapewnia szybsze działanie funkcji Backtalk, ale może utrudniać dwukrotne i trzykrotne kliknięcie.\n\n
Wybranie opóźnienia poniżej 0,3 sekundy spowoduje zmianę sposobu aktywowania z dwukrotnego kliknięcia na kliknięcie 2 palcami.
</string>
<string name="title_pref_talkback_gesture_detection">Używaj gestów w Backtalku</string>
<string name="title_pref_talkback_gesture_detection">Rozpoznawaj gesty w Backtalku</string>
<string name="toast_pref_talkback_gesture_detection">Aby uruchomić to ustawienie, wyłącz, a następnie włącz Backtalka.</string>
<string name="title_pref_auto_image_captioning">Automatyczne opisy</string>
<string name="title_pref_gemini_settings">Ustawienia Gemini</string>
Expand Down Expand Up @@ -439,13 +439,13 @@ Wybranie opóźnienia poniżej 0,3 sekundy spowoduje zmianę sposobu aktywowani
<string name="shortcut_previous_window">Poprzednie okno</string>
<string name="shortcut_back">Wstecz</string>
<string name="shortcut_home">Ekran główny</string>
<string name="shortcut_overview">Przegląd</string>
<string name="shortcut_overview">Ostatnie aplikacje</string>
<string name="shortcut_notifications">Powiadomienia</string>
<string name="shortcut_quick_settings">Szybkie ustawienia</string>
<string name="shortcut_show_custom_actions">Pokaż czynności niestandardowe</string>
<string name="shortcut_talkback_breakout">Otwórz menu Backtalka</string>
<string name="shortcut_pause_or_resume_feedback">Wstrzymaj lub wznów komunikaty głosowe</string>
<string name="shortcut_toggle_voice_feedback">Włącz lub wyłącz komunikaty głosowe</string>
<string name="shortcut_toggle_voice_feedback">Włącz lub wyłącz mowę</string>
<string name="shortcut_read_from_top">Czytaj od góry</string>
<string name="shortcut_read_from_current">Czytaj od zaznaczonego elementu</string>
<string name="shortcut_print_node_tree">Wydrukuj drzewo węzłów</string>
Expand Down Expand Up @@ -477,8 +477,8 @@ Wybranie opóźnienia poniżej 0,3 sekundy spowoduje zmianę sposobu aktywowani
<string name="shortcut_media_control">Odtwórz lub wstrzymaj multimedia</string>
<string name="shortcut_voice_input">Rozpocznij lub zakończ głosowe wprowadzanie tekstu</string>
<string name="shortcut_media_control_or_voice_input">Odtwórz lub wstrzymaj multimedia, rozpocznij lub zakończ głosowe wprowadzanie tekstu</string>
<string name="shortcut_increase_volume">Zwiększ głośność</string>
<string name="shortcut_decrease_volume">Zmniejsz głośność</string>
<string name="shortcut_increase_volume">Zwiększ głośność dostępności</string>
<string name="shortcut_decrease_volume">Zmniejsz głośność dostępności</string>
<string name="shortcut_all_apps">Wszystkie aplikacje</string>
<string name="shortcut_braille_keyboard">Włącz klawiaturę brajlowską</string>
<string name="shortcut_braille_display_settings">Przejdź do ustawień monitora brajlowskiego</string>
Expand All @@ -493,7 +493,7 @@ Wybranie opóźnienia poniżej 0,3 sekundy spowoduje zmianę sposobu aktywowani
<string name="shortcut_toggle_braille_display">Włącz lub wyłącz monitor brajlowski</string>
<string name="shortcut_announce_current_time_and_date">Powiedz bieżącą datę i godzinę</string>
<string name="shortcut_announce_battery_state">Odczytaj stan naładowania baterii</string>
<string name="shortcut_announce_current_title">Wypowiadaj tytuł okna</string>
<string name="shortcut_announce_current_title">Powiedz tytuł okna</string>
<string name="shortcut_speech_pitch_increase">Zwiększ ton głosu</string>
<string name="shortcut_speech_pitch_decrease">Zmniejsz ton głosu</string>
<string name="shortcut_speech_rate_increase">Zwiększ szybkość mowy</string>
Expand Down
112 changes: 112 additions & 0 deletions talkback/src/main/res/values-pl/strings_backtalk.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -683,4 +683,116 @@
<string name="new_theme_exists">Temat o tej nazwie już istnieje.</string>
<string name="new_theme_needs_name">Wpisz nazwę.</string>
<string name="sound_theme_customisation">Dostosowywanie dźwięków</string>
<string name="title_selector_vertical_navigation">Nawigacja pionowa</string>
<string name="summary_selector_vertical_navigation">Przechodź do elementu poniżej lub powyżej, pomijając pozostałe elementy w tym samym wierszu</string>
<string name="summary_selector_voice_profile">Przełączaj między zapisanymi profilami głosowymi</string>
<string name="category_collapsed">Zwinięta</string>
<string name="category_expanded">Rozwinięta</string>
<string name="title_pref_suppress_extra_screen_on_speech">Odczytuj tylko powyższe informacje</string>
<string name="summary_pref_suppress_extra_screen_on_speech">Po wybudzeniu ekranu blokady odczytuj tylko wybrane informacje.</string>
<string name="keycombo_menu_other_append_last_spoken_phrase">Dodaj ostatnią wypowiedź do schowka</string>
<string name="summary_selector_audio_output_device">Wybierz wyjście mowy Backtalka, np. głośnik telefonu lub słuchawki</string>
<string name="shortcut_media_stop">Zatrzymaj odtwarzanie</string>
<string name="shortcut_media_previous">Poprzedni utwór</string>
<string name="shortcut_media_next">Następny utwór</string>
<string name="shortcut_media_rewind">Przewiń do tyłu</string>
<string name="shortcut_media_fast_forward">Przewiń do przodu</string>
<string name="title_append_last_spoken_phrase">Dodaj ostatnią wypowiedź do schowka</string>
<string name="title_edittext_clear">Wyczyść tekst</string>
<string name="cannot_clear_feedback">Nie można wyczyścić tekstu</string>
<string name="summary_append_last_spoken_phrase">Dodaj ostatnią wypowiedź Backtalka w nowym wierszu do skopiowanego tekstu, aby kopiować kilka wypowiedzi razem</string>
<string name="summary_media_controls">Steruj odtwarzaniem multimediów</string>
<string name="summary_support_change_media_volume">Zwiększaj lub zmniejszaj głośność multimediów</string>
<string name="title_pref_shortcut_up_then_hold">Przesuń w górę i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_down_then_hold">Przesuń w dół i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_left_then_hold">Przesuń w lewo i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_right_then_hold">Przesuń w prawo i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_up_and_down_then_hold">Przesuń w górę, potem w dół i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_down_and_up_then_hold">Przesuń w dół, potem w górę i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_left_and_right_then_hold">Przesuń w lewo, potem w prawo i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_right_and_left_then_hold">Przesuń w prawo, potem w lewo i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_up_and_left_then_hold">Przesuń w górę, potem w lewo i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_up_and_right_then_hold">Przesuń w górę, potem w prawo i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_down_and_left_then_hold">Przesuń w dół, potem w lewo i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_down_and_right_then_hold">Przesuń w dół, potem w prawo i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_left_and_up_then_hold">Przesuń w lewo, potem w górę i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_left_and_down_then_hold">Przesuń w lewo, potem w dół i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_right_and_up_then_hold">Przesuń w prawo, potem w górę i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_shortcut_right_and_down_then_hold">Przesuń w prawo, potem w dół i przytrzymaj</string>
<string name="title_pref_swipe_hold_timeout">Czas przytrzymania po przesunięciu</string>
<string name="value_swipe_hold_timeout_75ms">0,075 sekundy</string>
<string name="value_swipe_hold_timeout_125ms">0,125 sekundy</string>
<string name="title_pref_swipe_before_lift">Przechodź do elementu przed puszczeniem palca</string>
<string name="summary_pref_swipe_before_lift">Przechodź do następnego lub poprzedniego elementu już na początku przesunięcia palcem, zamiast po jego puszczeniu. Jeśli przesunięcie stanie się częścią innego gestu, np. w prawo, a potem w dół, możesz przez chwilę usłyszeć następny element, zanim Backtalk wróci do poprzedniego.</string>
<string name="title_pref_touch_stops_speech">Przerywaj mowę po dotknięciu ekranu</string>
<string name="title_pref_selector_links_controls_web_only">Linki i kontrolki tylko w treściach internetowych</string>
<string name="summary_selector_links_controls_web_only">Ogranicz ustawienia „Linki” i „Kontrolki” do treści internetowych</string>
<string name="title_pref_media_volume">Głośność multimediów</string>
<string name="title_pref_media_controls">Sterowanie multimediami</string>
<string name="media_action_previous">Poprzedni utwór</string>
<string name="media_action_rewind">Przewiń do tyłu</string>
<string name="media_action_play_pause">Odtwórz lub wstrzymaj</string>
<string name="media_action_stop">Zatrzymaj</string>
<string name="media_action_fast_forward">Przewiń do przodu</string>
<string name="media_action_next">Następny utwór</string>
<string name="title_pref_preserve_web_reading_control">Zachowuj wybrane ustawienie sterowania czytaniem na stronach internetowych</string>
<string name="summary_pref_preserve_web_reading_control">Podczas poruszania się po treściach internetowych zachowuj wybrane ustawienie sterowania czytaniem. Nadal możesz ręcznie wybrać „Czynności”.</string>
<string name="title_pref_scroll_to_restore_previous_focus">Przewijaj, aby przywrócić poprzedni fokus</string>
<string name="summary_pref_scroll_to_restore_previous_focus">Po powrocie do ekranu przewiń do elementu, który ostatnio miał fokus.</string>
<string name="title_pref_restore_focus_on_back">Przywracaj fokus po powrocie do poprzedniego ekranu</string>
<string name="summary_pref_restore_focus_on_back">Po powrocie do poprzedniego ekranu ustaw fokus na elemencie, który ostatnio go miał.</string>
<string name="title_pref_open_app_info">Informacje o aplikacji</string>
<string name="template_media_volume_change_increase">Zwiększ głośność multimediów do <xliff:g id="percent">%1$d</xliff:g> procent.</string>
<string name="template_media_volume_change_decrease">Zmniejsz głośność multimediów do <xliff:g id="percent">%1$d</xliff:g> procent.</string>
<string name="image_qna_button_text_ai">Zapytaj AI</string>
<string name="image_qna_typing_button_text_ai">Wpisz pytanie do AI</string>
<string name="title_pref_ai_service">Inna usługa AI</string>
<string name="summary_pref_ai_service_set">Opisy obrazów i ekranu korzystają z modelu <xliff:g id="model" example="google/gemma-3-27b-it">%1$s</xliff:g></string>
<string name="summary_pref_ai_service_not_set">Nie ustawiono. Używana jest usługa Gemini</string>
<string name="ai_service_dialog_message">Usługa z interfejsem API czatu zgodnym z OpenAI i obsługą obrazów, np. OpenRouter (https://openrouter.ai/api/v1), Groq (https://api.groq.com/openai/v1), Mistral (https://api.mistral.ai/v1), Ollama Cloud (https://ollama.com/v1) lub Claude (https://api.anthropic.com/v1). Obrazy i pytania są wysyłane do tej usługi. Aby ponownie korzystać z Gemini, usuń adres.</string>
<string name="ai_service_address_hint">Adres, np. https://openrouter.ai/api/v1</string>
<string name="ai_service_model_hint">Model</string>
<string name="ai_service_api_key_hint">Klucz API</string>
<string name="ai_service_address_invalid">Adres musi zaczynać się od https://. Niczego nie zapisano.</string>
<string name="dialog_message_ai_service_consent">Obrazy i zrzuty ekranu są wysyłane do usługi <xliff:g id="host" example="openrouter.ai">%1$s</xliff:g> w celu ich opisania. Trwa to kilka sekund. Obowiązują warunki korzystania i polityka prywatności tej usługi. Generatywna AI jest eksperymentalna i może popełniać błędy.</string>
<string name="ai_service_error_api_key">Usługa AI nie zaakceptowała klucza API. Sprawdź opcję „Inna usługa AI” w ustawieniach automatycznych opisów.</string>
<string name="ai_service_error_quota">Osiągnięto limit użycia usługi AI. Spróbuj ponownie później.</string>
<string name="ai_service_error_busy">Usługa AI jest teraz zajęta. Spróbuj ponownie za chwilę.</string>
<string name="ai_service_error_timeout">Usługa AI nie odpowiedziała w wyznaczonym czasie. Spróbuj ponownie.</string>
<string name="ai_service_error_with_code">Usługa AI nie mogła odpowiedzieć. Błąd <xliff:g id="http_status" example="404">%1$d</xliff:g>.</string>
<string name="ai_service_error_with_details">Usługa AI nie mogła odpowiedzieć. Błąd <xliff:g id="http_status" example="404">%1$d</xliff:g>: <xliff:g id="details" example="The model does not exist.">%2$s</xliff:g></string>
<string name="summary_pref_gemini_api_key_other_service">Nieużywany, gdy ustawiono inną usługę AI</string>
<string name="title_pref_gemini_model">Model Gemini</string>
<string name="gemini_model_dialog_message">Jeśli Gemini stale zgłasza, że usługa jest zajęta lub model nie istnieje, wpisz nazwę innego modelu z Google AI Studio, np. gemini-3.5-flash. Aby ponownie korzystać z modelu <xliff:g id="model" example="gemini-3.5-flash">%1$s</xliff:g>, wyczyść pole i zapisz.</string>
<string name="individual_sound_actions_available">Dostępne czynności</string>
<string name="script_needs_build">Wymaga kompilacji <xliff:g id="needed" example="400">%1$d</xliff:g> Backtalka lub nowszej. Używasz kompilacji <xliff:g id="current" example="393">%2$d</xliff:g>, więc niektóre części skryptu mogą nie działać.</string>
<string name="script_unsupported">Niektóre części skryptu wymagają nowszej wersji Backtalka, dlatego zostały pominięte: <xliff:g id="fields" example="liftToActivate, longPressAfter">%1$s</xliff:g></string>
<string name="script_min_build">Wymaga kompilacji <xliff:g id="build" example="400">%1$d</xliff:g> lub nowszej</string>
<string name="title_pref_sound_theme_install_source">Ze źródła</string>
<string name="summary_pref_sound_theme_install_source">Pliki tematów w repozytorium w serwisie GitHub, GitLab, Codeberg, Gitea lub Bitbucket.</string>
<string name="sound_theme_sources">Źródła tematów dźwiękowych</string>
<string name="sound_theme_source_empty">Brak tematów dźwiękowych w tym źródle</string>
<string name="sound_theme_source_failed">Nie udało się wczytać tematów dźwiękowych. <xliff:g id="reason" example="HTTP 404">%1$s</xliff:g></string>
<string name="sound_theme_source_remove_message">Zainstalowane z tego źródła tematy dźwiękowe nie zostaną usunięte.</string>
<string name="title_pref_actions_sound_timing">Dźwięk dostępnych czynności</string>
<string name="value_actions_sound_timing_focus">Po ustawieniu fokusu na elemencie</string>
<string name="value_actions_sound_timing_hint">Na początku podpowiedzi o dostępnych czynnościach</string>
<string name="voice_commands_help_call">Call [kontakt] lub Call [numer telefonu]</string>
<string name="voice_commands_help_call_description">Backtalk odczyta, do kogo zamierza zadzwonić. Powiedz „yes”, aby potwierdzić. Dodaj „on speaker”, aby włączyć tryb głośnomówiący. Jeśli pasuje kilka kontaktów, wybierz jeden, podając jego numer na liście</string>
<string name="voice_commands_help_call_control">Answer the call, Decline lub Hang up</string>
<string name="voice_commands_help_call_control_description">Możesz też powiedzieć „pick up the call”, „reject the call” lub „end call”. Przy pierwszym użyciu Backtalk poprosi o uprawnienia do telefonu i kontaktów</string>
<string name="voice_commands_call_confirm">Połączenie z: %1$s. Powiedz „yes”, aby potwierdzić</string>
<string name="voice_commands_call_confirm_speaker">Połączenie z: %1$s w trybie głośnomówiącym. Powiedz „yes”, aby potwierdzić</string>
<string name="voice_commands_call_calling">Łączenie z: %1$s</string>
<string name="voice_commands_call_cancelled">Połączenie anulowane</string>
<string name="voice_commands_call_contact_not_found">Nie znaleziono w kontaktach: %1$s</string>
<string name="voice_commands_call_choose">Liczba kontaktów pasujących do „%2$s”: %1$d. %3$s Aby wybrać, podaj numer kontaktu na liście.</string>
<string name="voice_commands_call_choose_item">%1$d, %2$s.</string>
<string name="voice_commands_call_permission_needed">Aby wykonywać i odbierać połączenia za pomocą poleceń głosowych, Backtalk potrzebuje uprawnień. Udziel ich na kolejnych ekranach, a następnie powtórz polecenie.</string>
<string name="voice_commands_call_answering">Odbieranie połączenia</string>
<string name="voice_commands_call_declining">Połączenie odrzucone</string>
<string name="voice_commands_call_hanging_up">Połączenie zakończone</string>
<string name="voice_commands_call_no_call">Nie ma połączenia do zakończenia</string>
<string name="voice_commands_call_needs_newer_android">Kończenie połączeń głosem wymaga Androida 9 lub nowszego</string>
<string name="voice_commands_call_failed">Nie udało się obsłużyć połączenia</string>
</resources>
Loading
Loading