audio: host-zephyr: rework calls to DMA driver, remove channel pointer#10721

kv2019i wants to merge 3 commits intothesofproject:mainthesofproject/sof:mainfrom

kv2019i:202604-host-zephyr-cleanupkv2019i/sof:202604-host-zephyr-cleanupCopy head branch name to clipboard