## 何が起きるか Ruby の `$a`(ステージの変数・リスト)を含むコードを日本語(DNCL)モードに切りかえると、`$a` がそのまま日本語のコードに残る。ところが日本語モードは `$` を受けつけない(`validateDncl` の「日本語モードでは変数に「$」は使えません」)ので、そのコードからは Ruby に戻せず、ブロックにもならない。 develop(e2f2f28855)で確かめた結果: | Ruby | 日本語にすると | 日本語から Ruby に戻すと | |---|---|---| | `$a = 1` / `say($a)` | `$a = 1` / `表示する($a)` | 変換できない(`$` のエラー 2 件) | | `$a = []` / `$a.push(1)` | `$a = []` / `$a.push(1)` | 変換できない | | `@a = 1` / `say(@a)` | `a = 1` / `表示する(a)` | `@a = 1` / `puts(@a)`(変換できる) | ステージの変数を使うスプライト(よくある形)を日本語モードで開くと、生徒は 1 文字も直していないのに、書きかえてもブロックが変わらない状態になる。エラーの表示が出ないことは #1674 で扱っているが、こちらは「Ruby から日本語にしたコードが、日本語のルールで書けないものになる」ことそのもの。 ## どうするか(案。要相談) - A. Ruby → 日本語で `$a` を `@a` と同じように扱う(`$` を外す)。日本語 → Ruby ではどちらに戻すかを、ステージにある変数・リストから決める。 - B. `$` を含むコードは日本語モードで開けない(理由を出す)。 - C. 日本語モードでも `$` を書けるようにする。 ## 見つけた場所 PR #1703(#1622)のレビューで、ステージのリストを `$_a_list_` と書く変更を確かめているときに気づいた(PR #1703 で新しく起きたものではない)。
Activity
smalruby3-editor-bot commentedon Nov 15, 2026
優先度: 中(2026-11-15 に人間が決めました)。日本語モードの EPIC #1731 の sub-issue にしました。ただし日本語モードはいまほとんど使われていないので、#1731 自体の優先度はほかの EPIC より低めです。
smalruby3-editor-bot commentedon Nov 18, 2026
topic/japanese-mode-1731 での確認(
7882526268・J0〜J6 のあと)まだ再現する。
$a = 1/say($a)$a = 1/表示する($a)(書き出しのエラーは 0 件)$a = []/$a.push(1)$a = []/$a.push(1)(pushが書けない命令のエラー)$のエラー 2 件@a = 1/say(@a)a = 1/表示する(a)@a = 1/puts(@a)書き出しは `` をエラーにもせずそのまま書くので、黙って「戻せないコード」になる。A / B / C は人間に決めてもらう必要がある。
直す場所: A なら
ja-notation-table.jsのrubyVariable($の名前も日本語の名前にする)と、読み込みのvariable(ステージの変数・リストを知って$に戻す。ja-notation に渡す変数の一覧が要る)。B なら書き出しで$をエラーにする(rubyErrorWordsと同じ形)。smalruby3-editor-bot commentedon Nov 19, 2026
topic/japanese-mode-1731 にマージしました(PR #2263 / #2267 / #2269 / #2271)。