fix(sim-setup): quote env values containing $ so dotenv, Bun, and Compose don't expand them

fix(sim-setup): quote env values containing $ so dotenv, Bun, and Compose don't expand them #4140