README: keyboard shortcuts in the browser desktop

README.md

@@ -144,6 +144,20 @@ omarchy-remote expose desktop 6080 --auth login --allow you@example.com
 Opening the URL connects automatically and scales the desktop to your window.
 No monitor attached? The desktop service tries to create a headless (virtual) output.
 
+**Keyboard shortcuts in the browser.** Typing and most key combinations reach the desktop, with
+three catches:
+
+- **On a Mac, Super is the right ⌘.** Omarchy's shortcuts use Super, but noVNC sends the
+  *left* ⌘ as Alt (and the left ⌥ as AltGr). Hold the **right ⌘** instead, e.g. right ⌘ + Return
+  for a terminal.
+- **The browser keeps its own shortcuts.** ⌘W / Ctrl+W closes the browser tab (and your session),
+  not the remote window; ⌘T, ⌘N, ⌘Q and their Ctrl versions never reach the desktop either, and
+  ⌘1–9 / Ctrl+1–9 may switch browser tabs instead of workspaces.
+- **Your OS keeps some too:** ⌘Tab and ⌘Space on macOS; the Windows key, Win+L and Win+D on Windows.
+
+For a shortcut that gets intercepted, open the noVNC side panel (the small handle on the left
+edge) → *Show extra keys* → toggle the **Windows** key (= Super), then press the other key.
+
 ## Bar widget (Omarchy plugin)
 
 ```bash

README.zh-CN.md

@@ -104,6 +104,14 @@ omarchy-remote expose desktop 6080 --auth login --allow you@example.com
 打开地址会自动连接，并按窗口大小缩放桌面。
 没接显示器？桌面服务会尝试创建一块虚拟屏幕。
 
+**浏览器里的快捷键。** 打字和大多数组合键都能传到桌面，但有三个例外：
+
+- **Mac 上，Super 键是右边的 ⌘。** Omarchy 的快捷键都用 Super，但 noVNC 把**左** ⌘ 当成 Alt 发送（左 ⌥ 当成 AltGr）。请改按**右 ⌘**，比如右 ⌘ + Return 打开终端。
+- **浏览器会先截走自己的快捷键。** ⌘W / Ctrl+W 关掉的是浏览器标签页（远程会话也随之断开），而不是远程窗口；⌘T、⌘N、⌘Q 及对应的 Ctrl 组合也到不了桌面；⌘1–9 / Ctrl+1–9 可能切换的是浏览器标签，而不是工作区。
+- **操作系统也会截走一些：** macOS 上的 ⌘Tab、⌘Space；Windows 上的 Win 键、Win+L、Win+D。
+
+遇到被截走的快捷键：打开 noVNC 侧边栏（左边缘的小把手）→ *Show extra keys* → 点亮 **Windows** 键（即 Super），再按另一个键。
+
 ## 状态栏小组件（Omarchy 插件）
 
 ```bash