Should fail on non-lowercase package names

[virtuald]

A user had an issue on Windows 10, Python 3.9, where pip installed the package by making all directories lowercase. We should fail when we see that.

[auscompgeek]

It's generally a bad idea to have uppercase in module names anyway, so being opinionated here is probably a good idea to avoid cross-platform issues.