Index translation to Portuguese

locales/pt/LC_MESSAGES/index.po

@@ -236,205 +236,223 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.md:111
 msgid "✨ Create your package ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ Crie seu pacote ✨"
 
 #: ../../index.md:115
 msgid "[Package file structure](/package-structure-code/python-package-structure)"
-msgstr ""
+msgstr "[Estrutura de arquivos do pacote](/package-structure-code/python-package-structure)"
 
 #: ../../index.md:116
 msgid ""
 "[Package metadata / pyproject.toml](package-structure-code/pyproject-"
 "toml-python-package-metadata.md)"
 msgstr ""
+"[Metadados do pacote / pyproject.toml](package-structure-code/pyproject-toml-python-package-metadata.md)"
 
 #: ../../index.md:117
 msgid ""
 "[Build your package (sdist / wheel)](package-structure-code/python-"
 "package-distribution-files-sdist-wheel.md)"
 msgstr ""
+"[Construa o seu pacote (sdist / wheel)](package-structure-code/python-"
+"package-distribution-files-sdist-wheel.md)"
 
 #: ../../index.md:118
 msgid "[Declare dependencies](package-structure-code/declare-dependencies.md)"
-msgstr ""
+msgstr "[Declare dependências](package-structure-code/declare-dependencies.md)"
 
 #: ../../index.md:119
 msgid ""
-"[Navigate the packaging tool ecosystem](package-structure-code/python-"
-"package-build-tools.md)"
+"[Navigate the packaging tool ecosystem](package-structure-code/python-package-build-tools.md)"
 msgstr ""
+"[Navegue pelo ecossistema de ferramentas de packaging](package-structure-code/python-package-build-tools.md)"
 
 #: ../../index.md:120
 msgid ""
 "[Non pure Python builds](package-structure-code/complex-python-package-"
 "builds.md)"
 msgstr ""
+"[Builds não puros em Python](package-structure-code/complex-python-package-builds.md)"
 
 #: ../../index.md:123
 msgid "✨ Publish your package ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ Publique seu pacote ✨"
 
 #: ../../index.md:127
 msgid ""
 "Gain a better understanding of the Python packaging ecosystem Learn about"
 " best practices for:"
 msgstr ""
+"Aprofunde seu entendimento sobre o ecossistema de packaging Python"
+"Aprenda sobre as melhores práticas para:"
 
 #: ../../index.md:130
 msgid ""
 "[Package versioning & release](/package-structure-code/python-package-"
 "versions.md)"
 msgstr ""
+"[Versionamento & release do pacote](/package-structure-code/python-package-versions.md)"
 
 #: ../../index.md:131
 msgid ""
 "[Publish to PyPI & Conda-forge](/package-structure-code/publish-python-"
 "package-pypi-conda.md)"
 msgstr ""
+"[Publique no PyPI & Conda-forge](/package-structure-code/publish-python-package-pypi-conda.md)"
 
 #: ../../index.md:142
 msgid "✨ Write The Docs ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ Escreva a documentação ✨"
 
 #: ../../index.md:145
 msgid ""
 "[Create documentation for your users](/documentation/write-user-"
 "documentation/intro)"
 msgstr ""
+"[Crie documentação para seus usuários](/documentation/write-user-documentation/intro)"
 
 #: ../../index.md:146
 msgid ""
 "[Core files to include in your package repository](/documentation"
 "/repository-files/intro)"
 msgstr ""
+"[Arquivos principais para incluir no repositório do seu pacote](/documentation/repository-files/intro)"
 
 #: ../../index.md:147
 msgid ""
 "[Write tutorials to show how your package is used](/documentation/write-"
 "user-documentation/create-package-tutorials)"
 msgstr ""
+"[Escreva tutoriais para mostrar como seu pacote é usado](/documentation/write-user-documentation/create-package-tutorials)"
 
 #: ../../index.md:150
 msgid "✨ Developer Docs ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ Documentação para Desenvolvedores ✨"
 
 #: ../../index.md:153
 msgid ""
 "[Create documentation for collaborating developers](/documentation"
 "/repository-files/contributing-file)"
 msgstr ""
+"[Crie documentação para desenvolvedores colaboradores](/documentation/repository-files/contributing-file)"
 
 #: ../../index.md:154
 msgid ""
 "[Write a development guide](/documentation/repository-files/development-"
 "guide)"
 msgstr ""
+"[Escreva um guia de desenvolvimento](/documentation/repository-files/development-guide)"
 
 #: ../../index.md:157
 msgid "✨ Document For A Community ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ Documentação para a Comunidade ✨"
 
 #: ../../index.md:160
 msgid ""
 "[Writing a README file](/documentation/repository-files/readme-file-best-"
 "practices)"
 msgstr ""
+"[Escrevendo um arquivo README](/documentation/repository-files/readme-file-best-practices)"
 
 #: ../../index.md:161
 msgid ""
 "[Set norms with a Code of Conduct](/documentation/repository-files/code-"
 "of-conduct-file)"
 msgstr ""
+"[Defina normas com um Código de Conduta](/documentation/repository-files/code-of-conduct-file)"
 
 #: ../../index.md:162
 msgid "[License your package](/documentation/repository-files/license-files)"
-msgstr ""
+msgstr "[Licencie seu pacote](/documentation/repository-files/license-files)"
 
 #: ../../index.md:165
 msgid "✨ Publish Your Docs ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ Publique sua documentação ✨"
 
 #: ../../index.md:168
 msgid "[How to publish your docs](/documentation/hosting-tools/intro)"
-msgstr ""
+msgstr "[Como publicar sua documentação](/documentation/hosting-tools/intro)"
 
 #: ../../index.md:169
 msgid "[Using Sphinx](/documentation/hosting-tools/intro)"
-msgstr ""
+msgstr "[Usando Sphinx](/documentation/hosting-tools/intro)"
 
 #: ../../index.md:170
 msgid ""
 "[Markdown, MyST, and ReST](/documentation/hosting-tools/myst-markdown-"
 "rst-doc-syntax)"
 msgstr ""
+"[Markdown, MyST e ReST](/documentation/hosting-tools/myst-markdown-rst-doc-syntax)"
 
 #: ../../index.md:171
 msgid ""
 "[Host your docs on Read The Docs or GitHub Pages](/documentation/hosting-"
 "tools/publish-documentation-online)"
 msgstr ""
+"[Hospede sua documentação no Read The Docs ou GitHub Pages](/documentation/hosting-tools/publish-documentation-online)"
 
 #: ../../index.md:181
 msgid "✨ Tests for your Python package ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ Testes para o seu pacote Python ✨"
 
 #: ../../index.md:184
 msgid "[Intro to testing](tests/index.md)"
-msgstr ""
+msgstr "[Introdução a testes](tests/index.md)"
 
 #: ../../index.md:185
 msgid "[Write tests](tests/write-tests)"
-msgstr ""
+msgstr "[Escreva testes](tests/write-tests)"
 
 #: ../../index.md:186
 msgid "[Types of tests](tests/test-types)"
-msgstr ""
+msgstr "[Tipos de testes](tests/test-types)"
 
 #: ../../index.md:189
 msgid "✨ Run your tests ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ Execute seus testes ✨"
 
 #: ../../index.md:192
 msgid "[Run tests locally with Hatch](tests/run-tests)"
-msgstr ""
+msgstr "[Execute testes localmente com Hatch](tests/run-tests)"
 
 #: ../../index.md:193
 msgid "[Run tests with nox](tests/run-tests-nox)"
-msgstr ""
+msgstr "[Execute testes com nox](tests/run-tests-nox)"
 
 #: ../../index.md:194
 msgid "[Run tests in CI](tests/tests-ci)"
-msgstr ""
+msgstr "[Execute testes em CI](tests/tests-ci)"
 
 #: ../../index.md:198
 msgid "Contributing"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuindo"
 
 #: ../../index.md:205
 msgid "✨ Code style & Format ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ Estilo de código & formatação ✨"
 
 #: ../../index.md:208
 msgid "[Code style](package-structure-code/code-style-linting-format.md)"
-msgstr ""
+msgstr "[Estilo de código](package-structure-code/code-style-linting-format.md)"
 
 #: ../../index.md:211
 msgid "✨ Want to contribute? ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ Quer contribuir? ✨"
 
 #: ../../index.md:216
 msgid ""
 "We welcome contributions to this guide. Learn more about how you can "
 "contribute."
 msgstr ""
+"Nós recebemos contribuições para este guia. Saiba mais sobre como você pode contribuir."
 
 #: ../../index.md:221
 msgid "A group of people building a pyramid with blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Um grupo de pessoas construindo uma pirâmide com blocos"
 
 #: ../../index.md:227
 msgid "A community-created guidebook"
-msgstr ""
+msgstr "Um guia criado pela comunidade [reddit](https://www.reddit.com/r/CommunityManager/comments/1seg7e1/putting_together_a_stepbystep_guide_for_building/)"
 
 #: ../../index.md:229
 msgid ""
@@ -443,58 +461,75 @@ msgid ""
 "we encourage reviews from a diverse set of pythonistas and scientists "
 "with a wide range of skills and expertise."
 msgstr ""
+"Cada página deste guia passa por um extenso processo de revisão pela comunidade. "
+"Para garantir que nosso guia seja ao mesmo tempo preciso e amigável para iniciantes, "
+"incentivamos revisões de um conjunto diverso de pythonistas e cientistas "
+"com uma ampla variedade de habilidades e especializações."
 
 #: ../../index.md:232
 msgid "View guidebook contributors"
-msgstr ""
+msgstr "[Ver lista de contribuidores](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide#contributors-)"
 
 #: ../../index.md:240
 msgid "Who this guidebook is for"
-msgstr ""
+msgstr "Para quem é este guia"
 
 #: ../../index.md:242
 msgid ""
 "This guidebook is for anyone interested in learning more about Python "
 "packaging. It is beginner-friendly and will provide:"
 msgstr ""
+"Este guia é para qualquer pessoa interessada em aprender mais "
+"sobre packaging em Python. Ele é amigável para iniciantes e fornecerá:"
 
 #: ../../index.md:244
 msgid "Beginning-to-end guidance on creating a Python package."
-msgstr ""
+msgstr "Orientação completa, do início ao fim, sobre como criar um pacote Python."
 
 #: ../../index.md:245
 msgid ""
 "Resources to help you navigate the Python packaging ecosystem of tools "
 "and approaches to packaging."
 msgstr ""
+"Recursos para ajudar você a navegar pelo ecossistema de "
+"ferramentas e abordagens de packaging em Python."
 
 #: ../../index.md:246
 msgid ""
 "A curated list of resources to help you get your package into documented,"
 " usable and maintainable shape."
 msgstr ""
+"Uma lista selecionada de recursos para ajudar você a deixar "
+"seu pacote bem documentado, utilizável e fácil de manter."
 
 #: ../../index.md:248
 msgid "Where this guide is headed"
-msgstr ""
+msgstr "O futuro deste guia [pyopensci](https://www.pyopensci.org/python-package-guide/index.html)"
 
 #: ../../index.md:250
 msgid ""
 "If you have ideas of things you'd like to see here clarified in this "
 "guide, [we invite you to open an issue on "
 "GitHub.](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/issues)."
 msgstr ""
+"Se você tiver ideias sobre pontos que gostaria de ver mais bem "
+"esclarecidos neste guia, [convidamos você a abrir um issue no GitHub](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/issues)."
 
 #: ../../index.md:253
 msgid ""
 "If you have questions about our peer review process or packaging in "
 "general, you are welcome to use our [GitHub "
 "Discussions](https://github.com/orgs/pyOpenSci/discussions)."
 msgstr ""
+"Se você tiver dúvidas sobre nosso processo de revisão por pares "
+"ou sobre packaging em geral, fique à vontade para usar nossas [Discussions no GitHub](https://github.com/orgs/pyOpenSci/discussions)."
 
 #: ../../index.md:255
 msgid ""
 "This living Python packaging guide is updated as tools and best practices"
 " evolve in the Python packaging ecosystem. We will be adding new content "
 "over the next year."
 msgstr ""
+"Este guia vivo de packaging em Python é atualizado à medida que as "
+"ferramentas e as boas práticas evoluem no ecossistema de packaging Python."
+"Vamos adicionar novos conteúdos ao longo do próximo ano."