Translated first half of the index.po file from English to Portuguese

locales/pt/LC_MESSAGES/index.po

@@ -22,49 +22,50 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.md:257
 msgid "Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriais"
 
 #: ../../index.md:264
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Packaging"
 
 #: ../../index.md:135 ../../index.md:272
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentação"
 
 #: ../../index.md:175 ../../index.md:280
 msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Testes"
 
 #: ../../index.md:280
 msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Testes"
 
 #: ../../index.md:288
 msgid "Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Manter"
 
 #: ../../index.md:288
 msgid "Continuous Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integração Contínua"
 
 #: ../../index.md:296
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Glossário"
 
 #: ../../index.md:296
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referência"
 
 #: ../../index.md:1
 msgid "pyOpenSci Python Package Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guia de Pacotes Python da pyOpenSci"
 
 #: ../../index.md:3
 msgid ""
 "We support the Python tools that scientists need to create open science "
 "workflows."
-msgstr ""
+msgstr "Damos suporte às ferramentas Python que cientistas precisam para criar "
+"fluxos de trabalho de ciência aberta."
 
 #: ../../index.md:20
 msgid ""
@@ -78,15 +79,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.md:20
 msgid "GitHub release (latest by date)"
-msgstr ""
+msgstr "Release do GitHub (mais recente por data)"
 
 #: ../../index.md:20
 msgid "DOI"
-msgstr ""
+msgstr "DOI"
 
 #: ../../index.md:27
 msgid "About this guide"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre este guia"
 
 #: ../../index.md:29
 msgid ""
@@ -98,68 +99,78 @@ msgid ""
 "circle is says maintainers and has a small icon with people. On the "
 "outside circle there is an arrow and it says infrastructure."
 msgstr ""
+"Imagem com o logotipo de flor da pyOpenSci no canto superior direito. A "
+"imagem mostra o ciclo de vida do packaging. O gráfico apresenta uma "
+"visão geral de alto nível dos elementos de um pacote Python. O círculo "
+"interno possui 5 itens — documentação do usuário, código/API, suíte de "
+"testes, documentação para contribuidores e metadados do projeto / licença "
+"/ readme. No centro do círculo está escrito \"maintainers\" e há um pequeno "
+"ícone com pessoas. No círculo externo há uma seta com a palavra "
+"\"infrastructure\"."
 
 #: ../../index.md:35
 msgid "This guide will help you:"
-msgstr ""
+msgstr "Este guia vai ajudar você a:"
 
 #: ../../index.md:37
 msgid "Learn how to create a Python package from start to finish"
-msgstr ""
+msgstr "Aprender a criar um pacote Python do começo ao fim"
 
 #: ../../index.md:38
 msgid "Understand the broader Python packaging tool ecosystem"
-msgstr ""
+msgstr "Entender o ecossistema mais amplo de ferramentas de packaging Python."
 
 #: ../../index.md:39
 msgid "Navigate and make decisions around tool options"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar e tomar decisões sobre as opções de ferramentas"
 
 #: ../../index.md:40
 msgid "Understand all of the pieces of creating and maintaining a Python package"
-msgstr ""
+msgstr "Entender todas as partes envolvidas na criação e manutenção de um pacote Python"
 
 #: ../../index.md:42
 msgid ""
 "You will also find best practice recommendations and curated lists of "
 "community resources surrounding packaging and package documentation."
 msgstr ""
+"Você também encontrará recomendações de boas práticas e listas selecionadas de "
+"recursos da comunidade sobre packaging e documentação de pacotes."
 
 #: ../../index.md:45
 msgid "Todo"
-msgstr ""
+msgstr "A Fazer"
 
 #: ../../index.md:46
 msgid "TODO: change the navigation of docs to have a"
-msgstr ""
+msgstr "A Fazer: alterar a navegação da documentação para ter um(a)"
 
 #: ../../index.md:48
 msgid "user documentation contributor / maintainer documentation"
-msgstr ""
+msgstr "documentação do usuário / documentação do contribuidor"
 
 #: ../../index.md:50
 msgid "development guide"
-msgstr ""
+msgstr "guia de desenvolvimento"
 
 #: ../../index.md:51
 msgid "contributing guide"
-msgstr ""
+msgstr ""guia de contribuição"
 
 #: ../../index.md:53
 msgid "Community docs"
-msgstr ""
+msgstr "Documentação da comunidade"
 
 #: ../../index.md:54
 msgid "readme, coc, license"
-msgstr ""
+msgstr "readme, coc, license"
 
 #: ../../index.md:56
 msgid "Publish your docs"
-msgstr ""
+msgstr "Publique sua documentação"
 
 #: ../../index.md:59
 msgid "Tutorial Series: Create a Python Package"
-msgstr ""
+msgstr "Série de tutoriais: Crie um pacote Python"
 
 #: ../../index.md:61
 msgid ""
@@ -168,71 +179,81 @@ msgid ""
 "review process or watch development of future tutorials in our [GitHub "
 "repo here](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide)."
 msgstr ""
+"A primeira rodada da nossa série de tutoriais desenvolvida pela comunidade "
+"sobre como criar um pacote Python para cientistas está concluída! "
+"Participe do processo de revisão da comunidade ou acompanhe o "
+"desenvolvimento dos próximos tutoriais em nosso [repositório no "
+"GitHub aqui](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide)."
 
 #: ../../index.md:68
 msgid "✿ Create a Package Tutorials ✿"
-msgstr ""
+msgstr "✿ Tutoriais de Criação de Pacotes ✿"
 
 #: ../../index.md:72
 msgid "[What is a Python package?](/tutorials/intro)"
-msgstr ""
+msgstr "[O que é um pacote Python?](/tutorials/intro)"
 
 #: ../../index.md:73
 msgid "[Create a Python package](/tutorials/create-python-package)"
-msgstr ""
+msgstr "Crie um pacote Python"
 
 #: ../../index.md:74
 msgid "[Publish your package to (test) PyPI](/tutorials/publish-pypi)"
-msgstr ""
+msgstr "[Publique seu pacote no (test) PyPI](/tutorials/publish-pypi)"
 
 #: ../../index.md:75
 msgid "[Publish your package to conda-forge](/tutorials/publish-conda-forge)"
-msgstr ""
+msgstr "[Publique seu pacote no conda-forge](/tutorials/publish-conda-forge)"
 
 #: ../../index.md:78
 msgid "✿ Package Metadata Tutorials ✿"
-msgstr ""
+msgstr "✿ Tutoriais de Metadados de Pacotes ✿"
 
 #: ../../index.md:82
 msgid "[How to add a README file](/tutorials/add-readme)"
-msgstr ""
+msgstr "[Como adicionar um arquivo README](/tutorials/add-readme)"
 
 #: ../../index.md:83
 msgid ""
 "[How to add metadata to a pyproject.toml file for publication to "
 "PyPI.](/tutorials/pyproject-toml.md)"
 msgstr ""
+"[Como adicionar metadados a um arquivo pyproject.toml para publicação no "
+"PyPI.](/tutorials/pyproject-toml.md)"
 
 #: ../../index.md:86
 msgid "✿ Packaging Tool Tutorials ✿"
-msgstr ""
+msgstr "✿ Tutoriais de Ferramentas de Packaging ✿"
 
 #: ../../index.md:90
 msgid "[Introduction to Hatch](/tutorials/get-to-know-hatch)"
-msgstr ""
+msgstr "[Introdução ao Hatch](/tutorials/get-to-know-hatch)""
 
 #: ../../index.md:91
 msgid "[Run Python scripts using Hatch](/tutorials/run-python-scripts-hatch)"
-msgstr ""
+msgstr "[Execute scripts Python usando Hatch](/tutorials/run-python-scripts-hatch)"
 
 #: ../../index.md:94
 msgid "✿ Reference Guides ✿"
-msgstr ""
+msgstr "✿ Guias de Referência ✿"
 
 #: ../../index.md:98
 msgid "[Command Line Reference Guide](/tutorials/command-line-reference)"
-msgstr ""
+msgstr "[Guia de Referência da Linha de Comando](/tutorials/command-line-reference)"
 
 #: ../../index.md:102
 msgid "Python Packaging for Scientists"
-msgstr ""
+msgstr "Packaging Python para Cientistas"
 
 #: ../../index.md:104
 msgid ""
 "Learn about Python packaging best practices. You will also get to know "
 "the the vibrant ecosystem of packaging tools that are available to help "
 "you with your Python packaging needs."
 msgstr ""
+"Aprenda as melhores práticas de Python packaging. Você também conhecerá "
+"o ecossistema vibrante de ferramentas de packaging disponíveis para "
+"ajudar nas suas necessidades de packaging Python."
 
 #: ../../index.md:111
 msgid "✨ Create your package ✨"