yahonda · Oct 6, 2026 · Oct 7, 2026
diff --git a/releases/release-3.0.15.md b/releases/release-3.0.15.md
@@ -22,23 +22,23 @@ TiDB バージョン: 3.0.15
 
 - PD
 
-    - PDがリーダーの数に基づいてスケジュールを実行するポリシーを追加します。 [#2479](https://github.com/pingcap/pd/pull/2479)
+    - PDがLeaderの数に基づいてスケジュールを実行するポリシーを追加します。 [#2479](https://github.com/pingcap/pd/pull/2479)
 
 ## バグ修正 {#bug-fixes}
 
 - TiDB
 
     - ディープコピーを使用して、 `Hash`集計関数の`enum`と`set`型のデータをコピーします。正確性の問題を修正しました[#16890](https://github.com/pingcap/tidb/pull/16890)
-    - 整数オーバーフローの処理ロジックが間違っているため、 `PointGet`誤った結果を返す問題を修正しました [#16753](https://github.com/pingcap/tidb/pull/16753)
+    - 整数オーバーフローの処理ロジックが間違っているため、 `PointGet`が誤った結果を返す問題を修正しました [#16753](https://github.com/pingcap/tidb/pull/16753)
     - クエリ述語で関数`CHAR()`が使用されている場合に、誤った処理ロジックによって誤った結果が発生する問題を修正しました。 [#16557](https://github.com/pingcap/tidb/pull/16557)
     - `IsTrue`と`IsFalse`関数のストレージレイヤーと計算レイヤーで結果が一致しない問題を修正 [#16627](https://github.com/pingcap/tidb/pull/16627)
     - いくつかの式における誤った`NotNull`フラグ（ `case when` など）を修正します。 [#16993](https://github.com/pingcap/tidb/pull/16993)
-    - 一部のシナリオでオプティマイザが`TableDual`物理プランを見つけられない問題を修正[#17014](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17014)
+    - 一部のシナリオでオプティマイザが`TableDual`の物理プランを見つけられない問題を修正[#17014](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17014)
     - ハッシュパーティションテーブルでパーティション選択の構文が正しく反映されない問題を修正しました。 [#17051](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17051)
     - 浮動小数点数に対して XOR 演算を実行すると TiDB と MySQL の間で結果が一致しない問題を修正しました。 [#16976](https://github.com/pingcap/tidb/pull/16976)
-    - 準備された方法でDDL文を実行するときに発生するエラーを修正[#17415](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17415)
+    - プリペアド方式でDDL文を実行するときに発生するエラーを修正[#17415](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17415)
     - IDアロケータのバッチサイズ計算の誤った処理ロジックを修正 [#17548](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17548)
-    - 実行時間が大きいしきい値を超えたときに`MAX_EXEC_TIME`ヒントが有効にならない問題を修正 [#17534](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17534)
+    - 実行時間が expensive しきい値を超えたときに`MAX_EXEC_TIME` SQL ヒントが有効にならない問題を修正 [#17534](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17534)
 
 - TiKV
 

diff --git a/releases/release-3.0.16.md b/releases/release-3.0.16.md
@@ -14,12 +14,12 @@ TiDB バージョン: 3.0.16
 - TiDB
 
     - ハッシュパーティションプルーニングの`is null`フィルタ条件をサポート [#17308](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17308)
-    - 複数のリージョンリクエストが同時に失敗した場合にSQLタイムアウトの問題を回避するために、各リージョンに異なる`Backoffer`秒を割り当てます[#17583](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17583)
-    - 新しく追加されたパーティション個別のリージョンを分割します [#17668](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17668)
+    - 複数のリージョンリクエストが同時に失敗した場合にSQLタイムアウトの問題を回避するために、各リージョンに異なる`Backoffer`を割り当てます[#17583](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17583)
+    - 新しく追加されたパーティションに個別のリージョンを分割します [#17668](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17668)
     - `delete`または`update`文から生成されたフィードバックを破棄します [#17841](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17841)
-    - 将来の Go バージョンとの互換性を保つために、 `json.Unmarshal` in `job.DecodeArgs`の使用法を修正します。 [#17887](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17887)
+    - 将来の Go バージョンとの互換性を保つために、 `job.DecodeArgs`での`json.Unmarshal`の使用法を修正します。 [#17887](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17887)
     - スロークエリログとステートメントサマリーテーブルから機密情報を削除します [#18128](https://github.com/pingcap/tidb/pull/18128)
-    - MySQLの動作を`DateTime`区切り文字に一致させる [#17499](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17499)
+    - `DateTime`区切り文字の動作をMySQLに合わせる [#17499](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17499)
     - MySQL と一致する範囲の日付形式で`%h`を処理します [#17496](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17496)
 
 - TiKV
@@ -32,14 +32,14 @@ TiDB バージョン: 3.0.16
 - TiDB
 
     - あるトランザクションで書き込まれ削除された主キーのロックが別のトランザクションによって解決されたために発生したデータの不整合の問題を修正しました[#18248](https://github.com/pingcap/tidb/pull/18248)
-    - PDサーバー側フォロワーの`Got too many pings`エラーログを修正 [#17944](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17944)
+    - PDサーバー側フォロワーの`Got too many pings` gRPCエラーログを修正 [#17944](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17944)
     - HashJoinの子が`TypeNull`列を返すときに発生する可能性のあるpanic問題を修正しました。 [#17935](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17935)
     - アクセスが拒否されたときのエラーメッセージを修正[#17722](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17722)
     - `int`と`float`タイプのJSON比較の問題を修正[#17715](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17715)
-    - データ競合原因となる障害ポイントを更新する [#17710](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17710)
-    - テーブル作成時にタイムアウト前の分割リージョンが機能しない可能性がある問題を修正しました。 [#17617](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17617)
+    - データ競合の原因となる failpoint を更新する [#17710](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17710)
+    - テーブル作成時にリージョンの事前分割のタイムアウトが機能しない可能性がある問題を修正しました。 [#17617](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17617)
     - 送信失敗後のあいまいなエラーメッセージによって引き起こされるpanicを修正[#17378](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17378)
-    - `FLASHBACK TABLE`特殊なケースで失敗する可能性がある問題を修正[#17165](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17165)
+    - `FLASHBACK TABLE`が特殊なケースで失敗する可能性がある問題を修正[#17165](https://github.com/pingcap/tidb/pull/17165)
     - ステートメントに文字列列のみがある場合に範囲計算結果が不正確になる問題を修正しました [#16658](https://github.com/pingcap/tidb/pull/16658)
     - `only_full_group_by` SQLモードが設定されている場合に発生するクエリエラーを修正 [#16620](https://github.com/pingcap/tidb/pull/16620)
     - `case when`関数から返される結果のフィールド長が不正確であるという問題を修正[#16562](https://github.com/pingcap/tidb/pull/16562)

diff --git a/releases/release-3.0.17.md b/releases/release-3.0.17.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB 3.0.17 Release Notes
-summary: TiDB 3.0.17は2020年8月3日にリリースされました。このリリースには、query-feedback-limit設定項目のデフォルト値の引き下げなどの改善や、空セットではなく実際のエラーメッセージを返すなどのバグ修正が含まれています。TiKVでは、ローリングアップデートのパフォーマンスを向上させるために、hibernate-timeout設定も追加されました。TiDB Lightning、ブラックホワイトリストフィルタ形式が非推奨となり、ログファイルフラグが無視される問題が修正されました。
+summary: TiDB 3.0.17は2020年8月3日にリリースされました。このリリースには、query-feedback-limit設定項目のデフォルト値の引き下げなどの改善や、空セットではなく実際のエラーメッセージを返すなどのバグ修正が含まれています。TiKVでは、ローリングアップデートのパフォーマンスを向上させるために、hibernate-timeout設定も追加されました。TiDB Lightningでは、black-white-listフィルタ形式が非推奨となり、ログファイルフラグが無視される問題が修正されました。
 ---
 
 # TiDB 3.0.17 リリースノート {#tidb-3-0-17-release-notes}

diff --git a/releases/release-3.0.18.md b/releases/release-3.0.18.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB 3.0.18 Release Notes
-summary: TiDB 3.0.18は2020年8月21日にリリースされました。このリリースには、TiDB Binlogの改善と、TiDBおよびTiKVのバグ修正が含まれています。TiDBのバグ修正には、小数点、集合、列挙型の処理に関する問題、重複キーとキャッシュされた実行計画に関する問題が含まれます。TiKVのバグ修正には、GC失敗ログレベルの変更が含まれます。TiDB Lightning、ログファイル引数、構文エラー、予期しない呼び出しに関する問題も修正されました。
+summary: TiDB 3.0.18は2020年8月21日にリリースされました。このリリースには、TiDB Binlogの改善と、TiDBおよびTiKVのバグ修正が含まれています。TiDBのバグ修正には、小数点、集合、列挙型の処理に関する問題、重複キーとキャッシュされた実行計画に関する問題が含まれます。TiKVのバグ修正には、GC失敗ログレベルの変更が含まれます。TiDB Lightningでは、ログファイル引数、構文エラー、予期しない呼び出しに関する問題も修正されました。
 ---
 
 # TiDB 3.0.18 リリースノート {#tidb-3-0-18-release-notes}
@@ -21,7 +21,7 @@ TiDB バージョン: 3.0.18
 
 - TiDB
 
-    - `Hash`関数による`decimal`型の誤った処理により、HashJoin 結果が誤っている問題を修正[#19185](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19185)
+    - `Hash`関数による`decimal`型の誤った処理により、HashJoin の結果が誤っている問題を修正[#19185](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19185)
     - `Hash`関数による`set`と`enum`型の誤った処理により、HashJoinの結果が誤っている問題を修正しました[#19175](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19175)
     - 悲観的ロックモードで重複キーのチェックが失敗する問題を修正 [#19236](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19236)
     - `Apply`と`Union Scan`演算子が間違った実行結果を引き起こす問題を修正しました[#19297](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19297)

diff --git a/releases/release-3.0.20.md b/releases/release-3.0.20.md
@@ -19,11 +19,11 @@ TiDB バージョン: 3.0.20
 
 - TiDB
 
-    - `LOAD DATA`文を準備するときにエラーが発生する [#21222](https://github.com/pingcap/tidb/pull/21222)
+    - `LOAD DATA`文をプリペアするときにエラーを返すようにする [#21222](https://github.com/pingcap/tidb/pull/21222)
 
 - TiKV
 
-    - `end_point_slow_log_threshold`設定項目追加する [#9145](https://github.com/tikv/tikv/pull/9145)
+    - `end_point_slow_log_threshold`設定項目を追加する [#9145](https://github.com/tikv/tikv/pull/9145)
 
 ## バグ修正 {#bug-fixes}
 
@@ -37,15 +37,15 @@ TiDB バージョン: 3.0.20
     - `year`型の誤ったデフォルトのゼロ値を修正 [#20828](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20828)
     - インデックス検索結合におけるゴルーチンリークの問題を修正 [#20791](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20791)
     - `INSERT SELECT FOR UPDATE`を実行すると悲観的トランザクションで不正なパケットが返される問題を修正 [#20681](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20681)
-    - 不明なタイムゾーンを修正`'posixrules'` [#20605](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20605)
+    - 不明なタイムゾーン`'posixrules'`を修正 [#20605](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20605)
     - 符号なし整数型をビット型に変換するときに発生する問題を修正しました [#20362](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20362)
     - ビット型列の破損したデフォルト値を修正 [#20339](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20339)
     - 等価条件の1つが`Enum`または`Set`タイプである場合に、潜在的に誤った結果を修正します。 [#20296](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20296)
     - `!= any()` の誤った動作を修正する [#20061](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20061)
     - `BETWEEN...AND...`型変換で無効な結果が返される問題を修正[#21503](https://github.com/pingcap/tidb/pull/21503)
     - `ADDDATE`関数の互換性の問題を修正 [#21008](https://github.com/pingcap/tidb/pull/21008)
     - 新しく追加された`Enum`列の正しいデフォルト値を設定する [#20999](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20999)
-    - `SELECT DATE_ADD('2007-03-28 22:08:28',INTERVAL "-2.-2" SECOND)`ようなSQL文の結果をMySQL と互換性があるように修正します [#20627](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20627)
+    - `SELECT DATE_ADD('2007-03-28 22:08:28',INTERVAL "-2.-2" SECOND)`のようなSQL文の結果をMySQL と互換性があるように修正します [#20627](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20627)
     - 列タイプを変更するときに誤ったデフォルト値を修正 [#20532](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20532)
     - 入力引数が`float`または`decimal`型の場合に`timestamp`関数が間違った結果を取得する問題を修正しました[#20469](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20469)
     - 統計における潜在的なデッドロック問題を修正 [#20424](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20424)

diff --git a/releases/release-3.1.0-beta.1.md b/releases/release-3.1.0-beta.1.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB 3.1 Beta.1 Release Notes
-summary: TiDB 3.1 Beta.1は2020年1月10日にリリースされました。このリリースには、バックアップファイルの名前変更や増分バックアップ機能の追加など、TiKVへの変更が含まれています。BRなどのBRでは、バックアップの進行状況情報が改善され、パーティションテーブル向けの機能が追加されました。TiDB Ansibleでは、Transparent Huge Pages（透過的巨大ページ）が自動的に無効化され、 BRコンポーネントのGrafanaモニタリング機能が追加されました。全体として、このリリースはバックアップとリストアのプロセス、監視、そしてデプロイメントの最適化の改善に重点を置いています。
+summary: TiDB 3.1 Beta.1は2020年1月10日にリリースされました。このリリースには、バックアップファイルの名前変更や増分バックアップ機能の追加など、TiKVへの変更が含まれています。BRなどのツールでは、バックアップの進行状況情報が改善され、パーティションテーブル向けの機能が追加されました。TiDB Ansibleでは、Transparent Huge Pages（透過的巨大ページ）が自動的に無効化され、 BRコンポーネントのGrafanaモニタリング機能が追加されました。全体として、このリリースはバックアップとリストアのプロセス、監視、そしてデプロイメントの最適化の改善に重点を置いています。
 ---
 
 # TiDB 3.1 ベータ 1 リリースノート {#tidb-3-1-beta-1-release-notes}
@@ -14,22 +14,22 @@ TiDB Ansible バージョン: 3.1.0-beta.1
 ## TiKV {#tikv}
 
 - バックアップ
-    - バックアップファイルの名前を`start_key`からハッシュ値`start_key`に変更して、ファイル名の長さを短くし、読みやすくします[#6198](https://github.com/tikv/tikv/pull/6198)
+    - バックアップファイルの名前を`start_key`から`start_key`のハッシュ値に変更して、ファイル名の長さを短くし、読みやすくします[#6198](https://github.com/tikv/tikv/pull/6198)
     - 整合性チェックでの誤検出を避けるため、RocksDBの`force_consistency_checks`チェックを無効にする [#6249](https://github.com/tikv/tikv/pull/6249)
     - 増分バックアップ機能を追加する[#6286](https://github.com/tikv/tikv/pull/6286)
 
 - sst_importer
     - 復元中にSSTファイルにMVCCプロパティがない問題を修正しました[#6378](https://github.com/tikv/tikv/pull/6378)
-    - `tikv_import_download_duration` `tikv_import_ingest_bytes`の監視`tikv_import_ingest_duration`を追加して`tikv_import_download_bytes` SSTファイルダウンロードと取り込みのオーバーヘッドを観察します`tikv_import_error_counter` [#6404](https://github.com/tikv/tikv/pull/6404)
+    - SSTファイルのダウンロードと取り込みのオーバーヘッドを観察するために、 `tikv_import_download_duration` 、 `tikv_import_download_bytes` 、 `tikv_import_ingest_duration` 、 `tikv_import_ingest_bytes` 、 `tikv_import_error_counter`などの監視項目を追加します [#6404](https://github.com/tikv/tikv/pull/6404)
 
-- ラフトストア
+- raftstore
     - リーダーが変更されたときにフォロワーが古いデータを読み取り、トランザクションの分離が壊れるFollower Readの問題を修正しました[#6343](https://github.com/tikv/tikv/pull/6343)
 
 ## ツール {#tools}
 
 - BR (バックアップと復元)
     - 不正確なバックアップ進行状況情報を修正[#127](https://github.com/pingcap/br/pull/127)
-    - 領域分割のパフォーマンスを向上 [#122](https://github.com/pingcap/br/pull/122)
+    - リージョン分割のパフォーマンスを向上 [#122](https://github.com/pingcap/br/pull/122)
     - パーティションテーブルのバックアップと復元機能を追加する [#137](https://github.com/pingcap/br/pull/137)
     - PDスケジューラ自動スケジュール機能を追加 [#123](https://github.com/pingcap/br/pull/123)
     - `PKIsHandle`以外のテーブルを復元した後にデータが上書きされる問題を修正[#139](https://github.com/pingcap/br/pull/139)

diff --git a/releases/release-3.1.0-beta.2.md b/releases/release-3.1.0-beta.2.md
@@ -53,7 +53,7 @@ TiDB Ansible バージョン: 3.1.0-beta.2
     - Raftstore
         - Hibernate Regions からデータが正しく読み込まれないため、読み取りリクエストを処理できない問題を修正しました。 [#6450](https://github.com/tikv/tikv/pull/6450)
         - リーダー移行プロセス中の`ReadIndex`リクエストによって引き起こされるpanic問題を修正しました[#6613](https://github.com/tikv/tikv/pull/6613)
-        - 一部の特殊な状況で休止状態領域が正しく起動しない問題を修正[#6730](https://github.com/tikv/tikv/pull/6730) [#6737](https://github.com/tikv/tikv/pull/6737) [#6972](https://github.com/tikv/tikv/pull/6972)
+        - 一部の特殊な状況で休止状態のリージョンが正しく起動しない問題を修正[#6730](https://github.com/tikv/tikv/pull/6730) [#6737](https://github.com/tikv/tikv/pull/6737) [#6972](https://github.com/tikv/tikv/pull/6972)
     - バックアップ
         - 追加データのバックアップによって復元中に発生した不整合なデータインデックスを修正 [#6659](https://github.com/tikv/tikv/pull/6659)
         - バックアップ中に削除された値を誤って処理することによって発生するpanicを修正[#6726](https://github.com/tikv/tikv/pull/6726)