i18n(ja): fix translation defects in the v4.0.10 to v4.0.16 release notes

[yahonda]

What is changed, added or deleted? (Required)

Fixes translation defects in the Japanese release notes for v4.0.10 to v4.0.16 (7 files). This is the second half of round 7 of the releases/ review. I checked each item against its EN bullet (release-8.5) and against resources/terms-en-ja.md.

Meaning fixes

• 4.0.13 L104: "the disk that has been full" was dropped.
• 4.0.12 L124: "untimely release of resources" became "released unexpectedly".
• 4.0.12 L122: "disorder" became 障害 ("failure").
• 4.0.16 L111: "advancing resolved ts early" was dropped.
• 4.0.11 L122: "the end key … is inclusive".
• 4.0.10 L94: "the default behavior of tidb_mem_quota_query".
• Scrambled sentences:
  • 4.0.11: L96, L112, and L116.
  • 4.0.12: L69 and L91.
  • 4.0.13: L45.
  • 4.0.16: L54 and L107.
• Raft "ready" was rendered as 準備完了 (4.0.10, 4.0.15).
• "Fail fast" became "handle quickly" (4.0.15).

Wrong-domain words

• 健康指標 → ヘルスメトリクス.
• 絞り込む → 改善する.
• 加算 → 追加.
• 演算子 → オペレーター (PD operators).
• 一般的なCI → general CI.
• 廃棄された → tombstone 状態の.
• 小数点以下の除算 → DECIMAL の除算.
• ショット分離 → スナップショット分離.

Literals

• These stay in English:
  • UI labels: Debug API, Profiling.
  • Grafana panel names: Fast Tune, Coprocessor Cache.
  • TiKV Importer, auto analyze, notifier/receiver, read ready/write ready.
  • Leader.

Particles

• Restores particles dropped after links or backticks (about 60 sites).
• Fixes modifier order such as 「デフォルト値のXを」 → 「Xのデフォルト値を」.

Not changed:

• Existing 「パニック」 is kept.
• The TiCDC "owner" rendering (所有者/オーナー), which is mixed across the corpus; this is a separate term decision.
• The order and spacing of handles.

Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)

Tips for choosing the affected version(s):

By default, CHOOSE MASTER ONLY so your changes will be applied to the next TiDB major or minor releases. If your PR involves a product feature behavior change or a compatibility change, CHOOSE THE AFFECTED RELEASE BRANCH(ES) AND MASTER.

For details, see tips for choosing the affected versions.

• i18n-ja-release-8.5 (TiDB Japanese documentation for TiDB 8.5 versions)

What is the related PR or file link(s)?

• This PR is translated from:
• Other reference link(s): i18n(ja): fix translation defects in the v8.5.x release notes #24143, i18n(ja): fix translation defects in the v8.1.0, v8.1.2, and v8.2.0 release notes #24148, i18n(ja): fix translation defects in the v8.0.0, v8.3.0, and v8.4.0 release notes #24152, i18n(ja): fix translation defects in the v7.0.0 to v7.4.0 release notes #24153, i18n(ja): fix translation defects in the v7.5.x and v7.6.0 release notes #24154, i18n(ja): fix translation defects in the v6.0.0 to v6.4.0 release notes #24157, i18n(ja): fix translation defects in the v6.5.x and v6.6.0 release notes #24158, i18n(ja): fix translation defects in the v5.0.x to v5.2.x release notes #24164, i18n(ja): fix translation defects in the v5.3.x and v5.4.x release notes and the release index #24165

AI agent involvement

• The changes in this PR were primarily made by an AI agent on behalf of the PR author.

Do your changes match any of the following descriptions?

• Delete files
• Change aliases
• Need modification after applied to another branch
• Might cause conflicts after applied to another branch

🤖 Generated with Claude Code

[coderabbitai]

Warning

Review limit reached

You've used all free OSS reviews for now. Wait for the free limit to reset to keep reviewing this public repository.

Next included review available in 41 minutes.

Check out review usage here.

View limit details

Limit details: You’ve used all 4 included reviews currently available.

Learn how review limits work.

Review configuration:

⚙️ Run configuration

• Configuration used: Repository: pingcap/docs/.coderabbit.yaml
• Review profile: ASSERTIVE
• Plan: Advanced
• Run ID: dd719c44-7f72-4326-8d67-b6ca1926505b

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between a4dfec7 and d601d79.

📒 Files selected for processing (7)

• releases/release-4.0.10.md
• releases/release-4.0.11.md
• releases/release-4.0.12.md
• releases/release-4.0.13.md
• releases/release-4.0.14.md
• releases/release-4.0.15.md
• releases/release-4.0.16.md

• Autopilot · Keep fixing CodeRabbit findings and required CI, and resolving merge conflicts

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[ti-chi-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign hfxsd for approval. For more information see the Code Review Process.
Please ensure that each of them provides their approval before proceeding.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment