feat: support wilcard token * for complex queries

[dkharms]

Description

For some reason, we allowed users to write queries like * AND foo:bar, but queries like (* AND foo:bar) were considered to be incorrect. This PR fixes it.

---

• I have read and followed all requirements in CONTRIBUTING.md;
• I used LLM/AI assistance to make this pull request;

If you have used LLM/AI assistance please provide model name and full prompt:

Model: {{model-name}}
Prompt: {{prompt}}

[github-actions]

🔴 Performance Degradation

Some benchmarks have degraded compared to the previous run.
Click on Show table button to see full list of degraded benchmarks.

Show table

Name	Previous	Current	Ratio	Verdict
Indexer-4	4ad8f1	c3bc01
	677543019.00 B/op	763936698.00 B/op	1.13	🔴

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 71.14%. Comparing base (8cf7b08) to head (499276c).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #470      +/-   ##
==========================================
- Coverage   71.16%   71.14%   -0.03%     
==========================================
  Files         232      232              
  Lines       18466    18466              
==========================================
- Hits        13142    13138       -4     
- Misses       4341     4345       +4     
  Partials      983      983              

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[github-actions]

🔴 Performance Degradation

Some benchmarks have degraded compared to the previous run.
Click on Show table button to see full list of degraded benchmarks.

Show table

Name	Previous	Current	Ratio	Verdict
MutexListAppend-4	e1ed05	7e8122
	184.95 MB/s	165.53 MB/s	0.89	🔴
	86631513.00 ns/op	96661967.00 ns/op	1.12	🔴

[github-actions]

🔴 Performance Degradation

Some benchmarks have degraded compared to the previous run.
Click on Show table button to see full list of degraded benchmarks.

Show table

Name	Previous	Current	Ratio	Verdict
ProcessDocuments-4	8cf7b0	30448f
	508.00 B/op	13464.00 B/op	26.50	🔴