New Crowdin updates

docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md

@@ -111,7 +111,7 @@ Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode.
 - Number of days of data (default 5): You can define default value with this setting. Each time your select a new profile in Autotune plugin, Tune days parameter will be replaced by this default value
 - Apply average result in circadian IC/ISF (default Off): see [Circadian IC or ISF profile](#autotune-circadian-ic-or-isf-profile) below.
 
-### Other settings
+### Alte setări
 
 - Autotune also uses Max autosens ratio and Min autosens ratio to limit variation. You can see and adjust these values in Config Builder > Sensitivity detection plugin > Settings > Advanced Settings
 

docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md

@@ -1,17 +1,17 @@
-# Development branch
+# Ramura de dezvoltare
 
-<font color="#FF0000"><strong>Attention:</strong></font>
-Dev branch is for the further development of AAPS only. It should be used on a separate phone for testing <font color="#FF0000"><strong>not for actual looping!</strong></font>
+<font color="#FF0000"><strong>Atenție:</strong></font>
+Ramura Dev este doar pentru dezvoltarea viitoare a AAPS. Ar trebui folosit pe un telefon separat pentru testare <font color="#FF0000"><strong>nu pentru buclă reală!</strong></font>
 
-The most stable version of AAPS to use is that in the [Master branch](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). It is advised to stay on the Master branch for actual looping.
+Cea mai stabilă versiune de AAPS este cea din [Ramura Principală](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). Este recomandat să rămâneți pe ramura principală pentru folosirea buclei.
 
-The dev version of AAPS is only for developers and testers comfortable dealing with stacktraces, looking through log files and maybe firing up the debugger to produce bug reports that are helpful to the developers (in short: people that know what they are doing without being assisted!). Therefore many unfinished features are disabled. To enable these features enter **Engineering Mode** by creating a file named `engineering_mode` in directory /AAPS/extra . Enabling the engineering mode might break the loop entirely.
+Versiunea dev a AAPS este doar pentru dezvoltatori și cei care testează care sunt confortabili cu stacktraces; în căutarea fișierelor de jurnal și poate cu pornirea depanatorul pentru a produce rapoarte de erori care sunt de ajutor pentru dezvoltatori (pe scurt: oameni care știu ce fac fără a fi ajutați!). Prin urmare, multe caracteristici nefinalizate sunt dezactivate. Pentru a activa aceste caracteristici, intrați în **Modul inginerie** prin crearea unui fișier numit `inginer_mode` în directorul /AAPS/extra . Activarea modului de inginerie poate strica complet bucla.
 
-However, the Dev branch is a good place to see what features are being tested and to help iron out the bugs and give feedback on how the new features work in practice. Often people will test the Dev branch on an old phone and pump until they are confident it is stable - any use of it is at your own risk. When testing any new features, remember that you are choosing to test a still-in-development feature. Do so at your own risk & with due diligence to keep yourself safe.
+Cu toate acestea, versiunea dev este un loc bun pentru a vedea care sunt funcțiile testate și pentru a ajuta la remedierea erorilor și pentru a oferi feedback cu privire la funcționarea practică a noilor caracteristici. Adesea, oamenii vor testa ramura dev pe un telefon vechi și o pompă până când vor avea încredere că este stabilă - orice utilizare a acesteia este pe propriul risc. Când testați orice caracteristici noi, țineți minte că alegeți să testați o caracteristică încă în dezvoltare. Faceți acest lucru pe propriul risc & cu grija cuvenită pentru a vă menține în siguranță.
 
-If you find a bug or think something wrong has happened when using the Dev branch, then view the [issues tab](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) to check whether anyone else has found it, or add it yourself if not. The more information you can share here the better (don't forget you may need to share your [log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md). The new features can also be discussed on [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
+Dacă găsiți o eroare sau credeți că s-a întâmplat ceva greșit atunci când folosiți ramura Dev, atunci vedeți [secțiunea probleme](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) pentru a verifica dacă altcineva a găsit-o sau adăugați-o chiar dumneavoastră dacă nu. Cu cât puteți partaja mai multe informații aici cu atât mai bine (nu uitați că poate fi nevoie să partajați [fișierele de jurnal](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md). Noile caracteristici pot fi de asemenea discutate pe [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
 
-A dev version has an expiration date. This seems inconvenient when using it satisfactorily, but serves a purpose. When a single dev version doing the rounds, it is easier to keep track of bugs that people are reporting. The developers do not want to be in a position where there are three versions of dev in the wild where bugs are fixed in some and not others, and people continue to report the fixed ones.
+O versiune dev are o dată de expirare. Acest lucru pare deranjant atunci când o folosiți în mod satisfăcător, dar servește unui scop. Când o singură versiune de dezvoltator circulă, este mai ușor să urmărești erorile pe care oamenii le raportează. Dezvoltatorii nu doresc să se afle într-o poziție în care circulă trei versiuni de dev unde erorile sunt reparate în unele și în altele nu, iar oamenii continuă să le raporteze pe cele corectate.
 
 (branch-ci-test)=
 
@@ -25,11 +25,11 @@ To build a test branch, select branch-ci, which allows you to choose a specific
 
 (github-pr-test)=
 
-## Test items in a pull request (GitHub CI actions deploy)
+## Elemente de test într-o propunere de modificare (GitHub CI actions deploy)
 
-Available from 3.3.2.1.dev
+Disponibil de la 3.3.2.1.dev
 
-- Suitable for testers or those helping with testing.
+- Este adecvat pentru testatori sau pentru cei care contribuie la testare.
 
 ```{eval-rst}
 .. raw:: html
@@ -49,20 +49,20 @@ Available from 3.3.2.1.dev
 
 ![aaps_ci_pr_ci](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_pr_ci.png)
 
-- PR number: Please enter the PR number that you want to test.
+- Numărul PR: Vă rugăm să introduceți numărul PR pe care doriți să-l testați.
 
-- PR reference types: PR reference types include two options:
+- Tipuri de referință PR: tipurile de referință PR includ două opțiuni:
 
     - head:
     - Preia conținutul real din ramura autorului PR, adică istoricul original al comiterii fără operațiuni de îmbinare).
-    - This is equivalent to the original state of the PR branch, as if it were fetched directly from a fork or feature branch.
+    - Aceasta este echivalentă cu starea originală a ramurei PR, ca și cum ar fi fost preluată direct de pe o copie derivată sau o ramură cu caracteristici.
 
-    - merge:
+    - fuzionare:
 
-    - Fetches the result of GitHub’s pre-simulated merge of the PR into the target branch (e.g., dev).
-    - This is a virtual merge commit automatically created by GitHub.
-    - This commit only exists when the PR has no conflicts and is mergeable.
+    - Preia rezultatul fuzionării presimulate a PR a GitHub-ului în ramura țintă (de exemplu, dev).
+    - Aceasta este o comitere de îmbinare virtuală creată automat de GitHub.
+    - Această confirmare există doar atunci când cererea de integrare nu are conflicte și poate fi îmbinată.
 
     - variant:
 
-    - Please refer to <variant>
+    - Vă rugăm să consultați [varianta](variant)

docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md

@@ -44,7 +44,7 @@ It is advisable to first establish a well-tuned **HC**L before considering the t
 
 **FCL** requires fast insulin.  This is so that at the start of meal-related **BG** rise, **FCL** is able to keep **BG** in range (by common definition, under 180 mg/dl (10 mmol/l)).
 
-Un studiu de modelare (detalii vezi LINK FullLoop V2/March2023; secțiunea 2.2) poate arăta în termeni cantitativi că <0>insulinele mai rapide</0>
+Un studiu de modelare (detalii vedeți LINK FullLoop V2/March2023; secțiunea 2.2) poate arăta în termeni cantitativi că <0>insulinele mai rapide</0>
 
 Source:
 
@@ -281,7 +281,7 @@ Problems can arise with overlapping definitions in **Automations**. Example: The
 
 Also it is very easy and quick to adjust any conditions or actions at any time, within seconds, just on your AAPS smartphone; for instance if you head into a very special eating event. (But don’t forget to set it back to normal on/for the next day).
 
-## Troubleshooting
+## Depanare
 
 ### How to get back into Hybrid Closed Loop
 

docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Pentru utilizatorii de alte sisteme CGM încărcate în Nightscout
 
-If you have any other CGM set up that can send your BG data **only** to [Nightscout](https://nightscout.github.io/).
+Dacă aveți orice alt CGM configurat care vă poate trimite datele de glicemie **doar** la [Nightscout](https://nightscout.github.io/).
 
 ```{important}
-This data source will not work when you are offline, when you experience network issues or when your Nightscout site is down. Use with caution.
+Această sursă de date nu va funcționa atunci când sunteți offline, când întâmpinați probleme de rețea sau când instanța de Nightscout este căzută. Utilizați cu prudență.
 ```
 
--   Setup NSClient with your Nightscout site information.
--   Select NSClient BG in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+-   Configurați NSClient cu informațiile de pe site-ul Nightscout.
+-   Selectați glicemie NSClient în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).

docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/DexcomG6.md

@@ -1,62 +1,62 @@
-# Dexcom G6 and ONE
+# Dexcom G6 și ONE
 
 ## Elemente de bază
 
--   Follow general CGM hygiene and setting sensor recommendation [here](../CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md).
+-   Urmați recomandarea generală privind igiena și setarea senzorului de glicemie [aici](../CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md).
 
-## General hints for looping with G6 and ONE
+## Sugestii generale pentru buclă cu G6 și ONE
 
-- Recent transmitters are called Firefly. Sensors cannot be restarted without removing the transmitter, which itself cannot be reset, they also do not generate raw data.
+- Transmițătorii recenți se numesc Firefly. Senzorii nu pot fi reporniți fără a scoate transmițătorul, acesta nu se poate reseta, și nici nu generează date neprelucrate.
 
-- If you are restarting sensors, ensure you are ready to calibrate and keep an eye on variation.
+- Dacă reporniți senzorii, asigurați-vă că sunteți pregătit să îi calibrați și să urmăriți cu atenție variațiile.
 
-- Pre-soaking of the G6/ONE with factory calibration is likely to give variation in results. Dacă faceți preinserare, atunci pentru a obține cele mai bune rezultate, probabil că va trebui să calibrați senzorul.
+- Preîmbibarea G6/ONE cu calibrarea din fabrică e probabil să determine variații ale rezultatelor. Dacă faceți preinserare, atunci pentru a obține cele mai bune rezultate, probabil că va trebui să calibrați senzorul.
 
-Read more in the [article](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/) published by Tim Street at [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com).
+Citiți mai multe in [articolul](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/) publicat de către Tim Street la [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com).
 
-## If using G6 or ONE with xDrip+
+## Dacă utilizați G6 sau ONE cu xDrip+
 
-- If you are using a recent (Firefly) transmitter, preemptive restarts are **ignored**.
-- If you are using a modded transmitter you do **not need** to use preemptive restarts.
--   If you are using an old rebatteried transmitter, the safest thing to do is **disable** [preemptive restarts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html). Though, in this case you will have to use the G6 in non-[native mode](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Native-Algorithm.html) (which is unadvisable as it disables factory calibration and doesn't filter noisy readings), or else the sensor will stop after 10 days.
--   The Dexcom G6 and ONE transmitters can simultaneously be connected to the Dexcom receiver (or alternatively the t:slim pump) and one app on your phone.
--   When using xDrip+ as receiver uninstall the Dexcom app first. **You cannot connect xDrip+ and Dexcom app with the transmitter at the same time!**
--   If you need Clarity and want to profit from xDrip+ alarms use the [BYODA](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) (only G6) with local broadcast to xDrip+.
--   You can also use xDrip+ as a companion app of the official Dexcom app, but you might experience delays in BG readings.
--   If not already set up, download [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) and follow the instructions on [xDrip+ settings page](../CompatibleCgms/xDrip.md).
--   Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Dacă folosiți un transmițător recent (Firefly), repornirile preventive sunt **ignorate**.
+- Dacă folosiți un transmițător modificat **nu aveți nevoie** să folosiți reporniri preventive.
+-   Dacă folosiți un transmițător vechi cu bateria schimbată, cel mai sigur lucru de făcut este să **dezactivați** [repornirile preventive](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html). Totuși, în acest caz va trebui să folosiți G6 în [modul non-nativ](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Native-Algorithm.html) (care nu este recomandabil pentru că dezactivează calibrarea din fabrică și nu filtrează citirile zgomotoase), pentru că altfel senzorul s-ar opri după 10 zile.
+-   Transmițătorii G6 și ONE pot fi conectați simultan la receptorul Dexcom (sau alternativ la pompa t:slim) și la o aplicație de pe telefonul dumneavoastră.
+-   Dacă utilizați xDrip+ ca receptor, mai întâi dezinstalați aplicația Dexcom. **Transmițătorul NU POATE FI conectat simultan cu xDrip+ și aplicația Dexcom**
+-   Dacă aveți nevoie de Clarity și doriți și alarmele din xDrip+ folosiți [BYODA](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) (doar G6) cu transmisiune locală către xDrip+.
+-   Puteți folosi, de asemenea, xDrip+ ca o aplicație companion a aplicației oficiale Dexcom, dar este posibil să aveți întârzieri în citirile glicemiei.
+-   Dacă nu-l aveți configurat deja, descărcați [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) și urmați instrucțiunile de pe pagina [xDrip+ din pagina de setări](../CompatibleCgms/xDrip.md).
+-   Selectați xDrip+ în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
 
-- Adjust settings in xDrip+ according to [xDrip+ settings page](../CompatibleCgms/xDrip.md)
+- Reglați setările în xDrip+ în concordanță cu [pagina de setări xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md)
 
 (DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app)=
-## Dacă utilizaţi G6 cu construită cu Build Your Own Dexcom App
+## Dacă utilizați G6 cu construită cu Build Your Own Dexcom App
 
 ```{admonition} Old app version
-:class: warning
-Dexcom G6 BYODA is now a very old version of the app and cannot be updated.
+:class: avertisment
+Dexcom G6 BYODA este acum o versiune foarte veche a aplicației și nu poate fi actualizată.
 ```
 
--   [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) supports local broadcast to AAPS and/or xDrip+ (**not for** **G5/ONE/G7 sensors!**)
+-   [Construiește-ți propria aplicație Dexcom](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) acceptă transmisiuni locale către AAPS și/sau xDrip+ (**nu** **pentru senzori G5/ONE/G7!**)
 
-![BYODA broadcast options](../images/BYODA.png)
+![Opțiuni de transmisie BYODA](../images/BYODA.png)
 
--   This app lets you use your Dexcom G6 with any Android smartphone.
--   Uninstall the original Dexcom app or patched Dexcom app if you used one of those previously (**do not stop** the currently running sensor)
--   Install the downloaded apk
--   Enter sensor code and transmitter serial no. in patched app.
--   In phone settings go to apps > Dexcom G6 > permissions > additional permissions and press 'Access Dexcom app'.
--   After short time BYODA should pick-up transmitter signal.
+-   Această aplicație vă permite să folosiți senzorul Dexcom G6 cu orice telefon inteligent Android.
+-   Dezinstalați aplicația Dexcom originală sau aplicația Dexcom modificată dacă ați folosit anterior una dintre aceste aplicații (**nu opriți** senzorul care rulează în prezent)
+-   Instalați apk-ul descărcat
+-   Introduceți codul senzorului și numărul de serie al transmițătorului în aplicația modificată.
+-   În setările telefonului mergeți la aplicații > Dexcom G6 > permisiuni > permisiuni suplimentare și apăsați pe 'Acces aplicație Dexcom'.
+-   După o scurtă perioadă de timp, aplicația ar trebui să recepționeze semnalul de la transmițător.
 
-### Settings for AAPS
+### Setări pentru AAPS
 
--   Select 'Dexcom App (patched)' in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+-   Selectați 'Dexcom App (patched)' în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
 
--   If you don't receive any values select any other data source, then re-select 'Dexcom App (patched)' to trigger the demand for permissions to establish the connection between AAPS and BYODA-broadcast.
+-   Dacă nu primiți nici o valoare selectați orice altă sursă de date, apoi reselectați „Dexcom App (patched)” pentru a declanșa cererea de permisiuni de stabilire a conexiunii dintre AAPS și BYODA.
 
 ### Setări pentru xDrip+
 
--   Select '640G/Eversense' as data source.
--   Command 'start sensor' must be performed in xDrip+ in order to receive values. This will not affect your current sensor controlled by Build Your Own Dexcom App.
+-   Selectați '640G/Eversense' ca sursă de date.
+-   Comanda "start senzor" trebuie efectuată în xDrip+ pentru a primi valori. Acest lucru nu vă va afecta senzorul actual controlat de Build Your Own Dexcom App.
 
 
 (DexcomG6-troubleshooting-g6)=
@@ -70,6 +70,6 @@ Dexcom G6 BYODA is now a very old version of the app and cannot be updated.
 
 General Troubleshooting for CGMs can be found [here](#general-cgm-troubleshooting).
 
-### Transmiţător nou cu senzor în funcțiune
+### Transmițător nou cu senzor în funcțiune
 
 If you happen to change transmitter during a running sensor session you might try to remove the transmitter without damaging the sensor mount. A video can be found [here](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html). If you opt for [this solution](https://youtu.be/tx-kTsrkNUM) instead, you must be careful to avoid [damaging sensor contacts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Petroleum-jelly-in-Dexcom-G6-Sensor.html) with the strip.

docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Eversense.md

@@ -57,7 +57,7 @@ xDrip+ can read notifications from the vendor app, like ESEL does. No backfillin
 
 - Download and install xDrip+: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip)
 - As data source in xDrip+ “Companion App” must be selected.
-- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Selectați xDrip+ în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
 - Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page [xDrip+ settings](../CompatibleCgms/xDrip.md).
 - Enable [Exponential Smoothing](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) in AAPS.