fix(ui): prefer human-readable server title in registry cards

[RuyaaCapital-admin]

Summary

• prefer the optional server.title as the primary heading in Registry cards
• keep server.name visible as a smaller secondary identity when the values differ
• preserve the existing server.name heading when title is absent or identical
• apply the same compact layout to normal results and Recently Updated cards

Why

The Registry schema defines title as a human-readable display name, but collapsed cards currently headline only the reverse-DNS name. That makes browsing harder for users who do not recognize programmatic MCP identifiers.

Generic example:

Before
io.example/weather-server

After
Weather Planner
io.example/weather-server

The technical identity remains visible for namespace verification. All user-provided values continue to pass through the existing escapeHtml(...) helper, and long values use the existing Tailwind wrapping utilities.

Scope

This is presentation-only and backward-compatible. It does not change schemas, API responses, search behavior, publishing, authentication, or protocol behavior.

The API search parameter currently matches only server_name; title and description search are not included here. Icon rendering is also intentionally out of scope and is already tracked by #784.

Testing

• git diff --check
• real-browser Playwright smoke coverage with controlled fixtures:
  • title different from name
  • no title
  • title equal to name, without duplicate identity text
  • very long title and technical name, with no card overflow
  • Recently Updated card
  • normal result cards
  • expanded details still open and display the title

Local make check was unavailable because this Windows environment does not have Go, Make, Docker, or a WSL distribution installed. The upstream PR CI is configured to run lint, schema validation, build, vulnerability scanning, and all tests.