Apply exclude filters in file-system-util.recurseDirSync

[labaneilers]

This would be faster, because we would skip recursion through hidden directories (i.e. .git, .svn), and would make debugging easier. We can also probably separate the file selection concern more cleanly from the file processing concern.