Fix and improve German locale - #46
Conversation
![chatgpt-codex-connector[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1144995?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
💡 Codex Review
Here are some automated review suggestions for this pull request.
Reviewed commit: 45c82983f2
ℹ️ About Codex in GitHub
Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
- Open a pull request for review
- Mark a draft as ready
- Comment "@codex review".
If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.
Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".
| speed = "Geschwindigkeit", | ||
| xenonRgbSyncLimitation = "Aufgrund von Spielbeschränkungen werden Xenon-Änderungen nicht für andere in Ihrer Umgebung synchronisiert.", | ||
| installController = "Controller installieren", | ||
| xenonRgbSyncLimitation = "Andere Spieler in deiner Nähe sehen individuelle Xenonfarben möglicherweise nicht.", |
There was a problem hiding this comment.
For nearby players, the source text states that Xenon changes are not synchronized, but this translation says custom colors only “may” be invisible. That makes a guaranteed game limitation sound intermittent and can lead German users to expect synchronization to work sometimes; retain the definite wording that other players cannot see these changes.
Useful? React with 👍 / 👎.
| upshift = "Upshift", | ||
| downshift = "Downshift", | ||
| deleteOrderConfirmation = "Beim Löschen erhält der Kunde den vollen Betrag zurück, auch wenn Teile des Auftrags bereits erledigt wurden. Möchtest du fortfahren?", | ||
| highRpmWarning = "Wenn du den Motor längere Zeit im roten Drehzahlbereich hältst, nimmt er Schaden!", |
There was a problem hiding this comment.
When the engine is held at high RPM outside the literal red zone, the English warning still says damage occurs, whereas this translation tells players damage is limited to the red RPM range (roten Drehzahlbereich). Use the broader German equivalent for sustained high engine speeds so players are not given a narrower and potentially misleading damage threshold.
Useful? React with 👍 / 👎.
1 participant
No description provided.