飞书下载或在线听：
https://jyjf3uf8n3.feishu.cn/file/DSU2b1UCNooFNbxujwkciAKHnvc
https://jyjf3uf8n3.feishu.cn/drive/folder/IySxfoNHOlhyDOdncNyc0kAunMe
thank quasimodo for share on his ximalaya can listen online:
https://www.ximalaya.com/sound/999039988
可直接访问我的suno试听更多版本：
https://www.sunoai.cn/author/893434
translated by deepseek from 加沙的冬天
goofegg
This winter in Gaza is bitterly cold—
a corner the world chooses to ignore.
But now, with Hamas’s burst of fury,
the world’s eyes turn here once more.
Many distant people who never follow the news
now learn that in this age of civilization, a concentration camp still exists—
much like the suffering the Jews once knew.
In the decades before this war,
it happened every single day in Gaza:
a vast cage,
high walls and watchtowers tightly manned.
Those penned inside had committed no crime.
Perhaps backwardness itself is the original sin?
Destined to be supplanted by “advanced” civilization, as if by natural right—
just as the Indians were slaughtered and erased.
Is all this hunting of the weak by the strong justified?
For all these years, inside this colossal cage,
such hunting and amusement occur daily.
Every day, stray shells and bullets rain down.
Every family here is broken;
the living carry wounds of body and soul.
Children shot dead are so common it barely raises an eyebrow—
what startles me is the calm of these children,
their bright eyes speaking with quiet poise:
“Children in Gaza never grow up…”
Like aged sages who have seen it all,
they utter what most of us, even in old age,
can never take lightly—the tangled knot of life and death—
yet with a helpless, powerless resignation.
To simply grow up safely here
has become a beautiful dream.
The Palestinians trapped inside—
their lives harsh, their dignity trampled for years—
still refuse to bow, refuse to be slaves.
Years of oppression gave birth to Hamas,
who make simple firecrackers from sugar.
Over the years, their sparse, sporadic launches
only signal that they still exist, still resist.
Angry, humiliated, ignorant children
hurl puny stones with all their might at tanks—
only to be shot down by fully armed soldiers.
Even children watching from afar are shoved and beaten
by squads of troops, so that from a young age
they will remember the face of the devil, taste his cruelty—
so that fear and submission take root.
For decades, the Palestinians’ suffering—
though occasionally we hear of their rocket attacks—
is drowned out by far mightier retaliation,
like a spark swallowed by the sea.
We have heard so much of the Jews’ tragedy and resilience,
yet we overlook that they have inflicted
a hundredfold, a thousandfold of that suffering upon innocent Canaan.
We feel deep sympathy for them because of the Nazi camps;
their wisdom and shrewdness
also fascinate officials and elites across nations,
who pride themselves on kinship or conversion to Judaism.
Is there any high-ranking official in the West without Jews?
Which of their mouthpieces does not speak for Israel?
So every spark Hamas once struck
was snuffed out before it could sound.
Those far from war, living in peace, can only think:
“Why can’t those people just behave and enjoy good days?”
But who among them has heard of a concentration camp in modern times?
Who can truly feel the cold of this winter in Gaza?
https://goofegg.github.io/content.html?id=675
飞书下载或在线听：
https://jyjf3uf8n3.feishu.cn/file/DSU2b1UCNooFNbxujwkciAKHnvc
https://jyjf3uf8n3.feishu.cn/drive/folder/IySxfoNHOlhyDOdncNyc0kAunMe
thank quasimodo for share on his ximalaya can listen online:
https://www.ximalaya.com/sound/999039988
可直接访问我的suno试听更多版本：
https://www.sunoai.cn/author/893434
suno音乐—Gaza‘s Winter
translated by deepseek from 加沙的冬天
goofegg
This winter in Gaza is bitterly cold—
a corner the world chooses to ignore.
But now, with Hamas’s burst of fury,
the world’s eyes turn here once more.
Many distant people who never follow the news
now learn that in this age of civilization, a concentration camp still exists—
much like the suffering the Jews once knew.
In the decades before this war,
it happened every single day in Gaza:
a vast cage,
high walls and watchtowers tightly manned.
Those penned inside had committed no crime.
Perhaps backwardness itself is the original sin?
Destined to be supplanted by “advanced” civilization, as if by natural right—
just as the Indians were slaughtered and erased.
Is all this hunting of the weak by the strong justified?
For all these years, inside this colossal cage,
such hunting and amusement occur daily.
Every day, stray shells and bullets rain down.
Every family here is broken;
the living carry wounds of body and soul.
Children shot dead are so common it barely raises an eyebrow—
what startles me is the calm of these children,
their bright eyes speaking with quiet poise:
“Children in Gaza never grow up…”
Like aged sages who have seen it all,
they utter what most of us, even in old age,
can never take lightly—the tangled knot of life and death—
yet with a helpless, powerless resignation.
To simply grow up safely here
has become a beautiful dream.
The Palestinians trapped inside—
their lives harsh, their dignity trampled for years—
still refuse to bow, refuse to be slaves.
Years of oppression gave birth to Hamas,
who make simple firecrackers from sugar.
Over the years, their sparse, sporadic launches
only signal that they still exist, still resist.
Angry, humiliated, ignorant children
hurl puny stones with all their might at tanks—
only to be shot down by fully armed soldiers.
Even children watching from afar are shoved and beaten
by squads of troops, so that from a young age
they will remember the face of the devil, taste his cruelty—
so that fear and submission take root.
For decades, the Palestinians’ suffering—
though occasionally we hear of their rocket attacks—
is drowned out by far mightier retaliation,
like a spark swallowed by the sea.
We have heard so much of the Jews’ tragedy and resilience,
yet we overlook that they have inflicted
a hundredfold, a thousandfold of that suffering upon innocent Canaan.
We feel deep sympathy for them because of the Nazi camps;
their wisdom and shrewdness
also fascinate officials and elites across nations,
who pride themselves on kinship or conversion to Judaism.
Is there any high-ranking official in the West without Jews?
Which of their mouthpieces does not speak for Israel?
So every spark Hamas once struck
was snuffed out before it could sound.
Those far from war, living in peace, can only think:
“Why can’t those people just behave and enjoy good days?”
But who among them has heard of a concentration camp in modern times?
Who can truly feel the cold of this winter in Gaza?
https://goofegg.github.io/content.html?id=675