Add translation corrections for missing-space Liquid tags and Russian inflected data tag (#64563)

Co-authored-by: Hector A. <v-halfaro@github.com>

Author: docs-bot

src/languages/lib/correct-translation-content.ts

@@ -59,6 +59,8 @@ export function correctTranslatedContentStrings(
   }
 
   content = content.replace(/\{%(-?)data (variables|reusables)\./g, '{%$1 data $2.')
+  // Runs before the language blocks, so the French orphan-endif check sees the spaced form.
+  content = content.replace(/\{%(-?)ifversion /g, '{%$1 ifversion ')
 
   if (context.relativePath?.endsWith('/securely-using-pull_request_target.md')) {
     content = content.replace(
@@ -905,6 +907,7 @@ export function correctTranslatedContentStrings(
     content = content.replaceAll('{% данных.', '{% data variables.')
     content = content.replaceAll('{% data переменных.', '{% data variables.')
     content = content.replaceAll('{% переменным данных.', '{% data variables.')
+    content = content.replaceAll('{% переменными данных.', '{% data variables.')
     content = content.replaceAll('{% переменных данных.', '{% data variables.')
     content = content.replaceAll('{% .dependency-review.', '{% data variables.dependency-review.')
     content = content.replaceAll('{% .code-scanning.', '{% data variables.code-scanning.')

src/languages/tests/correct-translation-content.ts

@@ -3838,6 +3838,24 @@ Para más información, consulta "[AUTOTITLE](/path)".
     })
   })
 
+  describe('Liquid tags missing a space or with inflected Russian data', () => {
+    test.each([
+      ['ko', '{%ifversion fpt or ghec %}x{% endif %}', '{% ifversion fpt or ghec %}x{% endif %}'],
+      ['fr', '{%ifversion ghec %}x{% endif %}', '{% ifversion ghec %}x{% endif %}'],
+      ['ko', '{%-ifversion ghes %}x{%- endif %}', '{%- ifversion ghes %}x{%- endif %}'],
+      ['ko', '{%data variables.product.github %}', '{% data variables.product.github %}'],
+      ['ko', '{%data reusables.foo.bar %}', '{% data reusables.foo.bar %}'],
+      ['ru', '{% переменными данных.product.github %}', '{% data variables.product.github %}'],
+    ])('fixes %s: %s', (code, before, after) => {
+      expect(fix(before, code)).toBe(after)
+    })
+
+    test('leaves already-correct tags unchanged', () => {
+      const ok = '{% ifversion ghec %}{% data variables.product.github %}{% endif %}'
+      for (const code of ['ko', 'ru']) expect(fix(ok, code)).toBe(ok)
+    })
+  })
+
   describe('French translated endwarning', () => {
     test.each(['{% fin avertissement %}', '{%- fin avertissement -%}'])(
       'rewrites %s so the alert pair is stripped cleanly',