add unit hook tests

[czerwiukk]

Description

Adds unit tests for the react client level public hooks.

Motivation and Context

Introducing hook tests that capture the current state of features will make moving logic to the typescript client easier. The goal is to move the features to the typescript client level without changing the behavior of the hooks.

Documentation impact

• Documentation update required
• Documentation updated in another PR
• No documentation update required

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to
  not work as expected)

[linear]

FCE-3030