Stream catalog download progress for clients

[debpalash]

Summary

• add download --json-progress to Bootable CLI
• emit the same NDJSON progress and terminal events used by write client mode
• preserve the normal human-readable download output
• bump the RC line to 0.1.4

Validation

• cargo check --workspace
• cargo test --workspace
• explicit CLI parser coverage for download client mode