feat: consolidate S3 client factory + presigned URL helpers into s3-utils#1024

pyramation wants to merge 2 commits intomainconstructive-io/constructive:mainfrom

devin/1776785805-s3-utils-consolidationconstructive-io/constructive:devin/1776785805-s3-utils-consolidationCopy head branch name to clipboard