codelibs · marevol · Aug 8, 2026 · Aug 8, 2026
diff --git a/de/articles/guide-01.rst b/de/articles/guide-01.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 1 Warum Unternehmen eine Suchinfrastruktur brauchen -- Herausforderungen der Wissensnutzung im Zeitalter der Informationsflut
-============================================================
+========================================================
+Teil 1 Warum Unternehmen eine Suchinfrastruktur brauchen
+========================================================
 
 Einleitung
 ==========

diff --git a/de/articles/guide-02.rst b/de/articles/guide-02.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 2: Das Sucherlebnis in 5 Minuten -- Erster Kontakt mit Fess per Docker Compose
-============================================================
+=====================================
+Teil 2: Das Sucherlebnis in 5 Minuten
+=====================================
 
 Einleitung
 ==========

diff --git a/de/articles/guide-03.rst b/de/articles/guide-03.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 3: Suche in ein internes Portal einbetten -- Szenario zur Integration einer Suchfunktion in bestehende Websites
-============================================================
+==============================================
+Teil 3: Suche in ein internes Portal einbetten
+==============================================
 
 Einleitung
 ==========

diff --git a/de/articles/guide-04.rst b/de/articles/guide-04.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 4 Verstreute Dateien zentral durchsuchen -- Quellenuebergreifende Suche in Multi-Source-Umgebungen
-============================================================
+=============================================
+Teil 4 Verstreute Dateien zentral durchsuchen
+=============================================
 
 Einfuehrung
 ============

diff --git a/de/articles/guide-05.rst b/de/articles/guide-05.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-===========================================================================
-Teil 5: Informationen personenbezogen bereitstellen -- Abteilungs- und berechtigungsbasierte Steuerung der Suchergebnisse
-===========================================================================
+===================================================
+Teil 5: Informationen personenbezogen bereitstellen
+===================================================
 
 Einleitung
 ==========

diff --git a/de/articles/guide-06.rst b/de/articles/guide-06.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 6: Knowledge-Hub fuer Entwicklungsteams -- Integrierte Suche ueber Code, Wiki und Tickets
-============================================================
+============================================
+Teil 6: Knowledge-Hub fuer Entwicklungsteams
+============================================
 
 Einfuehrung
 ============

diff --git a/de/articles/guide-07.rst b/de/articles/guide-07.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 7 Suchstrategien im Zeitalter von Cloud-Speicher -- Dienstuebergreifende Suche in Google Drive, SharePoint und Box
-============================================================
+=====================================================
+Teil 7 Suchstrategien im Zeitalter von Cloud-Speicher
+=====================================================
 
 Einfuehrung
 ============

diff --git a/de/articles/guide-08.rst b/de/articles/guide-08.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 8: Suchqualitat pflegen -- Ein Suchtuning-Zyklus auf Basis von Nutzerverhaltendaten
-============================================================
+============================
+Teil 8: Suchqualitat pflegen
+============================
 
 Einleitung
 ==========

diff --git a/de/articles/guide-09.rst b/de/articles/guide-09.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-===========================================================================
-Teil 9: Suchinfrastruktur fuer mehrsprachige Organisationen -- Aufbau einer Umgebung zur korrekten Suche in japanischen, englischen und chinesischen Dokumenten
-===========================================================================
+===========================================================
+Teil 9: Suchinfrastruktur fuer mehrsprachige Organisationen
+===========================================================
 
 Einfuehrung
 ============

diff --git a/de/articles/guide-10.rst b/de/articles/guide-10.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-===========================================================================
-Teil 10: Stabiler Betrieb eines Suchsystems -- Monitoring, Backup und Störungsbehebung in der Praxis
-===========================================================================
+===========================================
+Teil 10: Stabiler Betrieb eines Suchsystems
+===========================================
 
 Einleitung
 ==========

diff --git a/de/articles/guide-11.rst b/de/articles/guide-11.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-===========================================================================
-Teil 11: Bestehende Systeme mit der Such-API erweitern -- Integrationsmuster fuer CRM und interne Systeme
-===========================================================================
+======================================================
+Teil 11: Bestehende Systeme mit der Such-API erweitern
+======================================================
 
 Einfuehrung
 ============

diff --git a/de/articles/guide-12.rst b/de/articles/guide-12.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 12: SaaS-Daten durchsuchbar machen -- Integrationsszenarien mit Salesforce und Datenbanken
-============================================================
+=======================================
+Teil 12: SaaS-Daten durchsuchbar machen
+=======================================
 
 Einleitung
 ==========

diff --git a/de/articles/guide-13.rst b/de/articles/guide-13.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 13: Multi-Tenant-Suchplattform -- Eine einzelne Fess-Instanz fuer mehrere Organisationen
-============================================================
+===================================
+Teil 13: Multi-Tenant-Suchplattform
+===================================
 
 Einfuehrung
 ============

diff --git a/de/articles/guide-14.rst b/de/articles/guide-14.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 14: Skalierungsstrategien fuer Suchsysteme -- Schrittweise Erweiterung von klein zu gross
-============================================================
+===============================================
+Teil 14: Skalierungsstrategien fuer Suchsysteme
+===============================================
 
 Einfuehrung
 ============

diff --git a/de/articles/guide-15.rst b/de/articles/guide-15.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 15: Sichere Suchinfrastruktur -- SSO-Integration und Suchzugriffskontrolle in einer Zero-Trust-Umgebung
-============================================================
+==================================
+Teil 15: Sichere Suchinfrastruktur
+==================================
 
 Einleitung
 ==========

diff --git a/de/articles/guide-16.rst b/de/articles/guide-16.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 16: Automatisierung der Suchinfrastruktur -- Verwaltung mit CI/CD-Pipelines und Infrastructure as Code
-============================================================
+==============================================
+Teil 16: Automatisierung der Suchinfrastruktur
+==============================================
 
 Einleitung
 ==========

diff --git a/de/articles/guide-17.rst b/de/articles/guide-17.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 17: Suche mit Plugins erweitern -- Implementierung benutzerdefinierter Datenquellen und Ingest-Pipelines
-============================================================
+====================================
+Teil 17: Suche mit Plugins erweitern
+====================================
 
 Einleitung
 ==========

diff --git a/de/articles/guide-18.rst b/de/articles/guide-18.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 18: Grundlagen der KI-Suche -- Entwicklung von der Schluesselwortsuche zur semantischen Suche
-============================================================
+================================
+Teil 18: Grundlagen der KI-Suche
+================================
 
 Einfuehrung
 ============

diff --git a/de/articles/guide-19.rst b/de/articles/guide-19.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 19: Aufbau eines internen KI-Assistenten -- Ein suchbasiertes Frage-Antwort-System mit RAG
-============================================================
+=============================================
+Teil 19: Aufbau eines internen KI-Assistenten
+=============================================
 
 Einleitung
 ==========

diff --git a/de/articles/guide-20.rst b/de/articles/guide-20.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 20: KI-Agenten mit der Suche verbinden -- Fess über MCP-Server in externe KI-Tools integrieren
-============================================================
+===========================================
+Teil 20: KI-Agenten mit der Suche verbinden
+===========================================
 
 Einführung
 ==========

diff --git a/de/articles/guide-21.rst b/de/articles/guide-21.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 21: Bilder und Text uebergreifend durchsuchen -- Wissensmanagement der naechsten Generation mit multimodaler Suche
-============================================================
+==================================================
+Teil 21: Bilder und Text uebergreifend durchsuchen
+==================================================
 
 Einfuehrung
 ============

diff --git a/de/articles/guide-22.rst b/de/articles/guide-22.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Teil 22: Eine Wissenslandkarte der Organisation aus Suchdaten zeichnen -- Informationsnutzung im Analyse-Dashboard verstehen
-============================================================
+======================================================================
+Teil 22: Eine Wissenslandkarte der Organisation aus Suchdaten zeichnen
+======================================================================
 
 Einleitung
 ==========

diff --git a/de/articles/guide-23.rst b/de/articles/guide-23.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 ============================================================
-Teil 23: Blaupause einer unternehmensweiten Wissensplattform -- Grand Design einer auf Fess basierenden Infrastruktur zur Informationsnutzung
+Teil 23: Blaupause einer unternehmensweiten Wissensplattform
 ============================================================
 
 Einleitung

diff --git a/en/articles/guide-01.rst b/en/articles/guide-01.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-===========================================================================
-Part 1: Why Enterprises Need Search -- Knowledge Utilization in the Age of Information Overload
-===========================================================================
+===================================
+Part 1: Why Enterprises Need Search
+===================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-02.rst b/en/articles/guide-02.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Part 2: A 5-Minute Search Experience -- First Contact with Fess Using Docker Compose
-============================================================
+====================================
+Part 2: A 5-Minute Search Experience
+====================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-03.rst b/en/articles/guide-03.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Part 3: Embedding Search into an Internal Portal -- Adding Search to Existing Websites
-============================================================
+================================================
+Part 3: Embedding Search into an Internal Portal
+================================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-04.rst b/en/articles/guide-04.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Part 4: Unified Search Across Scattered Files -- Building Cross-Search for Multi-Source Environments
-============================================================
+=============================================
+Part 4: Unified Search Across Scattered Files
+=============================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-05.rst b/en/articles/guide-05.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-===========================================================================
-Part 5: Tailoring Search to Users -- Role-Based Search Result Control
-===========================================================================
+=================================
+Part 5: Tailoring Search to Users
+=================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-06.rst b/en/articles/guide-06.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Part 6: A Knowledge Hub for Development Teams -- Unified Search Across Code, Wiki, and Tickets
-============================================================
+=============================================
+Part 6: A Knowledge Hub for Development Teams
+=============================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-07.rst b/en/articles/guide-07.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Part 7: Search Strategy for the Cloud Storage Era -- Cross-Search Across Google Drive, SharePoint, and Box
-============================================================
+=================================================
+Part 7: Search Strategy for the Cloud Storage Era
+=================================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-08.rst b/en/articles/guide-08.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Part 8: Growing Search Quality -- A Search Tuning Cycle Based on User Behavior Data
-============================================================
+==============================
+Part 8: Growing Search Quality
+==============================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-09.rst b/en/articles/guide-09.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-===========================================================================
-Part 9: Search Infrastructure for Multilingual Organizations -- Building an Environment to Properly Search Documents in Japanese, English, and Chinese
-===========================================================================
+============================================================
+Part 9: Search Infrastructure for Multilingual Organizations
+============================================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-10.rst b/en/articles/guide-10.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-===========================================================================
-Part 10: Stable Operation of a Search System -- Monitoring, Backup, and Failure Recovery in Practice
-===========================================================================
+============================================
+Part 10: Stable Operation of a Search System
+============================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-11.rst b/en/articles/guide-11.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-===========================================================================
-Part 11: Extending Existing Systems with the Search API -- Integration Patterns for CRM and Internal Systems
-===========================================================================
+=======================================================
+Part 11: Extending Existing Systems with the Search API
+=======================================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-12.rst b/en/articles/guide-12.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Part 12: Making SaaS Data Searchable -- Integration Scenarios with Salesforce and Databases
-============================================================
+====================================
+Part 12: Making SaaS Data Searchable
+====================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-13.rst b/en/articles/guide-13.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Part 13: Multi-Tenant Search Platform -- Designing a Single Fess Instance to Serve Multiple Organizations
-============================================================
+=====================================
+Part 13: Multi-Tenant Search Platform
+=====================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-14.rst b/en/articles/guide-14.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Part 14: Scaling Strategies for Search Systems -- Gradual Expansion from Small to Large Scale
-============================================================
+==============================================
+Part 14: Scaling Strategies for Search Systems
+==============================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-15.rst b/en/articles/guide-15.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Part 15: Secure Search Infrastructure -- SSO Integration and Search Access Control in a Zero Trust Environment
-============================================================
+=====================================
+Part 15: Secure Search Infrastructure
+=====================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-16.rst b/en/articles/guide-16.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Part 16: Search Infrastructure Automation -- Management with CI/CD Pipelines and Infrastructure as Code
-============================================================
+=========================================
+Part 16: Search Infrastructure Automation
+=========================================
 
 Introduction
 ============

diff --git a/en/articles/guide-17.rst b/en/articles/guide-17.rst
@@ -1,6 +1,6 @@
-============================================================
-Part 17: Extending Search with Plugins -- Implementing Custom Data Sources and Ingest Pipelines
-============================================================
+======================================
+Part 17: Extending Search with Plugins
+======================================
 
 Introduction
 ============