More sophisticated file type detection for tree-sitter

[tnm]

Right now we just use file extensions, which is ok for most cases, and could remain the default.
We should add more sophisticated detection, perhaps optional to start.