Skip to content

Optimized the zh-Han localization - #325

Open
StorageMaker wants to merge 1 commit into
blushiemagic:1.4.4from
StorageMaker:patch-1
Open

Optimized the zh-Han localization#325
StorageMaker wants to merge 1 commit into
blushiemagic:1.4.4from
StorageMaker:patch-1

Conversation

@StorageMaker

Copy link
Copy Markdown

I am the one who left a message on Steam to request someone to provide the Chinese translation. I have completed the majority of the text modifications, but some of the text in the configuration menu still need to be revised.

I am the one who left a message on Steam to request someone to provide the Chinese translation. I have completed the majority of the text modifications, but some of the text in the configuration menu still need to be revised.
@Cyrillya

Cyrillya commented Aug 14, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Appreciation for localizing the mod. I've got some personal opinions. I am not maintainer of the repo but I worked on the localization of an earlier version of the mod. And it's up to you/absoluteAquarian to take some of them
(However, I am curious whether the localization will work when you have localization keys translated...?)

btw some of my localized text is outdated not wrong, that's because the English source text got changed later, but it was fine back then. Some parts also don't match the English version 100%, but they match the popular fan translation from 1.3. I think keeping names consistent with what most players know is more important. So don't blame me for that :D

@StorageMaker

Copy link
Copy Markdown
Author

Appreciation for localizing the mod. I've got some personal opinions. I am not maintainer of the repo but I worked on the localization of an earlier version of the mod. And it's up to you/absoluteAquarian to take some of them (However, I am curious whether the localization will work when you have localization keys translated...?)

btw some of my localized text is outdated not wrong, that's because the English source text got changed later, but it was fine back then. Some parts also don't match the English version 100%, but they match the popular fan translation from 1.3. I think keeping names consistent with what most players know is more important. So don't blame me for that :D

I am truly grateful for the work you have done on this mod. When I was researching the new Chinese translation, I referred to some of the documentation from the 1.3 version.I was about to keep the name "存储核心"for storage heart,but another localization"Magic Storage汉化补全"already uses the name for "Storage core".Also the localization from Crossmod Storage did the same thing.To avoid any further ambiguity, I did not change the translation of "storage core", but as a result, "storage heart" requires a better name.This is the first time I use github and I‘m a beginner in programming.I don't quite understand what you said about the words in the brackets.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants