Correct translation workflow #280

Describe the bug

The automated translation workflow has been failing since October 8.

It appears that there has been a change on the Weblate server that makes it susceptible to errors when running wlc lock then wld commit in rapid succession - the "commit" triggers a "HTTP error 423: Locked {'detail': 'Another repository operation is already in progress.'}" error.

How to reproduce the bug

See CI logs for recent translation attemps.

The "skipped" runs are expected; the most recent failure is an example of a failure. The build for "Add Goatcounter analytics. (#278)" is the last successful build.

Minimum example code

Screenshots

No response

Environment details

• Operating system and version: Github Actions

Logs

Additional context

This problem was also seen on the website; it was corrected with beeware/beeware.github.io#836 and beeware/beeware.github.io#837.

There's one other unrealted modification in the beeware.github.io translate workflow that should be copied over while we're in the file - the if condition governing the entire workflow operation has an additional github.repository clause on the website repository. That clause should be copied (and updated as appropriate) as part of fixing the locking issue.