[C++][FlightRPC][ODBC] Fix Windows ODBC Installer Registering Empty Driver and Setup Paths #53818

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

With Windows ODBC installer, users have run into error:
The setup routines for the Apache Arrow Flight SQL ODBC driver ODBC driver could not be found. Please reinstall the driver. And users cannot use the ODBC driver as a result.
Users are seeing this error because ODBC driver registry Computer\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\ODBC\ODBCINST.INI\Apache Arrow Flight SQL ODBC Driver is missing the correct Driver and Setup values.

The issue is introduced by #49766 when arrow_flight_sql_odbc CPack component is renamed to ArrowFlightSQLODBC. To fix this, we need to update the CM_FP_arrow_flight_sql_odbc to CM_FP_ArrowFlightSQLODBC in cpp/src/arrow/flight/sql/odbc/install/windows/arrow-flight-sql-odbc.wxs.

Component(s)

C++, FlightRPC