Update and Better Chinese Translation

assets/bundles/bundle_zh_CN.properties

@@ -1,80 +1,79 @@
-setting.ba-firstTime.name = 这是您第一次安装此模组吗？
-setting.ba-firstTime.description = 安装模组后会出现圣园•未花的提示。若需禁用此功能可在此处关闭
-setting.ba-addHalo.name = 为角色启用光环效果
-setting.ba-addHalo.description = 为所有单位添加光环效果，[red]需要重启游戏生效[]
-setting.ArisuVoiceEnable.name = 天童•爱丽丝（声音会在天帝上播放）
-setting.HinaVoiceEnable.name = 空崎•日奈（声音会在天蝎上播放）
+setting.ba-firstTime.name = 首次安装该模组？
+setting.ba-firstTime.description = 安装本模组后 圣园未花 将弹出欢迎提示。如果觉得烦，可关闭此选项。
+setting.ba-addHalo.name = 启用单位光环
+setting.ba-addHalo.description = 为单位添加光环效果，[red]需重启游戏生效[]。
+setting.ArisuVoiceEnable.name = 天童爱丽丝 饰 天帝
+setting.HinaVoiceEnable.name = 空崎日奈 饰 天蝎
 setting.ArisuVoiceEnable.description = {0}
-
-ba-firstTimeDialog.description = 嗨，Sensei！您已成功安装本模组。\n虽然当前仍处于开发阶段（由ArchiveDustry作者[accent]WilloIzCitron[]制作），\n未来需要较长时间开发新内容。感谢您的支持！
-ba-firstTimeDialog.button = 明白了，圣园•未花
-ba-firstTimeDialog.title = 感谢游玩ArchiveDustry模组！
-
-setting.ba-youtube.name = 蔚蓝档案官方YouTube频道
-setting.ba-github.name = ArchiveDustry代码仓库
-setting.ba-github.description = 您可以通过给仓库点Star支持开发者
-
-setting.category.general-setting = < 常规设置 >
+ba-firstTimeDialog.description = 您好，老师！您刚刚安装了本模组。\n尽管ArchiveDustry仍由作者[accent]WilloIzCitron[]开发中……\n作者后续需要较长时间来制作新内容，感谢您的支持！
+ba-firstTimeDialog.button = 好的，圣园未花。
+ba-firstTimeDialog.title = 感谢使用ArchiveDustry！
+setting.ba-youtube.name = 蔚蓝档案的YouTube频道
+setting.ba-github.name = ArchiveDustry的代码仓库
+setting.ba-github.description = 您可以为该模组点个星标来支持开发者。
+setting.category.general-setting = < 通用设置 >
 setting.category.links = < 相关链接 >
-setting.category.unit-sound = < 角色语音 >
-setting.category.unit-sound.description = 角色语音仅用于装饰性功能。若全部禁用则不会加载到游戏中
-
-setting.ba-downloadLive2D.name = 下载Live2D数据
-setting.ba-downloadLive2D.description = 记忆大厅所需数据，需安装后才能体验此功能
+setting.category.unit-sound = < 单位音效 >
+setting.category.unit-sound.description = 单位音效仅为装饰性内容。若全部关闭，游戏将不会加载相关音效资源。
+setting.ba-downloadLive2D.name = 下载Live2D资源
+setting.ba-downloadLive2D.description = 回忆大厅所需的数据资源，安装后方可体验回忆大厅功能。
 
-setting.setSong.name = 主界面音乐
+setting.setSong.name = 主菜单背景音乐
 ba-music1.name = Constant Moderato
 ba-music2.name = RE Aoharu
-ba-music3.name = 记忆大厅
-setting.setSong.description = 将主界面音乐替换为：\n- Constant Moderato\n- [red][重大剧透警告！！！][] “奇迹起始之地”（RE Aoharu）\n- 记忆大厅（需启用记忆大厅功能）
+ba-music3.name = 回忆大厅
+setting.setSong.description = 将主菜单背景音乐替换为：\n- Constant Moderato \n- [red][重度剧透警告！！][]《一切奇迹的开端》（RE Aoharu） \n- 回忆大厅主题曲（需先启用回忆大厅功能）
 
-setting.enableL2D.name = 启用记忆大厅
-setting.setL2D.name = 记忆大厅模式
+setting.enableL2D.name = 启用回忆大厅
+setting.setL2D.name = 回忆大厅
 ba-l2d.author= 作者：{0}
+ba-caution = 注意事项
+ba-caution-text = 安装Live2D资源包会占用一定的系统资源，需设备性能支持才能流畅运行。\n不建议在32位JRE/JDK环境下启用Live2D（回忆大厅）功能。\n从仓库安装资源包需要联网。\n若不便联网，您也可以手动将资源包放入Mindustry数据目录下名为 live2d 的文件夹中。\n自定义Live2D资源包的制作说明可在本模组的GitHub仓库中查看。
+ba-l2dInstallLocally = 本地安装
+ba-l2dInstallRepo = 从仓库安装
 
-ba-caution = Caution
-ba-caution-text = 安装Live2D资源包可能需要较高配置才能流畅运行。不建议在32位JRE/JDK环境下使用Live2D（记忆大厅）功能。\n需要网络连接以下载资源库中的资源包。\n若需本地安装，请在Mindustry数据目录创建“live2d”文件夹并放置资源包。\n自定义Live2D资源包指南请参阅模组GitHub文档。
 
-ba-l2dInstallLocally = 本地安装
-ba-l2dInstallRepo = 从资源库安装
 
-ba-l2dManager= Live2D管理器
-ba-restartDialogText= Sensei，请重启游戏以应用更改！
-ba-restartConfirm= 明白了，阿洛娜。我会重启游戏
+ba-l2dManager= Live2D资源管理器
+ba-restartDialogText= 老师，请重启游戏以应用更改……
+ba-restartConfirm= 好的阿洛娜，我这就重启游戏。
 
-unit.collaris.details = “*号角声* 爱丽丝加入了队伍。”\n天童•爱丽丝，成功骇入天帝系统的少女。\n原因未知？\n似乎有些可疑之处？
-unit.toxopid.details = 完美战队队长空崎•日奈。\n她的团队购置了外星科技战争机器来强化格黑娜战力——或是为了推翻潘德米拉姆议会？谁知道呢。
-unit.conquer.details = 潘德米拉姆议会带来了配备240mm巨炮的征服者坦克，\n代号CQR-1304，其弹幕可贯穿一切建筑。\n对此感兴趣的夏莱对策委员枣•伊吕波，正计划用它取代老旧的“虎丸”坦克。
+unit.collaris.details = "\*号角声\* 爱丽丝加入了队伍。"\n天童爱丽丝，入侵了天帝系统的少女。\n我也不知道为什么会这样……\n总觉得哪里怪怪的？
+unit.toxopid.details = 格黑娜风纪委员会委员长，空崎日奈。\n她的部队刚购入了一台充满未来感的外星战争机器，用于维护治安并扩充格黑娜风纪委员会的军备火力。又或是为了推翻万魔殿？算了，无所谓了。
+unit.conquer.details = 万魔殿带来了一辆搭载240mm主炮的巨型坦克，能倾泻出暴雨般的炮火。\n这辆坦克名为「征服者」，代号CQR-1304，可击穿一切建筑。\n枣伊吕波对这辆坦克很感兴趣，想用它取代老旧生锈的「虎丸」坦克。
 
-l2dDownload = 正在下载Live2D
-l2dInstall = 正在安装Live2D
-l2dComplete = Live2D安装完成
-l2dRestartRequired = Live2D已安装，需要重启游戏
+l2dDownload = 正在下载Live2D资源……
+l2dInstall = 正在安装Live2D资源……
+l2dComplete = Live2D资源安装完成！
 
-setting.gameOver.name = 游戏结束（胜利/失败）
+l2dRestartRequired = Live2D资源已安装，需重启游戏。
+
+setting.gameOver.name = 游戏结束（胜负结算）
 setting.research.name = 科技树
 setting.coreDatabase.name = 核心数据库
-setting.loadout.name = 蓝图目录
-setting.category.mixer = 音频混合器（附加音轨）
+setting.loadout.name = 蓝图
+setting.category.mixer = < 混音器（附加原声集） >
+
+# TOOL TIP ATLAS
 
 tooltipTitle-0 = Keep out from Installing Mods
-tooltipInfo-0 = 模组安装警告：安装模组需谨慎，来自不可信来源的模组可能造成危险。建议通过GitHub核查模组源代码！
-tooltipTitle-1 = Welcome to Mindustry.
-tooltipInfo-1 = 欢迎来到Mindustry！\n新的夏莱成员到来啦！开始游戏前请先体验教程哦awa
+tooltipInfo-0 = 安装模组存在风险，请勿安装来源不明的模组。\n建议前往GitHub查看模组的源代码！
+tooltipTitle-1 = Welcome to Mindustry
+tooltipInfo-1 = 哦，新的沙勒老师来了。\n开始游戏前建议先体验教程关卡。
 tooltipTitle-2 = Serpulo
-tooltipInfo-2 = 赛普罗(Serpulo)：这颗星球上除了被称为孢子的紫色生物外，别无其他生命形式
+tooltipInfo-2 = 这颗星球上除了名为「孢子」的紫色物质外，不存在任何生命形态。
 tooltipTitle-3 = Erekir
-tooltipInfo-3 = 埃里克尔(Erekir)：星系中最炽热的行星，在这里你很快就会融化
-tooltipTitle-4 = Don't Overdemand Your Silicon.
-tooltipInfo-4 = 合理规划硅需求\n硅的供需平衡影响游戏进程，请确保供给充足或减少需求
+tooltipInfo-3 = 星系中温度最高的星球。\n待不了多久你就会被融化的……
+tooltipTitle-4 = Don't Overdemand Your Silicon
+tooltipInfo-4 = 硅的供需平衡会影响你的游戏体验。\n要么增加硅的产能，要么减少硅的消耗。
 tooltipTitle-5 = Crux
-tooltipInfo-5 = 红队(Crux)\n为控制赛普罗星区而建立的阵营，必须击败他们才能统治行星
+tooltipInfo-5 = 盘踞在赛普罗的武装势力，负责驻守它们的区块。\n你必须击败它们才能掌控这颗星球。
 tooltipTitle-6 = Malis
-tooltipInfo-6 = 紫队(Malis)\n埃里克尔上比红队(Crux)更先进的阵营，千万要小心应对！
+tooltipInfo-6 = 埃里克尔上存在着的科技水平远超Crux的势力。\n小心应对它们！
 tooltipTitle-7 = Neoplasia
-tooltipInfo-7 = 瘤液(Neoplasia)：会通过侵蚀含水建筑摧毁基地的危险物质，务必远离核心区域！
+tooltipInfo-7 = 极具危险性的感染物质，会侵蚀并摧毁你的基地，让它们离核心区域远点！
 
-sussy = 天帝已被Key控制，你无法禁用/启用该单位语音。这不会生效的 :)
+sussy = 天帝的语音已被Key接管，你无法开关该单位的语音，设置了也没用 :)
 
-unit.crawler-legged.name = 爬虫(足式)
-unit.crawler-legged.description = 爬虫(足式)：冲向敌人并自爆造成大范围爆炸伤害。
+unit.crawler-legged.name = 爬虫（足式）
+unit.crawler-legged.description = 向敌人冲锋并自爆，造成大范围爆炸伤害。

assets/bundles/bundle_zh_TW.properties

@@ -1,80 +1,79 @@
-setting.ba-firstTime.name = 這是您第一次安裝此模組嗎？
-setting.ba-firstTime.description = 安裝模組後會出現聖園•未花的提示。若需停用此功能可在此處關閉
-setting.ba-addHalo.name = 為角色啟用光環效果
-setting.ba-addHalo.description = 為所有單位添加光環效果，[red]需要重新啟動遊戲生效[]
-setting.ArisuVoiceEnable.name = 天童•愛麗絲（聲音會在天帝上播放）
-setting.HinaVoiceEnable.name = 空崎•日奈（聲音會在天蠍上播放）
+setting.ba-firstTime.name = 首次安裝此模組？
+setting.ba-firstTime.description = 安裝本模組後，聖園彌香將會彈出歡迎提示。如果覺得煩，可關閉此選項。
+setting.ba-addHalo.name = 啟用單位光環
+setting.ba-addHalo.description = 為單位添加光環效果，[red]需重啟遊戲生效[]。
+setting.ArisuVoiceEnable.name = 天童愛麗絲 飾 天帝
+setting.HinaVoiceEnable.name = 空崎陽奈 飾 天蠍
 setting.ArisuVoiceEnable.description = {0}
-
-ba-firstTimeDialog.description = 嗨，Sensei！您已成功安裝本模組。\n雖然當前仍處於開發階段（由ArchiveDustry作者[accent]WilloIzCitron[]製作），\n未來需要較長時間開發新內容。感謝您的支持！
-ba-firstTimeDialog.button = 明白了，聖園•未花
-ba-firstTimeDialog.title = 感謝遊玩ArchiveDustry模組！
-
-setting.ba-youtube.name = 蔚藍檔案官方YouTube頻道
-setting.ba-github.name = ArchiveDustry程式碼倉庫
-setting.ba-github.description = 您可以透過給倉庫點Star支持開發者
-
-setting.category.general-setting = < 常規設定 >
+ba-firstTimeDialog.description = 您好，老師！您剛剛安裝了本模組。\n儘管ArchiveDustry仍由作者[accent]WilloIzCitron[]開發中……\n作者後續需要較長時間來製作新內容，感謝您的支持！
+ba-firstTimeDialog.button = 好的，聖園彌香。
+ba-firstTimeDialog.title = 感謝使用ArchiveDustry！
+setting.ba-youtube.name = 蔚藍檔案的YouTube頻道
+setting.ba-github.name = ArchiveDustry的程式碼倉庫
+setting.ba-github.description = 您可以為該模組點個星標來支持開發者。
+setting.category.general-setting = < 通用設定 >
 setting.category.links = < 相關連結 >
-setting.category.unit-sound = < 角色語音 >
-setting.category.unit-sound.description = 角色語音僅用於裝飾性功能。若全部停用則不會載入到遊戲中
+setting.category.unit-sound = < 單位音效 >
+setting.category.unit-sound.description = 單位音效僅為裝飾性內容。若全部關閉，遊戲將不會載入相關音效資源。
+setting.ba-downloadLive2D.name = 下載Live2D資源
+setting.ba-downloadLive2D.description = 回憶大廳所需的資料資源，安裝後方可體驗回憶大廳功能。
 
-setting.ba-downloadLive2D.name = 下載Live2D資料
-setting.ba-downloadLive2D.description = 記憶大廳所需資料，需安裝後才能體驗此功能
-
-setting.setSong.name = 主介面音樂
+setting.setSong.name = 主選單背景音樂
 ba-music1.name = Constant Moderato
 ba-music2.name = RE Aoharu
-ba-music3.name = 記憶大廳
-setting.setSong.description = 將主介面音樂替換為：\n- Constant Moderato\n- [red][重大劇透警告！！！][] “奇蹟起始之地”（RE Aoharu）\n- 記憶大廳（需啟用記憶大廳功能）
+ba-music3.name = 回憶大廳
+setting.setSong.description = 將主選單背景音樂替換為：\n- Constant Moderato \n- [red][重度劇透警告！！][]《一切奇蹟的開端》（RE Aoharu） \n- 回憶大廳主題曲（需先啟用回憶大廳功能）
 
-setting.enableL2D.name = 啟用記憶大廳
-setting.setL2D.name = 記憶大廳模式
+setting.enableL2D.name = 啟用回憶大廳
+setting.setL2D.name = 回憶大廳
 ba-l2d.author= 作者：{0}
+ba-caution = 注意事項
+ba-caution-text = 安裝Live2D資源包會佔用一定的系統資源，需裝置效能支援才能流暢執行。\n不建議在32位元JRE/JDK環境下啟用Live2D（回憶大廳）功能。\n從倉庫安裝資源包需要連網。\n若不便連網，您也可以手動將資源包放入Mindustry資料目錄下名為 live2d 的資料夾中。\n自訂Live2D資源包的製作說明可在本模組的GitHub倉庫中查看。
+ba-l2dInstallLocally = 本地安裝
+ba-l2dInstallRepo = 從倉庫安裝
+
 
-ba-caution = Caution
-ba-caution-text = 安裝Live2D資源包可能需要較高效能才能流暢執行。不建議在32位元JRE/JDK環境下使用Live2D（記憶大廳）功能。\n需要網路連線以下載資源庫中的資源包。\n若需本機安裝，請在Mindustry資料目錄建立「live2d」資料夾並放置資源包。\n自訂Live2D資源包指南請參閱模組GitHub文件。
 
-ba-l2dInstallLocally = 本機安裝
-ba-l2dInstallRepo = 從資源庫安裝
+ba-l2dManager= Live2D資源管理器
+ba-restartDialogText= 老師，請重啟遊戲以套用變更……
+ba-restartConfirm= 好的阿洛娜，我這就重啟遊戲。
 
-ba-l2dManager= Live2D管理器
-ba-restartDialogText= Sensei，請重新啟動遊戲以套用變更！
-ba-restartConfirm= 明白了，阿羅娜。我會重新啟動遊戲
+unit.collaris.details = "\*號角聲\* 愛麗絲加入了隊伍。"\n天童愛麗絲，入侵了天帝系統的少女。\n我也不知道為什麼會這樣……\n總覺得哪裡怪怪的？
+unit.toxopid.details = 格黑娜學園風紀委員會委員長，空崎陽奈。\n她的部隊剛購入了一台充滿未來感的外星戰爭機器，用於維護治安並擴充格黑娜學園風紀委員會的軍備火力。又或是為了推翻萬魔殿？算了，無所謂了。
+unit.conquer.details = 萬魔殿帶來了一輛搭載240mm主炮的巨型坦克，能傾瀉出暴雨般的炮火。\n這輛坦克名為「征服者」，代號CQR-1304，可擊穿一切建築。\n棗伊呂波對這輛坦克很感興趣，想用它取代老舊生鏽的「虎丸」坦克。
 
-unit.collaris.details = “*號角聲* 愛麗絲加入了隊伍。”\n天童•愛麗絲，成功駭入天帝系統的少女。\n原因未知？\n似乎有些可疑之處？
-unit.toxopid.details = 完美戰隊隊長空崎•日奈。\n她的團隊購置了外星科技戰爭機器來強化格黑娜戰力——或是為了推翻潘德米拉姆議會？誰知道呢。
-unit.conquer.details = 潘德米拉姆議會帶來了配備240mm巨炮的征服者坦克，\n代號CQR-1304，其彈幕可貫穿一切建築。\n對此感興趣的夏萊對策委員棗•伊呂波，正計劃用它取代老舊的「虎丸」坦克。
+l2dDownload = 正在下載Live2D資源……
+l2dInstall = 正在安裝Live2D資源……
+l2dComplete = Live2D資源安裝完成！
 
-l2dDownload = 正在下載Live2D
-l2dInstall = 正在安裝Live2D
-l2dComplete = Live2D安裝完成
-l2dRestartRequired = Live2D已安裝，需要重新啟動遊戲
+l2dRestartRequired = Live2D資源已安裝，需重啟遊戲。
 
-setting.gameOver.name = 遊戲結束（勝利/失敗）
+setting.gameOver.name = 遊戲結束（勝負結算）
 setting.research.name = 科技樹
 setting.coreDatabase.name = 核心資料庫
-setting.loadout.name = 藍圖目錄
-setting.category.mixer = 音訊混音器（附加音軌）
+setting.loadout.name = 藍圖
+setting.category.mixer = < 混音器（附加原聲集） >
+
+# TOOL TIP ATLAS
 
 tooltipTitle-0 = Keep out from Installing Mods
-tooltipInfo-0 = 模組安裝警告：安裝模組需謹慎，來自不可信來源的模組可能造成危險。建議透過GitHub核查模組原始碼！
-tooltipTitle-1 = Welcome to Mindustry.
-tooltipInfo-1 = 歡迎來到Mindustry！\n新的夏萊成員到來啦！開始遊戲前請先體驗教學哦awa
+tooltipInfo-0 = 安裝模組存在風險，請勿安裝來源不明的模組。\n建議前往GitHub查看模組的原始碼！
+tooltipTitle-1 = Welcome to Mindustry
+tooltipInfo-1 = 哦，新的沙勒老師來了。\n開始遊戲前建議先體驗教學關卡。
 tooltipTitle-2 = Serpulo
-tooltipInfo-2 = 賽普羅(Serpulo)：這顆星球上除了被稱為孢子的紫色生物外，別無其他生命形式
+tooltipInfo-2 = 這顆星球上除了名為「孢子」的紫色物質外，不存在任何生命形態。
 tooltipTitle-3 = Erekir
-tooltipInfo-3 = 埃里爾(Erekir)：星系中最熾熱的行星，在這裡你很快就會融化
-tooltipTitle-4 = Don't Overdemand Your Silicon.
-tooltipInfo-4 = 合理規劃矽需求\n矽的供需平衡影響遊戲進程，請確保供給充足或減少需求
+tooltipInfo-3 = 星系中溫度最高的星球。\n待不了多久你就會被融化的……
+tooltipTitle-4 = Don't Overdemand Your Silicon
+tooltipInfo-4 = 矽的供需平衡會影響你的遊戲體驗。\n要麼增加矽的產能，要麼減少矽的消耗。
 tooltipTitle-5 = Crux
-tooltipInfo-5 = 紅隊(Crux)\n為控制賽普羅星區而建立的陣營，必須擊敗他們才能統治行星
+tooltipInfo-5 = 盤踞在賽普羅的武裝勢力，負責駐守它們的區塊。\n你必須擊敗它們才能掌控這顆星球。
 tooltipTitle-6 = Malis
-tooltipInfo-6 = 紫隊(Malis)\n埃里爾上比紅隊(Crux)更先進的陣營，千萬要小心應對！
+tooltipInfo-6 = 埃里凱爾上存在著的科技水平遠超Crux的勢力。\n小心應對它們！
 tooltipTitle-7 = Neoplasia
-tooltipInfo-7 = 瘤液(Neoplasia)：會透過侵蝕含水建築摧毀基地的危險物質，務必遠離核心區域！
+tooltipInfo-7 = 極具危險性的感染物質，會侵蝕並摧毀你的基地，讓它們離核心區域遠點！
 
-sussy = 天帝已被Key控制，你無法停用/啟用該單位語音。這不會生效的 :)
+sussy = 天帝的語音已被Key接管，你無法開關該單位的語音，設定了也沒用 :)
 
-unit.crawler-legged.name = 爬蟲(足式)
-unit.crawler-legged.description = 爬蟲(足式)：衝向敵人並自爆造成大範圍爆炸傷害。
+unit.crawler-legged.name = 爬蟲（足式）
+unit.crawler-legged.description = 向敵人衝鋒並自爆，造成大範圍爆炸傷害。