Fix CDA GUI data query workflow

[krowvin]

Summary

This PR got a bit large. I would be working through one issue and decide to fix another item i've been holding off on. See screenshots below for an exhaustive list of fixes / improvements.

Updates the CDA GUI data query workflow to make guided selection, time-series loading, and result rendering more reliable and usable.

Highlights:

• Adds smarter guided location search across offices and preserves selected locations while search results change.
• Uses interval-aware default lookback windows so coarse intervals request enough data.
• Checks catalog extents before querying and offers suggested start dates when requested dates predate available data.
• Chunks large time-series requests and shows per-series progress.
• Virtualizes/optimizes table rendering for large result sets.
• Moves failed/no-data status messages into the TimeSeries list and uses blue for loading state, reserving yellow for warnings.
• Cleans up result controls and table styling.
• Fixed issue with sub locations not rendering in the manual mode (reported by SWL)

Related Issue

Closes #1721

Validation

• npm run lint
• npm run format:check
• git diff --check
• In-app browser smoke checks on http://127.0.0.1:5173/cwms-data/data-query
• Walked through and tested ever fix in localhost targeting prod CDA

Screenshots

1. Improved Search in Guided Mode / Query mode select UI update / Moved office requirement to only "manual mode"

2. Button to clear a selected location in guided mode

3. If only a single option is presented in guided mode that will get preselected

4. Ability to include missing TS in a request (toggles CDA flag) and improved UI for download / refresh buttons

5. Added suggestion if a user tries to select a date before the start extents

6. Added preselected kinds (option for all) in the guided search to narrow catalog. Helps given an office is not enforced to be selected in guided mode now

7. Allow selecting more parameters if they match the other selected parts of the time series

8. Move error messages inline with the timeseries selected

Show missing TS was selected in the settings (item # 4) to render this

9. Table was virtualized to improve load times and scrolling in large datasets

10. Created date chunking to breakup dates by dates based on intervals and created better user feedback during this loadstate

Checklist

• AI tools used

[MikeNeilson]

Seems reasonable so far. Somewhat large number of changes, but a lot of that appears to be cleanup and reorganization.

[krowvin]

Let me know if you have any concerns! Or if you're looking to do another review before approving or requesting changes @MikeNeilson

This does also resolve some feedback we got on improving the query tool.

i.e.
Easier to select gages and locations in the guided mode from any office if you don't know the office.