英語TTSでMineを「マイン」と読む誤読を端末内蔵TTS向けの読み替え表に追加して修正

src/utils/englishReading.test.ts

@@ -34,10 +34,43 @@ describe('fixEnglishReading', () => {
     );
   });
 
+  it('「Mine」を英語 TTS が「みね」と読む表記へ置換する', () => {
+    expect(fixEnglishReading('Change here for the Mine Line.')).toBe(
+      'Change here for the Me-nay Line.'
+    );
+    expect(fixEnglishReading('The next station is MINE.')).toBe(
+      'The next station is Me-nay.'
+    );
+    expect(fixEnglishReading('The next station is Nishi-Mine.')).toBe(
+      'The next station is Nishi-Me-nay.'
+    );
+  });
+
+  it('語中の「mine」も前後にハイフンを挟んで置換する', () => {
+    expect(fixEnglishReading('The next station is Tsurugamine.')).toBe(
+      'The next station is Tsuruga-me-nay.'
+    );
+    expect(fixEnglishReading('Mitsumineguchi')).toBe('Mitsu-me-nay-guchi');
+    expect(fixEnglishReading('Minenobu')).toBe('Me-nay-nobu');
+    expect(fixEnglishReading('Takamine')).toBe('Taka-me-nay');
+    // マクロン付きの文字も語の一部として扱う
+    expect(fixEnglishReading('Minami-Ōmine')).toBe('Minami-Ō-me-nay');
+  });
+
+  it('二重に適用しても結果が変わらない', () => {
+    expect(fixEnglishReading(fixEnglishReading('Mine Line'))).toBe(
+      'Me-nay Line'
+    );
+    expect(fixEnglishReading(fixEnglishReading('Tsurugamine'))).toBe(
+      'Tsuruga-me-nay'
+    );
+  });
+
   it('別語の一部は置換しない', () => {
     expect(fixEnglishReading('Keiseibus')).toBe('Keiseibus');
     // 西武園 (Seibuen) は 1 語なので語単位の一致では対象外
     expect(fixEnglishReading('Seibuen')).toBe('Seibuen');
+    expect(fixEnglishReading('Minami-Urawa')).toBe('Minami-Urawa');
   });
 
   it('対象を含まないテキストはそのまま返す', () => {

src/utils/englishReading.ts

@@ -5,10 +5,28 @@
 // 表示用テキストには適用しないこと (TTS 生成時専用)。
 
 type EnglishReadingRule = {
-  // 置換対象。ASCII 英字の単語境界 (`\b`) で囲み、`Keisei-Ueno` のような
-  // ハイフン連結の駅名でも語単位で一致させる。
+  // 置換対象。原則は ASCII 英字の単語境界 (`\b`) で囲み、`Keisei-Ueno` のような
+  // ハイフン連結の駅名でも語単位で一致させる。語中も置換する場合 (Mine) は
+  // reading を関数にして、前後の文字との区切りを補う。
   pattern: RegExp;
-  reading: string;
+  reading: string | ((match: string, offset: number, text: string) => string);
+};
+
+// ローマ字表記の文字か。端末内蔵 TTS 向けの経路ではマクロンを除去しないため、
+// 「Ō」などのラテン拡張文字も語の一部として扱う。
+const isRomanLetter = (char: string | undefined): boolean =>
+  char !== undefined && /[A-Za-z\u00C0-\u024F]/.test(char);
+
+// 「mine」を読み替え先へ置換する。Tsurugamine のように語中にある場合も置換し、
+// 前後の文字とつながって別の綴りとして読まれないよう、接する側にハイフンを挟む。
+// 先頭の大文字・小文字は元の綴りに合わせる (Mine → Me-nay, Takamine → Taka-me-nay)。
+// TrainLCD/functions の normalizeRomanText (replaceMine) と同じ置換にして、
+// リモート TTS が無効な回とも読みを揃える。
+const toMineReading = (match: string, offset: number, text: string) => {
+  const before = isRomanLetter(text[offset - 1]) ? '-' : '';
+  const after = isRomanLetter(text[offset + match.length]) ? '-' : '';
+  const head = /[A-Z]/.test(match.charAt(0)) ? 'Me' : 'me';
+  return `${before}${head}-nay${after}`;
 };
 
 // NOTE: 読み替え先は必ず英語の辞書語 (か、辞書語のハイフン連結) にする。
@@ -20,13 +38,20 @@ const ENGLISH_READING_RULES: readonly EnglishReadingRule[] = [
   // 「Seibu (西武)」も同じく "ei" を /aɪ/ と推定して「さいぶ」と読むため、
   // "Say" + "boo" で /seɪ.buː/ (せいぶ) を確定させる。
   { pattern: /\bSeibu\b/gi, reading: 'Say-boo' },
+  // 「Mine (美祢・峰など)」は英語 TTS が英単語 "mine" (まいん) として読むため、
+  // "Me" + "nay" で /mi.neɪ/ (みね) に寄せる。Tsurugamine・Mitsumineguchi の
+  // ように語中にある場合も対象にするため、単語境界では区切らない。
+  { pattern: /mine/gi, reading: toMineReading },
 ];
 
 /**
  * 英語の読み上げ用テキスト内の固有名詞を、TTS エンジンが正しく読める表記へ置換する。
  */
 export const fixEnglishReading = (text: string): string =>
   ENGLISH_READING_RULES.reduce(
-    (acc, { pattern, reading }) => acc.replace(pattern, reading),
+    (acc, { pattern, reading }) =>
+      typeof reading === 'string'
+        ? acc.replace(pattern, reading)
+        : acc.replace(pattern, reading),
     text
   );