Nethack-cn

English README: README_en.md

快速开始

无需本地编译，可直接在本项目 Release 页面下载自动构建的汉化预览版

待完成

sys里的文件：各平台的界面文件，里面也有文本

data.base：百科全书，总共有几千行

已知待解决的问题

Windows tty下，如果用非英文输入法进入（从开始界面进入正式游戏）会卡死动不了（进去之后则是没事的）

（具体来说，是探索模式问你要不要保留存档按下y的那一下）

curses下，汉字刻字的退化慢得多

下面的状态栏排版有点胖，有的时候显示的状态太多可能会挤出去

tty下有些字符串如果是中文会导致乱码（curses是好的），在行最后有注释：//中文乱码已解决

但是在curses下还是问号！

以及在代码里所有“//debugfuzzer有问题:数字”这样的注释，后面的数字是有记录的出问题次数

有些地方会缓冲区溢出（这里太小写不开）

穿上衣服导致AC变化刷新的屏幕有限，下面状态栏有的地方没有刷新（可能是botl.c？）

Windows curses界面中，输入#后输入汉字退格退不满（这个地方有输中文的需求和风险吗？？？）

现在能设置水果汉字了（假装这个名字不需要sanitize_name()），但我预计将来会出问题

路线图

• tty 界面 UTF-8 支持
• curses 界面 UTF-8 支持
• win32 界面 UTF-8 支持
• 合并来自 SunnyYuer/NetHack-cn 的翻译
• 使用 deepseek-v4-flash 完成初步 AI 翻译
• 怪物翻译
• 物品翻译
• 跨平台前端：直接启动浏览器版 仓库：nethack-3d
• 安卓版：点我下载apk 仓库：Anethack-cn
• 中文输入
• 许愿机制 (仍需测试)
• 灭绝机制 (仍需测试)
• 跨层传送机制 (仍需测试(都能按问号了还输中文干什么))

翻译标准化

物品简中译名标准（objects.h）

怪物简中译名标准（monsters.h）

通用简中翻译标准（谓词、体词、死因、声音、技能等）

当前译名标准仍需要更多玩家参与讨论和校对，欢迎在以下讨论中提出意见：

讨论物品简中译名

讨论怪物简中译名

讨论通用译名

代码规范

翻译时请去除所有英文单词间的空格，仅在遇到数字时用空格分割，例如：“这里有 %ld 金币。”

翻译时标点符号请使用半角符号即英文标点符号

在遇到逗号时请在逗号后加一个空格

如果要修改语序（变量在字符串中出现的顺序），请在行最后添加注释：/修改语序:(修改前的代码)/

如果要用到不存在的（待补充的）函数，请把修改后的代码写到行最后的注释里：/待写:(修改后的代码)/

如果有冗余的代码，请在注释掉的代码前标注上“冗余：”：/冗余:(冗余的代码)/

如果对修改后的代码没有把握，请在行最后添加注释：/危险:(修改前的代码)/

如果只是换一个pline类的函数（You、Your、pline_The之类的），请在行最后添加注释：/换pline:(修改前的函数)/

如果debugfuzzer死在某处，如果能找到的话，在这行代码后面加上：//debugfuzzer有问题（如果已经有了，数字+1）

人工审校

源代码

• allmain.c
• alloc.c
• apply.c
• artifact.c
• attrib.c
• ball.c
• bones.c
• botl.c
• calendar.c
• cfgfiles.c
• cmd.c
• coloratt.c
• date.c
• dbridge.c
• decl.c
• detect.c
• dig.c
• display.c (无需翻译)
• dlb.c (无需翻译)
• do.c
• dog.c
• dogmove.c
• dokick.c
• dothrow.c
• do_name.c
• do_wear.c
• drawing.c
• dungeon.c
• earlyarg.c (无需翻译)
• eat.c
• end.c
• engrave.c
• exper.c
• explode.c
• extralev.c (无需翻译)
• files.c (无需翻译)
• fountain.c
• getpos.c
• glyphs.c
• hack.c
• hacklib.c (无需翻译)
• iactions.c
• insight.c
• invent.c
• isaac64.c (无需翻译)
• light.c
• lock.c
• mail.c
• makemon.c
• mcastu.c
• mdlib.c
• mhitm.c
• mhitu.c
• minion.c
• mklev.c
• mkmap.c
• mkmaze.c
• mkobj.c
• mkroom.c
• mon.c
• mondata.c
• monmove.c
• monst.c
• mplayer.c
• mthrowu.c
• muse.c
• music.c
• nhlobj.c (无需翻译)
• nhlsel.c (无需翻译)
• nhlua.c (无需翻译)
• nhmd4.c
• objects.c
• objnam.c
• options.c
• o_init.c
• pager.c
• pickup.c
• pline.c
• polyself.c
• potion.c
• pray.c
• priest.c
• quest.c
• questpgr.c
• read.c
• rect.c (无需翻译)
• region.c
• report.c
• restore.c
• rip.c
• rnd.c (无需翻译)
• role.c
• rumors.c
• save.c
• selvar.c (无需翻译)
• sfbase.c (无需翻译)
• sfstruct.c (无需翻译)
• shk.c
• shknam.c
• sit.c
• sounds.c
• spell.c
• sp_lev.c (无需翻译)
• stairs.c
• steal.c
• steed.c
• strutil.c
• symbols.c (无需翻译)
• sys.c (无需翻译)
• teleport.c
• tile.c
• timeout.c
• topten.c
• track.c (无需翻译)
• trap.c
• uhitm.c
• utf8map.c (无需翻译)
• u_init.c (无需翻译)
• vault.c
• version.c (无需翻译)
• vision.c (无需翻译)
• weapon.c
• were.c
• wield.c
• windows.c
• wizard.c
• wizcmds.c
• worm.c
• worn.c
• write.c
• zap.c

文本文件

• bogusmon.txt
• dungeon.lua
• engrave.txt
• epitaph.txt
• oracles.txt
• rumors.fal
• rumors.tru
• quest.lua
• optlist.h
• hh
• data.base (重中之重)
• help
• hh
• history
• keyhelp
• license
• opthelp
• usagehelp
• wizhelp

技术细节

tty utf-8 支持

发现最后输出使用函数 putchar 逐个字符输出，而 putchar 支持宽字节。

于是调整输出逻辑：在当前指针指向的是 utf-8 内容时将整个字符串转为 wchar_t * 然后输出。

同时要调整 console.cursor 屏幕指针移动逻辑，当是宽字节时一次移动两个字符。

新增一种 cell 类型 wide_char_follower_cell, 用于标记宽字符的下一个cell为占用状态，使得清屏等操作能正确渲染。

curses utf-8 支持

编译 Nethack 时定义宏 CURSES_UNICODE, PDC_WIDE, PDC_FORCE_UTF8, PDC_RGB

对 pdcursesmod/pdcurses/refresh.c 进行了补丁，修复了一处 assert 引起的崩溃 bug。

win32 utf-8 支持

使用宏劫持 windows API 函数 drawTextA, drawText, ListView_InsertColumn, SetWindowText。将它们替换成自定义的支持 utf8 的版本。

英语语法函数

plur(x)

位置: hack.h

功能: 根据数量参数 x 获取复数后缀的宏。

处理方案: 统一返回空字符串，不区分单复数形式。

makeplural(const char *oldstr)

位置: objnam.c

功能: 将 oldstr 转成复数形式返回

处理方案: 将加后缀 s 的位置全部改成加空字符串

an(const char *str) / An / just_an

位置: objnam.c

功能: 调用了 just_an()，处理后，一般会给字符串前面加上 "a " 或者 "an "

处理方案: just_an() 返回 "一个"

s_suffix(const char *s)

位置: hacklib.c

功能: 给字符串加 "s" 后缀

处理方案: 直接返回 s

ing_suffix(const char *s)

位置: hacklib.c

功能: 给字符串加 "s" 后缀

处理方案: 直接返回 s

vtense(const char *subj, const char *verb)

位置: objnam.c

功能: 返回在现在时第三人称下动词 verb 的正确形式

处理方案: 将加后缀 s 的位置改成加空字符串

uhe(), uhim(), uhis()

位置: you.h

功能: 返回人称代词的主格、宾格、形容词性物主代词（男："he"、"him"、"his"；女："she"、"her"、"her"；）

ordin(int n)

位置: hacklib.c

功能: 返回数字 n 对应的序数词后缀（1→st，2→nd，3→rd……）

处理方案: 返回一个空字符串""

arti_light_description(wep)

位置: light.c

功能: 返回“radiantly”/“brilliantly”/“brightly”/“dimly”/“strangely”

处理方案: 只返回一个不带“的”的实词，使用时请在后面加上“的光芒”。

objdescr_is(struct obj *obj, const char *descr)

位置: o_init.c

功能: 对比某物品的描述（(obj_descr[(obj).oc_descr_idx].oc_descr)）与descr是否相等

处理方案: 改为对比其edescr，调用时请保留英文。

getobj(const char *word, int (*obj_ok)(OBJ_P), unsigned int ctrlflags)

位置: invent.c

功能: 寻找适合obj_ok行为的所有物品供玩家选择（若没有则默认展示所有物品）。

处理方案: 这个*word对字符串不敏感。它会问你："你想要"+传入的*word+"?"（汉语的这个地方填的词可能是离合的，如：“写在什么上面”）。注意此处填写的词应该保证去掉“什么”后仍通顺。“你想要写在什么上”和“你想要写在什么上面”都是合理的，但是“你没有可以写在上的东西”就不如“你没有可以写在上面的东西”通顺。