Skip to content

loc: update Arabic translations and refine audio terminology #67

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
yousefmrashad wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

loc: update Arabic translations and refine audio terminology #67

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
154 changes: 77 additions & 77 deletions values-ar/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,114 +1,114 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">ويفليت</string>
<string name="app_name">Wavelet</string>
<string name="no_active_sessions">لم تبدأ أي جلسات موسيقية بعد</string>
<string name="single_user_warning">الرجاء تثبيث هذا التطبيق كمستخدم النظام</string>
<string name="warning_library_null">ويفليت لم يتمكن من إنشاء %s تأثيرات</string>
<string name="warning_service_not_started">Wavelet service could not be started</string>
<string name="warning_no_browser">لا يمكن فتح الرابط %s</string>
<string name="single_user_warning">يُرجى تثبيت هذا التطبيق كمستخدم للنظام</string>
<string name="warning_library_null">فشل Wavelet في تهيئة %s من التأثيرات</string>
<string name="warning_service_not_started">تعذر تشغيل خدمة Wavelet</string>
<string name="warning_no_browser">تعذر فتح الرابط %s</string>
<string name="warning_billing_service">خطأ %d: خدمة الفوترة غير متاحة</string>
<string name="paid_feature">فتح كل الميزات بـ %s</string>
<string name="paid_feature">فتح جميع الميزات مقابل %s</string>
<string name="unlock">فتح</string>

<string name="purchase_dialog_title">طور تجربتك</string>
<string name="purchase_dialog_text">تجربتك للاستماع لمقاطعك الصوتية سوف تكون افضل مع %s</string>
<string name="purchase_dialog_refund">متجر جوجل يضمن لك <annotation url="refund">48 ساعة لإسترجاع المبلغ</annotation> لك لتقوم بتجربة جميع خواص ويفليت</string>
<string name="purchase_dialog_positive">اشتر الآن</string>
<string name="purchase_dialog_negative">لاحقا</string>
<string name="purchase_dialog_title">رَقِّ تجربتك</string>
<string name="purchase_dialog_text">ستكون تجربة الاستماع الخاصة بك أفضل بكثير مقابل %s</string>
<string name="purchase_dialog_refund">يضمن لك Google Play مهلة <annotation url="refund">48 ساعة لاسترجاع المبلغ</annotation> لتجربة كافة الميزات</string>
<string name="purchase_dialog_positive">اشترِ الآن</string>
<string name="purchase_dialog_negative">لاحقًا</string>

<string name="restricted_warning_text">Wavelet can not work properly if battery usage is set to \'restricted\'</string>
<string name="open_settings">Fix it</string>
<string name="restricted_warning_text">لن يعمل Wavelet بشكل صحيح إذا تم ضبط استخدام البطارية على \'مقيّد\'</string>
<string name="open_settings">إصلاح المشكلة</string>

<!-- Settings -->
<string name="wavelet_toggle">ايقاف/تشغيل ويفليت</string>
<string name="wavelet_toggle">تفعيل/إيقاف Wavelet</string>
<string name="settings_title">الإعدادات</string>
<string name="settings_aidl_mode">AIDL mode</string>
<string name="settings_aidl_mode">وضع AIDL</string>
<string name="settings_legacy_mode">الوضع القديم</string>
<string name="settings_dump_permission">DUMP permission</string>
<string name="settings_notification_access">اذن الإشعارات</string>
<string name="settings_permission_granted">تم السماح للاشعارات</string>
<string name="settings_permission_denied">Permission denied</string>
<string name="settings_dump_permission">إذن DUMP</string>
<string name="settings_notification_access">إذن الوصول للإشعارات</string>
<string name="settings_permission_granted">تم منح الإذن</string>
<string name="settings_permission_denied">تم رفض الإذن</string>
<string name="menu_help">مساعدة</string>
<string name="settings_buffer_size">حجم المعادل</string>
<string name="clipping_over_latency">التقطّع مفضّل على الاستجابة</string>
<string name="latency_over_clipping">الاستجابة مفضّلة على التقطّع</string>
<string name="setting_enhanced_session_title">مكتشف الجلسات المحسن</string>
<string name="setting_enhanced_session_summary">الأذونات جميعها ضرورية</string>
<string name="settings_buffer_size">حجم الذاكرة المؤقتة</string>
<string name="clipping_over_latency">تفضيل تفادي التشويه على سرعة الاستجابة</string>
<string name="latency_over_clipping">تفضيل سرعة الاستجابة على تفادي التشويه</string>
<string name="setting_enhanced_session_title">مكتشف الجلسات المحسّن</string>
<string name="setting_enhanced_session_summary">كلا الإذنين مطلوبان</string>

<!-- Foreground Service notification -->
<string name="service_channel_name">خدمة ويفليت</string>
<string name="service_description">خدمة ويفليت للاحتفاظ بأحسن صوت</string>
<string name="service_notification_text">التطبيقات التي تستعمل ويفليت:</string>
<string name="service_notification_text_default">اضغط للمزيد من المعلومات</string>
<string name="service_channel_name">خدمة Wavelet</string>
<string name="service_description">خدمة Wavelet لضمان أداء صوتي متميز باستمرار</string>
<string name="service_notification_text">التطبيقات التي تستخدم Wavelet:</string>
<string name="service_notification_text_default">اضغط للمزيد من الخيارات</string>

<string name="device_unknown">غير معروف</string>
<string name="device_headphone">سماعة الرأس</string>
<string name="device_headset">سماعة</string>
<string name="device_speaker">مكبر الصوت</string>
<string name="device_bluetooth">البلوتوث</string>
<string name="device_hearing_aid">مساعد السمع</string>
<string name="device_usb">يو إس بي</string>
<string name="device_android_auto">أندرويد أوتو</string>
<string name="device_chrome_os">كروم بوك</string>
<string name="device_headphone">سماعة رأس</string>
<string name="device_headset">سماعة مع ميكروفون</string>
<string name="device_speaker">مكبر صوت</string>
<string name="device_bluetooth">بلوتوث</string>
<string name="device_hearing_aid">معين سمعي</string>
<string name="device_usb">USB</string>
<string name="device_android_auto">Android Auto</string>
<string name="device_chrome_os">Chrome OS</string>

<!-- Preference strings -->
<string name="reset">إعادة الضبط</string>
<string name="reset">إعادة ضبط</string>
<string name="category_equalization">معادلة الصوت</string>
<string name="auto_eq_title">المعادل التلقائي</string>
<string name="auto_eq_dialog_title">طراز السماعة الرأس</string>
<string name="auto_eq_strength">قوة معادل الصوت</string>
<string name="auto_eq_title">AutoEq</string>
<string name="auto_eq_dialog_title">طراز سماعة الرأس</string>
<string name="auto_eq_strength">القوّة</string>
<string name="auto_eq_import">استيراد</string>
<string name="auto_eq_file_import_success">نجح استيراد %s</string>
<string name="auto_eq_file_import_success">تم استيراد %s بنجاح</string>
<string name="auto_eq_file_import_fail">فشل استيراد %s</string>
<string name="auto_eq_remove_item">إزالة عنصر</string>
<string name="auto_eq_remove_item">إزالة العنصر</string>
<string name="graphic_eq_title">المعادل الرسومي</string>
<string name="graphic_eq_dialog_title">تسجيل فوق الضبط المسبق الشخصي</string>
<string name="graphic_eq_presets">الضبط المسبق</string>
<string name="graphic_eq_new">New</string>
<string name="graphic_eq_new_preset">New preset</string>
<string name="graphic_eq_new_preset_name_hint">Preset name</string>
<string name="graphic_eq_preset_save">>حفظ</string>
<string name="graphic_eq_dialog_title">استبدال الإعداد المسبق الشخصي</string>
<string name="graphic_eq_presets">الإعدادات المسبقة</string>
<string name="graphic_eq_new">جديد</string>
<string name="graphic_eq_new_preset">إعداد مسبق جديد</string>
<string name="graphic_eq_new_preset_name_hint">اسم الإعداد المسبق</string>
<string name="graphic_eq_preset_save">حفظ</string>
<string name="equal_loudness_title">معادل مستوى الصوت</string>
<string name="equal_loudness_threshold">مستوى الصوت</string>
<string name="equal_loudness_strength">Strength</string>
<string name="equal_loudness_threshold">عتبة مستوى الصوت</string>
<string name="equal_loudness_strength">القوّة</string>

<string name="category_effects">التأثيرات</string>
<string name="bass_boost_title">زيادة الجهير</string>
<string name="bass_boost_strength">قوة زيادة الجهير</string>
<string name="preset_reverb_title">ارتداد الصوت</string>
<string name="preset_reverb_preset">ضبط مسبق</string>
<string name="virtualizer_title">المحاكي</string>
<string name="virtualizer_strength">قوة المحاكاة</string>
<string name="bass_boost_title">معزز الجهير</string>
<string name="bass_boost_strength">القوّة</string>
<string name="preset_reverb_title">الصدى</string>
<string name="preset_reverb_preset">إعداد مسبق</string>
<string name="virtualizer_title">المحاكي المحيطي</string>
<string name="virtualizer_strength">القوّة</string>
<string name="bass_tuner_title">موالف الجهير</string>
<string name="bass_tuner_type">نوع الجهير</string>
<string name="bass_tuner_type_natural">طبيعي</string>
<string name="bass_tuner_type_transient_compressor">ضاغط الانتقال</string>
<string name="bass_tuner_type_sustain_compressor">ضاغط الدعم</string>
<string name="bass_tuner_type_sustain_compressor">ضاغط الاستدامة</string>
<string name="bass_tuner_cutoff_frequency">تردد القطع</string>
<string name="bass_tuner_post_gain">الكسب البعدي</string>
<string name="bass_tuner_post_gain">الكسب النهائي</string>

<string name="category_gain_control">التحكم في الكسب</string>
<string name="input_gain_title">Attenuator</string>
<string name="automatic_input_gain">Automatic attenuation</string>
<string name="input_gain_strength">Attenuation</string>
<string name="input_gain_title">موهّن الإشارة</string>
<string name="automatic_input_gain">توهين تلقائي</string>
<string name="input_gain_strength">قوة التوهين</string>
<string name="limiter_title">المحدد</string>
<string name="limiter_attack_time">وقت الهجوم</string>
<string name="limiter_release_time">وقت الإفلات</string>
<string name="limiter_attack_time">زمن الاستجابة</string>
<string name="limiter_release_time">زمن الإفلات</string>
<string name="limiter_ratio">النسبة</string>
<string name="limiter_threshold">العتبة</string>
<string name="limiter_post_gain">الكسب البعدي</string>
<string name="channel_balance_title">موازنة القناة</string>
<string name="channel_balance_left_gain">الكسب للقناة اليسرى</string>
<string name="channel_balance_right_gain">الكسب للقناة اليمنى</string>
<string name="limiter_post_gain">الكسب النهائي</string>
<string name="channel_balance_title">موازنة القنوات</string>
<string name="channel_balance_left_gain">كسب القناة اليسرى</string>
<string name="channel_balance_right_gain">كسب القناة اليمنى</string>

<string name="graphic_eq_preset_flat">مسطح</string>
<string name="graphic_eq_preset_dark">غليظ</string>
<string name="graphic_eq_preset_bright">حاد</string>
<string name="graphic_eq_preset_bass_boost">زيادة الجهير</string>
<string name="graphic_eq_preset_bass_reduction">نقصان الجهير</string>
<string name="graphic_eq_preset_treble_boost">زيادة الصوت الثلاثي</string>
<string name="graphic_eq_preset_treble_reduction">نقصان الصوت الثلاثي</string>
<string name="graphic_eq_preset_vocal_boost">زيادة الملفوظ</string>
<string name="graphic_eq_preset_bass_boost">تعزيز الجهير</string>
<string name="graphic_eq_preset_bass_reduction">خفض الجهير</string>
<string name="graphic_eq_preset_treble_boost">تعزيز الحدّة</string>
<string name="graphic_eq_preset_treble_reduction">خفض الحدّة</string>
<string name="graphic_eq_preset_vocal_boost">تعزيز الصوت البشري</string>
<string name="graphic_eq_preset_m_shaped">شكل M</string>
<string name="graphic_eq_preset_u_shaped">شكل U</string>
<string name="graphic_eq_preset_v_shaped">شكل V</string>
Expand All @@ -120,11 +120,11 @@
<string name="preset_reverb_large_room">غرفة كبيرة</string>
<string name="preset_reverb_medium_hall">قاعة متوسطة</string>
<string name="preset_reverb_large_hall">قاعة كبيرة</string>
<string name="preset_reverb_plate">الطبق</string>
<string name="preset_reverb_plate">صدى صفيحي</string>

<!-- Units -->
<string name="unit_milliseconds">ج.ث</string>
<string name="unit_decibel">ديسيبل</string>
<string name="unit_hertz">هيرتز</string>
<string name="unit_samples">عينات</string>
<string name="unit_milliseconds">ms</string>
<string name="unit_decibel">dB</string>
<string name="unit_hertz">Hz</string>
<string name="unit_samples">عينة</string>
</resources>