jens-maus · Oct 15, 2026 · Oct 15, 2026
diff --git a/src/webui/rega/www/esp/controls/weather_sensor.fn b/src/webui/rega/www/esp/controls/weather_sensor.fn
@@ -98,7 +98,7 @@ function ::CreateWeatherSensor() {
                    if (bErrorWindNorth) {
                     WriteLine("<br/><span "#errorWindNorth#">${stringTableWeatherWindDir}: </span><img src='/ise/img/help.png' alt='help' style='cursor: pointer; width:18px; height:18px; vertical-align:middle;' onclick=alert(translateKey('stringTableErrorWindNorthTrue'));> ");
                    } else {
-                    WriteLine("<br/><span "#errorWindNorth#">${stringTableWeatherWindDir}: </span><span class='CLASS02535A' style='color:white'>"#sValueh#"  "#oActualWindDirection.Value().ToString(0)#oActualWindDirection.ValueUnit()#"</span>");
+                    WriteLine("<br/><span "#errorWindNorth#">${stringTableWeatherWindDir}: </span><span class='CLASS02535A j_translate' style='color:white'>${"#sValueh#"}  "#oActualWindDirection.Value().ToString(0)#oActualWindDirection.ValueUnit()#"</span>");
                    }
                 }
 

diff --git a/src/webui/rega/www/esp/datapointconfigurator.fn b/src/webui/rega/www/esp/datapointconfigurator.fn
@@ -1722,16 +1722,20 @@ function ::CreateUnknown()
                     tbWrite = false;
                   }
 
-                  WriteLine( '<span class="CLASS02535" style="color:white">' );
+                  WriteLine( '<span class="CLASS02535 j_translate" style="color:white">' );
 
                   if( !tbWrite )
                   {
-                    string sValueh = "";
                     if (oDP.HssType() == "WIND_DIRECTION")
                     {
+                      string sValueh = "";
                       Call("/esp/datapointconfigurator.fn::ConvWindDir()");
+                      WriteLine("${"#sValueh#"} "#sValue#sSpace#sValueUnit );
+                    }
+                    else
+                    {
+                      WriteLine(sValue#sSpace#sValueUnit );
                     }
-                    WriteLine(sValueh#" "#sValue#sSpace#sValueUnit );
                   }
                   else
                   {
@@ -1810,47 +1814,41 @@ function ::ConvWindDir() {
 
  integer iValue = sValue.ToInteger() ; 
 
- sValueh = "no value";
-
  if ( (iValue >= 346) || (iValue <= 15) ) 
  { 
-  sValueh = "N";
-  return;
+  sValueh = "windDirectionAbbrevNorth";
  }
- if ( (iValue >= 16) && (iValue <= 75) )
+ elseif ( (iValue >= 16) && (iValue <= 75) )
  {
-  sValueh = "NO";
-  return;
+  sValueh = "windDirectionAbbrevNorthEast";
  }
- if ( (iValue >= 76) && (iValue <= 105) )
+ elseif ( (iValue >= 76) && (iValue <= 105) )
  {
-  sValueh = "O";
-  return;
+  sValueh = "windDirectionAbbrevEast";
  }
- if ( (iValue >= 106) && (iValue <= 165) )
+ elseif ( (iValue >= 106) && (iValue <= 165) )
  {
-  sValueh = "SO";
-  return;
+  sValueh = "windDirectionAbbrevSouthEast";
  }
- if ( (iValue >= 166) && (iValue <= 195) )
+ elseif ( (iValue >= 166) && (iValue <= 195) )
  {
-  sValueh = "S";
-  return;
+  sValueh = "windDirectionAbbrevSouth";
  }
- if ( (iValue >= 196) && (iValue <= 255) )
+ elseif ( (iValue >= 196) && (iValue <= 255) )
  {
-  sValueh = "SW";
-  return;
+  sValueh = "windDirectionAbbrevSouthWest";
  }
- if ( (iValue >= 256) && (iValue <= 285) )
+ elseif ( (iValue >= 256) && (iValue <= 285) )
  {
-  sValueh = "W";
-  return;
+  sValueh = "windDirectionAbbrevWest";
  }
- if ( (iValue >= 286) && (iValue <= 345) )
+ elseif ( (iValue >= 286) && (iValue <= 345) )
  {
-  sValueh = "NW";
-  return;
+  sValueh = "windDirectionAbbrevNorthWest";
+ }
+ else
+ {
+  sValueh = "windDirectionNoValue";
  }
 
  return;

diff --git a/src/webui/www/webui/js/lang/de/translate.lang.extension.js b/src/webui/www/webui/js/lang/de/translate.lang.extension.js
@@ -249,7 +249,7 @@ jQuery.extend(true,langJSON, {
     "replaceDeviceDlgConfirmContentRow1b" : ":",
     "replaceDeviceDlgConfirmContentRow1c" : "<br/><br/>",
     "replaceDeviceDlgConfirmContentRow2a" : "Die Ger%E4tetypen sind identisch und k%F6nnen problemlos getauscht werden.",
-    "replaceDeviceDlgConfirmContentRow2b" : "Die Ger%E4tetypen sind <b>nicht<b/> identisch, k%F6nnen aber problemlos getauscht werden.<br/><br/>",
+    "replaceDeviceDlgConfirmContentRow2b" : "Die Ger%E4tetypen sind <b>nicht</b> identisch, k%F6nnen aber problemlos getauscht werden.<br/><br/>",
     "replaceDeviceDlgConfirmContentRow3a" : "Das Ger%E4t mit der Adresse:",
     "replaceDeviceDlgConfirmContentRow3b" : " wird aus dem System gel%F6scht.",
     "replaceDeviceDlgConfirmFooter" : "<br/><br/>M%F6chten Sie die Ger%E4te tauschen?",
@@ -342,6 +342,15 @@ jQuery.extend(true,langJSON, {
     "actionStatusControlLocked" : "Ver-<br/>riegelt",
     "actionStatusControlLockedA" : "Verriegelt",
     "actionStatusControlLockedB" : "Geschlossen",
+    "windDirectionNoValue" : "Kein Wert",
+    "windDirectionAbbrevNorth" : "N",
+    "windDirectionAbbrevNorthEast" : "NO",
+    "windDirectionAbbrevEast" : "O",
+    "windDirectionAbbrevSouthEast" : "SO",
+    "windDirectionAbbrevSouth" : "S",
+    "windDirectionAbbrevSouthWest" : "SW",
+    "windDirectionAbbrevWest" : "W",
+    "windDirectionAbbrevNorthWest" : "NW",
     "infoStatusControlStateUnknown" : "Zustand<br/>unbestimmt",
     "infoStatusControlCalculateFillingLevel" : "F&uuml;llmenge wird berechnet...",
     "infoStatusControlFillingLevel" : "F&uuml;llmenge:",
@@ -871,7 +880,7 @@ jQuery.extend(true,langJSON, {
       "<li>Vollzugriff: Remote und lokaler Zugriff erlaubt</li>" +
       "<li>Eingeschr%E4nkt: Nur lokaler Zugriff erlaubt</li>" +
       "<li>Kein Zugriff: Zugriff nicht gestattet</li>" +
-    "<ul>",
+    "</ul>",
     "dialogSettingsFirewallLblHintIPAddresses" : "Sie k%F6nnen den Zugriff f%FCr einzelne IP-Adressen oder ganze Adressbereiche sowohl f%FCr IPv4 als auch f%FCr IPv6 freigeben. Geben Sie die Adressen durch ein ';' getrennt ein.",
     "dialogSettingsFirewallLblHintIPAddressesWithoutIPv6" : "Sie k%F6nnen den Zugriff f%FCr einzelne IP-Adressen (z. B. 192.168.0.1) oder ganze Adressbereiche (z. B. 192.168.0.0/16) f%FCr IPv4 freigeben. Geben Sie die Adressen durch ein ';' getrennt ein.",
     "dglUserNewFwSettingsTitle" : "Bitte beachten!",
@@ -981,7 +990,7 @@ jQuery.extend(true,langJSON, {
     "apMigrationErrorOrTimeout" : "Bei dem Firmware-Update ist ein Fehler aufgetreten. Bitte aktualisieren Sie die Ansicht und versuchen Sie es erneut.",
     "apMigrationUpdateSuccessfulAddition" : "Sie k%F6nnen den Access Point jetzt %FCber &ldquo;Ger%E4te anlernen&rdquo; anlernen.",
     "apMigrationUpdateSuccessfulAdditionMigrationMode" : "Der Access Point befindet sich jetzt im Posteingang.",
-    "hintDeviceDoesNotSupportAction" : "Die aktuell installierte GerÃ¤te-Firmware unterstÃ¼tzt diese Funktion nicht.",
+    "hintDeviceDoesNotSupportAction" : "Die aktuell installierte Ger%E4te-Firmware unterst%FCtzt diese Funktion nicht.",
     "noUpdateNeeded" : "Kein Update erforderlich.",
     "notCompatible" : "Nicht kompatibel",
     "aqiGood" : "Gut",

diff --git a/src/webui/www/webui/js/lang/de/translate.lang.label.js b/src/webui/www/webui/js/lang/de/translate.lang.label.js
@@ -117,7 +117,7 @@ jQuery.extend(true,langJSON, {
     "lblGeneralSettingsConditionNumber" : "Zustandszahl",
     "lblGeneralSettingsCurrent" : "Strom",
     "lblGeneralSettingsGas" : "Gas",
-    "lblGeneralSettingsHeatingValue" : "Brennwert kWh/m<sup>3",
+    "lblGeneralSettingsHeatingValue" : "Brennwert kWh/m<sup>3</sup>",
     "lblGenericLinkPartner" : "Verkn%FCpfungspartner",
     "lblGenericUnit" : "Einheit",
     "lblGetEnergyCounterToday" : "Bezug heute:",
@@ -150,8 +150,8 @@ jQuery.extend(true,langJSON, {
     "lblInfoLevelReal" : "Realer Wert",
     "lblInfoLevelRealBrightness" : "Reale Helligkeit",
     "lblInfoStatusControlCurrent" : "Strom",
-    "lblInfoStatusControlDevice" : "Energie-Z%E4hler Ger%E4t",
-    "lblInfoStatusControlEnergyCounter" : "Energie-Z%E4hler " + HMIdentifier.de.CCUShortName,
+    "lblInfoStatusControlDevice" : "Energie-Z%E4hler - Ger%E4t",
+    "lblInfoStatusControlEnergyCounter" : "Energie-Z%E4hler - Zentrale",
     "lblInfoStatusControlFrequency" : "Netzfrequenz",
     "lblInfoStatusControlGas" : "Verbrauch",
     "lblInfoStatusControlGasFlow" : "Gasdurchfluss",
@@ -354,4 +354,4 @@ jQuery.extend(true,langJSON, {
 
     "noMOreKeys" : ""
   }
-});
+});
diff --git a/src/webui/www/webui/js/lang/en/translate.lang.extension.js b/src/webui/www/webui/js/lang/en/translate.lang.extension.js
@@ -342,6 +342,15 @@ jQuery.extend(true, langJSON, {
     "actionStatusControlLocked" : "Locked",
     "actionStatusControlLockedA" : "Locked",
     "actionStatusControlLockedB" : "Closed",
+    "windDirectionNoValue" : "No Value",
+    "windDirectionAbbrevNorth" : "N",
+    "windDirectionAbbrevNorthEast" : "NE",
+    "windDirectionAbbrevEast" : "E",
+    "windDirectionAbbrevSouthEast" : "SE",
+    "windDirectionAbbrevSouth" : "S",
+    "windDirectionAbbrevSouthWest" : "SW",
+    "windDirectionAbbrevWest" : "W",
+    "windDirectionAbbrevNorthWest" : "NW",
     "infoStatusControlStateUnknown" : "Status unknown",
     "infoStatusControlCalculateFillingLevel" : "Filling level is being calculated",
     "infoStatusControlFillingLevel" : "Filling level:",
@@ -387,7 +396,7 @@ jQuery.extend(true, langJSON, {
     "dialogSettingsSecurityMessageSysBackupFWUpdateNecessaryContentB" : "<br>\nThis is a later version than the current version installed on the CCU. ",
     "dialogSettingsSecurityMessageSysBackupFWUpdateNecessaryContentC" : ".<br>\nPlease perform an update of your CCU firmware first. Then, please start to import the system backup.",
     "errorOpenFavorite" : "Favourites can not be opened!",
-    "errorWrongPassword" : "Password incorret",
+    "errorWrongPassword" : "Password incorrect",
     "dialogSettingsCreateProfileTemplateTitle" : "Profile template will be created...",
     "dialogSettingsDeleteProfileTemplateTitle" : "Profile template will be deleted...",
     "actionStatusControlHandleLock" : "e-handle lock operation",
@@ -703,7 +712,7 @@ jQuery.extend(true, langJSON, {
     "btnSysConfCoupling" :  "Connections",
     "couplingDialogTitle" : "Dialogue connections",
     "enterIPAddress" :  "Manual IP input",
-    "invalidIP" : "Invalid IP adress",
+    "invalidIP" : "Invalid IP address",
     "invalidNetMask" : "Invalid Subnet mask",
     "btnScanGateway" :  "Search gateway",
     "btnScanDevices" :  "Search devices",

diff --git a/src/webui/www/webui/js/lang/en/translate.lang.label.js b/src/webui/www/webui/js/lang/en/translate.lang.label.js
@@ -63,7 +63,7 @@ jQuery.extend(true,langJSON, {
     "lblCurrentFirmwareVersionNotKnown": "unknown",
     "lblCurrentOperatingVoltage": "Actual operating voltage",
     "lblCurrentPowerConsumption": "Actual current consumption",
-    "lblCyanLong" : "Cyan short",
+    "lblCyanLong" : "Cyan long",
     "lblCyanShort" : "Cyan short",
     "lblDataInputPropertie" : "Data input settings",
     "lblDelayExternalArming" : "External alarm activated with delay",
@@ -150,8 +150,8 @@ jQuery.extend(true,langJSON, {
     "lblInfoLevelReal" : "Actual value",
     "lblInfoLevelRealBrightness" : "Actual brightness",
     "lblInfoStatusControlCurrent" : "Current",
-    "lblInfoStatusControlDevice" : "Energy counter device",
-    "lblInfoStatusControlEnergyCounter" : "Energy counter " + HMIdentifier.en.CCUShortName,
+    "lblInfoStatusControlDevice" : "Energy counter - Device",
+    "lblInfoStatusControlEnergyCounter" : "Energy counter - Central",
     "lblInfoStatusControlFrequency" : "Frequency",
     "lblInfoStatusControlGas" : "Consumption",
     "lblInfoStatusControlGasFlow" : "Gas flow",
@@ -354,4 +354,4 @@ jQuery.extend(true,langJSON, {
 
     "noMOreKeys" : ""
   }
-});
+});