Lokalise: Translations update

messages/de.json

@@ -1,3 +1,181 @@
 {
-	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format"
+	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
+	"home_title": "Finde das passende Gerät für dein Smart Home",
+	"home_lede": "Reale Daten aus Millionen von Home-Assistant-Installationen",
+	"home_search_placeholder": "Durchsuchen",
+	"home_browse_all": "Alle {count} Geräte durchsuchen →",
+	"site_title": "Device Database",
+	"nav_preview_banner_text": "Du siehst hier eine Vorschauversion der Device Database. Die Daten sind möglicherweise unvollständig und können sich jederzeit ändern.",
+	"nav_preview_banner_learn_more": "Mehr erfahren",
+	"nav_preview_banner_dismiss": "Hinweis auf Vorschau-Edition ausblenden",
+	"nav_brand_home": "Device Database, Startseite",
+	"nav_preview_badge": "Preview-Edition",
+	"search_placeholder": "Durchsuchen",
+	"search_devices_label": "Geräte durchsuchen",
+	"search_clear": "Löschen",
+	"footer_browse": "Durchsuchen",
+	"footer_how_it_works": "So funktioniert es",
+	"footer_editorial_stance": "Redaktionelle Ausrichtung",
+	"footer_about": "Über",
+	"footer_ohf": "Open Home Foundation",
+	"footer_copyright": "© {year} Open Home Foundation",
+	"footer_imprint": "Impressum",
+	"browse_title": "Durchsuchen",
+	"browse_filters": "Filter",
+	"browse_clear_all": "Alle löschen",
+	"browse_remove_filter": "{label} entfernen",
+	"browse_match_count": "{count} Geräte stimmen überein",
+	"browse_local_only_label": "Nur lokale Verbindung",
+	"browse_local_only_hint": "Geräte ausblenden, die eine Internetverbindung benötigen",
+	"browse_category_label": "Kategorie",
+	"browse_manufacturer_label": "Hersteller",
+	"browse_manufacturer_overflow": "sowie {count} weitere. Verfeinere deine Suche zur Eingrenzung.",
+	"browse_apply_filters": "Filter anwenden",
+	"browse_empty_title": "Keine Geräte entsprechen diesen Filtern.",
+	"browse_empty_hint": "Versuche, einen Filter zu lockern oder die Suche zu löschen.",
+	"browse_empty_clear": "Alle Filter löschen",
+	"browse_pagination_label": "Blättern",
+	"browse_previous": "Zurück",
+	"browse_next": "Weiter",
+	"browse_page_number": "Seite {number}",
+	"device_breadcrumb_label": "Navigationspfad",
+	"device_breadcrumb_devices": "Geräte",
+	"device_by": "von",
+	"device_connectivity": "Konnektivität",
+	"device_ha_integration": "Home-Assistant-Integration",
+	"device_connectivity_online_explanation": "Dieses Gerät benötigt eine aktive Internetverbindung. Die Einrichtung, die tägliche Bedienung oder beides sind von einem Herstellerdienst abhängig. Wenn die Server des Herstellers ausfallen oder das Produkt nicht mehr hergestellt wird, funktioniert das Gerät möglicherweise nicht mehr.",
+	"device_connectivity_offline_explanation": "Dieses Gerät lässt sich lokal über dein Heimnetzwerk steuern. Beachte jedoch, dass „ohne Cloud“ nicht immer allumfassend zu verstehen ist: Manche Geräte benötigen möglicherweise dennoch eine Internetverbindung, ein Herstellerkonto für die Einrichtung oder die Cloud für bestimmte Funktionen.",
+	"device_connectivity_unknown_explanation": "Uns liegen noch keine Daten zur Konnektivität dieses Geräts vor, daher können wir nicht sagen, ob es von der Cloud des Herstellers abhängig ist. Diese Seite wird aktualisiert, sobald weitere Informationen vorliegen.",
+	"device_ha_connect_title": "Lässt sich mit Home Assistant verbinden",
+	"device_ha_connect_body": "Home Assistant ist eine kostenlose Software, mit der du dein Smart Home über eine einzige App steuern kannst. Um dieses Gerät hinzuzufügen, öffne Home Assistant, gehe zu „Einstellungen“ > „Geräte und Dienste“ und klicke auf „Integration hinzufügen“.",
+	"device_integration": "Integration",
+	"device_supported_entities": "Unterstützte Entitäten",
+	"device_read_docs": "Lies die Home-Assistant-Dokumentation",
+	"device_specifications": "Technische Daten",
+	"device_ecosystems": "Ökosysteme",
+	"device_connects_with": "Lässt sich verbinden mit",
+	"device_home_assistant": "Home Assistant",
+	"device_software_version": "Softwareversion",
+	"device_current": "Aktuell",
+	"device_hardware_version": "Hardwareversion",
+	"device_product_identifiers": "Produktkennungen",
+	"device_model_number": "Modellnummer",
+	"device_real_world_data": "Daten aus der realen Welt",
+	"device_reports": "Berichte",
+	"device_first_seen": "Erstmals gesehen",
+	"device_stats_note": "Anonymisierte Telemetriedaten von Home-Assistant-Nutzern, die sich freiwillig dafür angemeldet haben. Keine Konten, keine personenbezogenen Daten, kein Tracking.",
+	"device_methodology_link": "Erfahre mehr über die Methodik",
+	"device_not_found_title": "Nicht gefunden",
+	"device_not_found_heading": "Gerät nicht gefunden.",
+	"device_not_found_browse_all": "Alle {count} Geräte durchsuchen",
+	"version_history_show": "Versionsverlauf anzeigen",
+	"version_history_title": "Versionsverlauf",
+	"version_history_close": "Schließen",
+	"version_history_current": "Aktuell",
+	"version_history_installs": "{count} aktive Installationen",
+	"about_title": "Über",
+	"about_heading": "Über die Device Database",
+	"about_lede": "Die Device Database ist ein Projekt der Open Home Foundation, der gemeinnützigen Organisation, die Home Assistant, ESPHome, Music Assistant und ähnliche Projekte betreut.",
+	"about_body": "Es wird offen entwickelt und gepflegt. Die Herstellerangaben beschreiben, was ein Gerät leisten soll. Wir erfassen, was es tatsächlich leistet — basierend auf anonymisierten Daten, die von der Community bereitgestellt werden, und unter Wahrung redaktioneller Neutralität.",
+	"about_read_prefix": "Erfahre,",
+	"about_read_link": "wie das Ganze funktioniert,",
+	"about_read_suffix": "um genau zu sehen, welche Daten weitergegeben werden und wie diese geschützt sind.",
+	"about_ohf_logo_alt": "Logo der Open Home Foundation",
+	"hiw_title": "So funktioniert es",
+	"hiw_eyebrow": "Über",
+	"hiw_lede": "Die Herstellerangaben beschreiben, was ein Gerät leisten <strong>soll</strong>. Die Device Database erfasst, was es <strong>tatsächlich</strong> tut. Sie basiert auf anonymisierten, realen Daten, die von der Community geteilt werden.",
+	"hiw_step_1_title": "Die Community teilt anonymisierte Daten",
+	"hiw_step_1_body": "Home-Assistant-Nutzer stimmen freiwillig zu, mitzuteilen, welche Geräte sie verwenden und wie sich diese Geräte verhalten. Keine personenbezogenen Daten, keine Kennungen, keine Adressen.",
+	"hiw_step_1_link": "Melde dich noch heute an.",
+	"hiw_step_2_title": "Die Datenbank fasst die Daten zusammen und überprüft sie",
+	"hiw_step_2_body": "Die eingereichten Daten werden überprüft und anschließend zusammengefasst. Ein Gerät wird erst dann angezeigt, wenn genügend unabhängige Beiträge eingegangen sind.",
+	"hiw_step_3_title": "Jeder kann darin nachschlagen, kein Konto erforderlich",
+	"hiw_step_3_body": "Du musst Home Assistant nicht verwenden, um davon zu profitieren. Die Device Database ist kostenlos, offen und wurde entwickelt, um dir dabei zu helfen, fundiertere Entscheidungen zu treffen.",
+	"hiw_entry_title": "Was steht in einem Eintrag?",
+	"hiw_entry_body_1": "Jede Geräteseite soll die Fragen beantworten, die bei der Auswahl eines Geräts am wichtigsten sind, darunter Kompatibilität, ob eine Internetverbindung erforderlich ist, über welche Home-Assistant-Integration es gesteuert wird und welche Erfahrungen andere Nutzer tatsächlich damit gemacht haben — gute wie schlechte.",
+	"hiw_entry_body_2": "Ist eine Angabe nicht verifiziert, wird dies in dem Eintrag ausdrücklich vermerkt. Funktioniert das Gerät mit einer Firmware anders als mit einer anderen, werden beide Varianten aufgeführt. Das Ziel ist redaktionelle Neutralität und durch Quellen belegte Genauigkeit, nicht Werbetexte.",
+	"hiw_contribute_title": "Wie du beitragen kannst",
+	"hiw_contribute_prefix": "Derzeit kannst du am besten dazu beitragen, indem du",
+	"hiw_contribute_link": "die Device Analytics in Home Assistant aktivierst",
+	"hiw_contribute_suffix": ". Jeder Beitrag trägt dazu bei, die Datenbank zu erweitern und die für alle verfügbaren Daten zu verbessern.",
+	"hiw_contribute_roadmap_prefix": "Direkte Beiträge zu Geräteseiten, wie beispielsweise das Hinzufügen von Hintergrundinformationen, das Korrigieren von Details oder das Teilen von Erfahrungen aus erster Hand, stehen auf unserer",
+	"hiw_contribute_roadmap_link": "Roadmap",
+	"hiw_contribute_roadmap_suffix": ". Wir fangen klein an: Der Fokus liegt zunächst darauf, die bisher gesammelten Gerätedaten über die Preview-Version dieser Website für alle zugänglich und nutzbar zu machen.",
+	"hiw_contribute_discussion_link": "Nimm an der Community-Diskussion teil",
+	"hiw_contribute_discussion_suffix": "und trage dazu bei, die Zukunft der Device Database zu gestalten.",
+	"editorial_title": "Redaktionelle Ausrichtung",
+	"editorial_lede": "Es gibt keine guten oder schlechten Geräte. Nur unterschiedliche Funktionen, Kompatibilitäten und Kompromisse.",
+	"editorial_intro": "Dies ist eine dynamische Ressource. Mit zunehmenden Beiträgen aus der Community und der Weiterentwicklung der praktischen Anwendung wächst auch der Wissensstand der Datenbank. Wir arbeiten transparent, teilen unsere Methodik und laden zur kritischen Auseinandersetzung ein. Vertrauenswürdigkeit muss man sich verdienen — sie lässt sich nicht einfach behaupten.",
+	"editorial_body_1": "Die Gerätedatenbank ist ein Nachschlagewerk, keine Marketingplattform. Wir listen auf, was ein Gerät <em>leistet</em>, und nicht, was wir davon halten. Die Einträge sind im Stil eines Wiki-Autors verfasst: sachlich, auf Quellen gestützt und mit ausdrücklichem Hinweis auf Unsicherheiten. Wir liefern dir die Fakten, damit du deine eigenen fundierten Entscheidungen treffen kannst.",
+	"editorial_body_2": "Es gibt keine gesponserten Beiträge und keine Empfehlungsranglisten. Wenn ein Gerät eine Cloud-Verbindung benötigt, weisen wir ausdrücklich darauf hin. Wenn eine Angabe unbestätigt ist, hilf uns bitte, sie zu kennzeichnen.",
+	"editorial_body_3": "Die Device Database ist ein Projekt der Open Home Foundation, der gemeinnützigen Organisation, die Home Assistant, ESPHome, Music Assistant und ähnliche Projekte betreut.",
+	"editorial_voice_title": "Stil und Tonfall",
+	"editorial_voice_body_1": "Neutral und sachlich. Beschreibe, was ein Gerät <em>leistet</em>, und nicht, was wir davon halten. „Der Sensor meldet Anwesenheit mithilfe von mmWave-Radar“, nicht „Das ist ein hervorragender Anwesenheitssensor“.",
+	"editorial_voice_body_2": "Unsicherheiten sollten explizit angesprochen werden. „Funktioniert angeblich, unbestätigt.“ „Diese Behauptung hat keine Quelle, bitte füge eine hinzu.“ Vertrauen entsteht durch Ehrlichkeit im Umgang mit Wissenslücken.",
+	"editorial_voice_body_3": "Verben sind wichtiger als Adjektive. „Stellt 14 Entitäten bereit“ ist besser als „umfangreiche Unterstützung durch Entitäten“.",
+	"imprint_title": "Impressum",
+	"imprint_lede": "Diese Website, die Open Home Foundation Device Database, wird von der Open Home Foundation betrieben, der gemeinnützigen Organisation, die Home Assistant, ESPHome, Music Assistant und verwandte Projekte betreut.",
+	"imprint_operator_title": "Betreiber",
+	"imprint_contact_title": "Kontakt",
+	"connectivity_requires_internet": "Internetverbindung erforderlich",
+	"connectivity_local": "Lokale Verbindung",
+	"connectivity_unknown": "Verbindungsart unbekannt",
+	"category_button_switch_and_control": "Knöpfe, Schalter und Bedienelemente",
+	"category_cleaning": "Reinigung",
+	"category_climate_control": "Klimaregelung",
+	"category_cover": "Beschattung",
+	"category_entertainment": "Unterhaltung",
+	"category_garden": "Garten",
+	"category_irrigation": "Bewässerung",
+	"category_kitchen_and_household": "Küche und Haushalt",
+	"category_lighting": "Beleuchtung",
+	"category_monitoring": "Überwachung",
+	"category_networking": "Netzwerk",
+	"category_pets": "Haustiere",
+	"category_pool_and_spa": "Pool und Spa",
+	"category_power_and_energy": "Leistung und Energie",
+	"category_printing": "Drucken",
+	"category_security_and_access_control": "Sicherheit und Zutrittskontrolle",
+	"category_vehicle_and_mobility": "Fahrzeuge und Mobilität",
+	"category_water_management": "Wassermanagement",
+	"category_weather": "Wetter",
+	"category_unknown": "Unbekannte Kategorie",
+	"quick_filter_sensors_local": "Sensoren mit lokaler Verbindung",
+	"quick_filter_lighting_local": "Beleuchtung mit lokaler Verbindung",
+	"quick_filter_energy": "Energieüberwachung",
+	"browse_mode_label": "Filtermodus",
+	"browse_mode_is": "ist",
+	"browse_mode_is_not": "ist nicht",
+	"browse_more": "Weitere",
+	"browse_chip_not": "Nicht {label}",
+	"browse_modal_close": "Schließen",
+	"browse_modal_search_categories": "Kategorien durchsuchen",
+	"browse_modal_search_manufacturers": "Hersteller durchsuchen",
+	"browse_modal_no_matches": "Keine Treffer für „{term}“.",
+	"browse_modal_view_results": "Ergebnis anzeigen",
+	"browse_modal_clear_selected": "{count} abwählen",
+	"browse_modal_empty_categories": "Keine Kategorien ausgewählt",
+	"browse_modal_empty_manufacturers": "Keine Hersteller ausgewählt",
+	"browse_fab_active": "Filter, {count} aktiv",
+	"browse_sheet_show_results": "Ergebnis anzeigen",
+	"browse_sheet_save": "Speichern",
+	"browse_sheet_back": "Zurück zu den Filtern",
+	"browse_sheet_close": "Filter schließen",
+	"browse_sheet_selected_count": "{count} ausgewählt",
+	"search_popover_section_quickfilter": "Schnellfilter",
+	"search_popover_section_manufacturer": "Hersteller",
+	"search_popover_section_device": "Gerät",
+	"search_popover_section_category": "Kategorie",
+	"search_popover_browse_more_devices": "{count} weitere Geräte durchsuchen",
+	"search_popover_no_matches": "Keine Treffer gefunden, versuche es mit einem anderen Suchbegriff.",
+	"footer_analytics": "Diese Website verwendet {analyticsLink}, um uns bei der Verbesserung der Website zu unterstützen. Du kannst alle Daten in unserem {dashboardLink} einsehen.",
+	"footer_analytics_link": "Analytik mit Schwerpunkt auf Datenschutz",
+	"footer_analytics_dashboard": "öffentlichen Dashboard",
+	"browse_sheet_grouping_label": "Gruppieren nach",
+	"browse_sheet_grouping_alpha": "A–Z",
+	"browse_sheet_grouping_none": "Nicht gruppiert",
+	"device_also_listed_as": "Auch geführt als",
+	"device_also_listed_note": "Bei diesen Einträgen handelt es sich offenbar um dasselbe Produkt, das unter einem anderen Namen oder einer anderen Integration gemeldet wird.",
+	"device_main_listing": "Haupteintrag",
+	"device_main_listing_note": "Dieser Eintrag scheint ein weiterer Eintrag zum selben Produkt zu sein."
 }

messages/en.json

@@ -13,22 +13,13 @@
 	"search_placeholder": "Search",
 	"search_devices_label": "Search devices",
 	"search_clear": "Clear",
-	"search_popover_section_quickfilter": "Quick Filter",
-	"search_popover_section_manufacturer": "Manufacturer",
-	"search_popover_section_device": "Device",
-	"search_popover_section_category": "Category",
-	"search_popover_browse_more_devices": "Browse {count} more devices",
-	"search_popover_no_matches": "No matches found, try a different search term.",
 	"footer_browse": "Browse",
 	"footer_how_it_works": "How it works",
 	"footer_editorial_stance": "Editorial stance",
 	"footer_about": "About",
 	"footer_ohf": "Open Home Foundation",
 	"footer_copyright": "© {year} Open Home Foundation",
 	"footer_imprint": "Imprint",
-	"footer_analytics": "This website uses {analyticsLink} to help us improve the site. You can view all data in our {dashboardLink}.",
-	"footer_analytics_link": "privacy-first analytics",
-	"footer_analytics_dashboard": "public dashboard",
 	"browse_title": "Browse",
 	"browse_filters": "Filters",
 	"browse_clear_all": "Clear all",
@@ -39,31 +30,10 @@
 	"browse_category_label": "Category",
 	"browse_manufacturer_label": "Manufacturer",
 	"browse_manufacturer_overflow": "and {count} more. Search to narrow down.",
+	"browse_apply_filters": "Apply filters",
 	"browse_empty_title": "No devices match these filters.",
 	"browse_empty_hint": "Try loosening a filter or clearing the search.",
 	"browse_empty_clear": "Clear all filters",
-	"browse_mode_label": "Filter mode",
-	"browse_mode_is": "is",
-	"browse_mode_is_not": "is not",
-	"browse_more": "More",
-	"browse_chip_not": "Not {label}",
-	"browse_modal_close": "Close",
-	"browse_modal_search_categories": "Search categories",
-	"browse_modal_search_manufacturers": "Search manufacturers",
-	"browse_modal_no_matches": "No matches for “{term}”.",
-	"browse_modal_view_results": "View results",
-	"browse_modal_clear_selected": "Clear {count} selected",
-	"browse_modal_empty_categories": "No categories selected",
-	"browse_modal_empty_manufacturers": "No manufacturers selected",
-	"browse_fab_active": "Filters, {count} active",
-	"browse_sheet_show_results": "Show results",
-	"browse_sheet_save": "Save",
-	"browse_sheet_back": "Back to filters",
-	"browse_sheet_close": "Close filters",
-	"browse_sheet_selected_count": "{count} selected",
-	"browse_sheet_grouping_label": "Group by",
-	"browse_sheet_grouping_alpha": "A–Z",
-	"browse_sheet_grouping_none": "Ungrouped",
 	"browse_pagination_label": "Pagination",
 	"browse_previous": "Previous",
 	"browse_next": "Next",
@@ -94,10 +64,6 @@
 	"device_reports": "Reports",
 	"device_first_seen": "First seen",
 	"device_stats_note": "Anonymized telemetry from opt-in Home Assistant users. No accounts, no personal data, no tracking.",
-	"device_also_listed_as": "Also listed as",
-	"device_also_listed_note": "These entries appear to be the same product reported under a different name or integration.",
-	"device_main_listing": "Main listing",
-	"device_main_listing_note": "This entry appears to be another listing of the same product.",
 	"device_methodology_link": "Learn about the methodology",
 	"device_not_found_title": "Not found",
 	"device_not_found_heading": "Device not found.",
@@ -176,5 +142,40 @@
 	"category_unknown": "Category unknown",
 	"quick_filter_sensors_local": "Sensors with local connection",
 	"quick_filter_lighting_local": "Lighting with local connection",
-	"quick_filter_energy": "Energy monitoring"
+	"quick_filter_energy": "Energy monitoring",
+	"browse_mode_label": "Filter mode",
+	"browse_mode_is": "is",
+	"browse_mode_is_not": "is not",
+	"browse_more": "More",
+	"browse_chip_not": "Not {label}",
+	"browse_modal_close": "Close",
+	"browse_modal_search_categories": "Search categories",
+	"browse_modal_search_manufacturers": "Search manufacturers",
+	"browse_modal_no_matches": "No matches for “{term}”.",
+	"browse_modal_view_results": "View results",
+	"browse_modal_clear_selected": "Clear {count} selected",
+	"browse_modal_empty_categories": "No categories selected",
+	"browse_modal_empty_manufacturers": "No manufacturers selected",
+	"browse_fab_active": "Filters, {count} active",
+	"browse_sheet_show_results": "Show results",
+	"browse_sheet_save": "Save",
+	"browse_sheet_back": "Back to filters",
+	"browse_sheet_close": "Close filters",
+	"browse_sheet_selected_count": "{count} selected",
+	"search_popover_section_quickfilter": "Quick Filter",
+	"search_popover_section_manufacturer": "Manufacturer",
+	"search_popover_section_device": "Device",
+	"search_popover_section_category": "Category",
+	"search_popover_browse_more_devices": "Browse {count} more devices",
+	"search_popover_no_matches": "No matches found, try a different search term.",
+	"footer_analytics": "This website uses {analyticsLink} to help us improve the site. You can view all data in our {dashboardLink}.",
+	"footer_analytics_link": "privacy-first analytics",
+	"footer_analytics_dashboard": "public dashboard",
+	"browse_sheet_grouping_label": "Group by",
+	"browse_sheet_grouping_alpha": "A–Z",
+	"browse_sheet_grouping_none": "Ungrouped",
+	"device_also_listed_as": "Also listed as",
+	"device_also_listed_note": "These entries appear to be the same product reported under a different name or integration.",
+	"device_main_listing": "Main listing",
+	"device_main_listing_note": "This entry appears to be another listing of the same product."
 }