Move away from `deps/build.jl`, instead automatically rebuild the code if needed when loading the package

[fingolfin]

... similar to how we do it in GAP.jl and Singular.jl

Of course in the future we'll also have a JLL in the mix.