Update to rustls 0.23.46 and quinn-proto 0.11.19 for security patches

[jtran]

https://github.com/rustls/rustls/releases/tag/v%2F0.23.46
https://github.com/quinn-rs/quinn/releases/tag/quinn-proto-0.11.19
https://github.com/quinn-rs/quinn/releases/tag/quinn-proto-0.11.18
https://github.com/quinn-rs/quinn/releases/tag/quinn-proto-0.11.17

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 67.90%. Comparing base (4d06760) to head (31eeeca).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1907   +/-   ##
=======================================
  Coverage   67.90%   67.90%           
=======================================
  Files          43       43           
  Lines        8705     8705           
=======================================
  Hits         5911     5911           
  Misses       2794     2794           

Flag	Coverage Δ
unittests	67.90% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.