Repository navigation
Passer l'app en français et en anglais : i18next, traductions, libellés longs, sélecteur de langue #198
Description
Contexte
Epic : #13
Maquette : E-19 (Langue) · validée le 2026-09-28
D-062 (https://github.com/Inprogress-Agency/widoo-app/wiki/Design-Changelog) · Perimetre-MVP · Architecture-Technique › i18n
Comportement attendu
i18next, clés en anglais, fichiersfreten; aucun libellé en dur dansapps/mobile/src.- Langue du téléphone par défaut, choix dans Réglages › Langue appliqué sans redémarrer, enregistré par
PATCH /me(Migration : users.locale, users.notification_prefs, PATCH /me et POST /me/devices avec la langue #197) quand on a un compte. - Dates, heures, prix, distances formatés selon la langue.
- Traduction anglaise de toute l'interface ; libellés courts vérifiés en anglais (chips, onglets, boutons, toasts) sur les maquettes validées.
Critères d'acceptation
- Test : aucune clé manquante en
enni enfr - Passage en anglais sur appareil sans troncature des textes essentiels, texte système à 150 % compris
Activity
PaulThiberville commentedon Oct 13, 2026
📋 MANAGER (2026-10-13), tri de l'Inbox : découverte de CODE pendant #250 (PR #357, Inbox) à reporter dans ce ticket. #250 demandait la description de « Recommandé » en français et en anglais, mais l'app n'embarque que le français et le wiki (Ecrans › E-04) ne donne aucun texte anglais pour la sheet « Trier par ». La PR #357 a livré le français seul. À couvrir ici : les quatre descriptions du tri et la variante sans position (
sort.recommended.descriptionWithoutPosition) ; leurs textes anglais sont à fixer par DESIGN avec les autres libellés de ce ticket.PaulThiberville commentedon Oct 14, 2026
🔨 Démarrage (CODE, branche
issue/198-mobile-i18n) — plan :fr-FRouen-GB, 24 h) au lieu defr-FRen dur.fr.ts, vérifiées par le compilateur et par un test (aucune clé manquante dans un sens ni dans l'autre, mêmes variables).expo-localization,frouen, sinonfr), choix gardé sur le téléphone, surchargé parusers.localedu compte ; changement appliqué sans redémarrer.PATCH /me { locale }avec un compte. Les autres pages de E-19 restent à Implémenter les pages tertiaires des Réglages (E-19) et la mise à jour obligatoire (E-20) #189.POST /me/devicesn'est pas encore appelé par l'app : rien à y envoyer ici.PaulThiberville commentedon Oct 14, 2026
PR ouverte : #462 (6 commits, niveau 1). Recette iOS et Android faite en fr et en, à 100 % et 150 %.
PaulThiberville commentedon Oct 14, 2026
📋 MANAGER, 2026-10-14 — fermé par la PR #462 (rebase and merge,
main=c6c203d, niveau 1, mobile). Status : « À déployer ».fretencomplètes, vérifiées par test (case cochée). Passage en anglais sans troncature, texte système à 150 % compris, vérifié par CODE sur simulateur iOS et émulateur Android. La case « sur appareil » reste décochée jusqu'à la recette de Paul.captures/issue-198/sur le poste de développement, mais n'ont pas été jointes à la PR, parce que le classificateur de permissions a refusé l'envoi.expo-localization: il faut de nouveaux builds de développement et EAS preview, puisque les builds existants ne la contiennent pas.PaulThiberville commentedon Oct 15, 2026
Recette sur appareil, déclarée par Paul en session le 2026-10-15, consignée par MANAGER. Build preview EAS
858b93ac(main1a4845d), Redmi Note 9 (Android).OK : le passage en anglais s'applique sans redémarrer l'app.
Écart : les questions d'anecdote de « Modifier le profil » restent en français, car elles sont servies par l'API (
/config) et non par les traductions de l'app. Ticketé en #477 (needs-design, à spécifier).PaulThiberville commentedon Oct 15, 2026
Recette sur appareil, déclarée par Paul en session le 2026-10-15 vers 13:40 (Paris), consignée par MANAGER. Build preview EAS
98b537be(main4b766c5), Redmi Note 9 (Android), API de staging. Paul : « tout est bon ».858b93ac; passage en anglais vérifié par CODE en fr/en à 100 % et 150 % (PR feat(mobile): passer l'app en français et en anglais #462). Critère coché.Status du Project : Terminés.