Use class references in method mutation tests

[Gabriel-Darbord]

Summary

• replace string-based compile helper usage with class-object helper usage in MCPToolMethodMutationTest
• convert direct className test arguments and payload assertions to derive names from actual class references
• remove obsolete string-based compile helper methods

Verification

• P13: MCPToolMethodMutationTest
• git diff --check