kor translation update

localization/i18n/ko/Community_ko.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-13 09:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-10 08:48+0900\n"
 "Last-Translator: crwusiz <crwusiz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/jmtechn/teams/205284/ko/)\n"
 "Language: ko_KR\n"
@@ -40,10 +40,10 @@ msgid "Pan"
 msgstr "팬"
 
 msgid "Copy(ctr+c)"
-msgstr "복사(ctr+c)"
+msgstr "복사(ctrl+c)"
 
 msgid "Paste(ctr+v)"
-msgstr "붙여넣기(ctr+v)"
+msgstr "붙여넣기(ctrl+v)"
 
 msgid "Undo(ctr+z)"
 msgstr "실행 취소(ctrl+z)"
@@ -145,18 +145,14 @@ msgid "No shelf data available"
 msgstr "사용 가능한 선반 데이터 없음"
 
 msgid ""
-"The number of printer presets cached in the cloud has reached the upper "
-"limit (20). Newly created user presets will not be synchronized to the cloud."
+"The number of printer presets cached in the cloud has reached the upper limit (20). Newly created user "
+"presets will not be synchronized to the cloud."
 msgstr ""
-"클라우드에 캐시된 프린터 프리셋의 수가 상한(20개)에 도달했습니다. 새로 생성"
-"된 사용자 프리셋은 클라우드에 동기화되지 않습니다."
+"클라우드에 캐시된 프린터 프리셋의 수가 상한(20개)에 도달했습니다. 새로 생성된 사용자 프리셋은 클라우드에 "
+"동기화되지 않습니다."
 
-msgid ""
-"The presets have not been synced to Creality Cloud yet. Click here to enable "
-"it."
-msgstr ""
-"프리셋이 아직 Creality Cloud와 동기화되지 않았습니다. 활성화하려면 여기를 클"
-"릭하십시오."
+msgid "The presets have not been synced to Creality Cloud yet. Click here to enable it."
+msgstr "프리셋이 아직 Creality Cloud와 동기화되지 않았습니다. 활성화하려면 여기를 클릭하십시오."
 
 msgid "Please Input"
 msgstr "입력하세요"
@@ -300,7 +296,7 @@ msgid "Lan"
 msgstr "LAN"
 
 msgid "Wan"
-msgstr "Wan"
+msgstr "WAN"
 
 msgid "Last Sync"
 msgstr "마지막 동기화"
@@ -792,72 +788,57 @@ msgid "Knowledge Sharing (CC) License Agreement"
 msgstr "지식 공유(CC) 라이선스 계약"
 
 msgid ""
-"Creality Cloud adopts the internationally recognized Copyright License 4.0 "
-"to protect the rights and interests of model owners. The models of "
-"Chuangxiang Cloud platform are shared by a large number of enthusiasts in "
-"the community. If you find any violations of relevant laws and infringement, "
-"please contact us in a timely manner. "
-msgstr ""
-"Creality Cloud는 모델 소유자의 권리와 이익을 보호하기 위해 국제적으로 인정받"
-"는 저작권 라이선스 4.0을 채택하고 있습니다. Chuangxiang 클라우드 플랫폼의 모"
-"델은 커뮤니티의 많은 애호가들이 공유하고 있습니다. 관련 법률 위반 및 침해 사"
-"항을 발견한 경우 적시에 당사에 연락해 주시기 바랍니다. "
-
-msgid ""
-"Indicates that the original work is created by the creator, and users can "
-"freely use the creator's work"
+"Creality Cloud adopts the internationally recognized Copyright License 4.0 to protect the rights and "
+"interests of model owners. The models of Chuangxiang Cloud platform are shared by a large number of "
+"enthusiasts in the community. If you find any violations of relevant laws and infringement, please "
+"contact us in a timely manner. "
 msgstr ""
-"원본 저작물이 창작자가 만든 것이며, 사용자가 창작자의 저작물을 자유롭게 사용"
-"할 수 있음을 나타냅니다"
+"Creality Cloud는 모델 소유자의 권리와 이익을 보호하기 위해 국제적으로 인정받는 저작권 라이선스 4.0을 채택"
+"하고 있습니다. Chuangxiang 클라우드 플랫폼의 모델은 커뮤니티의 많은 애호가들이 공유하고 있습니다. 관련 법"
+"률 위반 및 침해 사항을 발견한 경우 적시에 당사에 연락해 주시기 바랍니다. "
 
 msgid ""
-"Indicate that the original work is the creator. If changes are made to the "
-"original work, the revised work must still indicate the original author"
+"Indicates that the original work is created by the creator, and users can freely use the creator's work"
 msgstr ""
-"원본 저작물이 창작자임을 표시합니다. 원본 저작물을 변경한 경우에도 수정된 저"
-"작물에는 원저작자를 표시해야 합니다"
+"원본 저작물이 창작자가 만든 것이며, 사용자가 창작자의 저작물을 자유롭게 사용할 수 있음을 나타냅니다"
 
 msgid ""
-"Indicate that the original work is created by the creator, and users can "
-"freely use the creator's work (except for commercial purposes)"
+"Indicate that the original work is the creator. If changes are made to the original work, the revised "
+"work must still indicate the original author"
 msgstr ""
-"원본 저작물이 창작자가 만든 것이며, 사용자는 창작자의 저작물을 자유롭게 사용"
-"할 수 있음을 표시합니다(상업적 목적 제외)."
+"원본 저작물이 창작자임을 표시합니다. 원본 저작물을 변경한 경우에도 수정된 저작물에는 원저작자를 표시해야 "
+"합니다"
 
 msgid ""
-"Indicate that the original work is created by the creator, and the user "
-"cannot change the work or use it for commercial purposes"
+"Indicate that the original work is created by the creator, and users can freely use the creator's work "
+"(except for commercial purposes)"
 msgstr ""
-"원본 저작물은 창작자가 만든 것이며, 사용자는 저작물을 변경하거나 상업적 목적"
-"으로 사용할 수 없음을 표시합니다"
+"원본 저작물이 창작자가 만든 것이며, 사용자는 창작자의 저작물을 자유롭게 사용할 수 있음을 표시합니다(상업"
+"적 목적 제외)."
 
 msgid ""
-"Indicate that the original work is created by the creator and the user "
-"cannot change the work"
+"Indicate that the original work is created by the creator, and the user cannot change the work or use it "
+"for commercial purposes"
 msgstr ""
-"원본 저작물은 창작자가 만든 것이며 사용자가 저작물을 변경할 수 없음을 표시합"
+"원본 저작물은 창작자가 만든 것이며, 사용자는 저작물을 변경하거나 상업적 목적으로 사용할 수 없음을 표시합"
 "니다"
 
-msgid ""
-"Abandon copyright and publicly disclose that anyone can use my work at any "
-"time without permission"
-msgstr ""
-"저작권을 포기하고 누구나 언제든지 내 저작물을 허가 없이 사용할 수 있음을 공개"
-"적으로 공개합니다"
+msgid "Indicate that the original work is created by the creator and the user cannot change the work"
+msgstr "원본 저작물은 창작자가 만든 것이며 사용자가 저작물을 변경할 수 없음을 표시합니다"
+
+msgid "Abandon copyright and publicly disclose that anyone can use my work at any time without permission"
+msgstr "저작권을 포기하고 누구나 언제든지 내 저작물을 허가 없이 사용할 수 있음을 공개적으로 공개합니다"
 
 msgid ""
-"The 3D model files sold on Creality Cloud have standard licenses and are "
-"subject to certain restrictions upon purchase and download. In particular, "
-"these files cannot be used for any commercial purposes; they are for "
-"personal use only. They may not be shared, transmitted, distributed, "
-"modified, copied, or resold in the form of files or items, including 3D "
-"models or any parts of models"
+"The 3D model files sold on Creality Cloud have standard licenses and are subject to certain restrictions "
+"upon purchase and download. In particular, these files cannot be used for any commercial purposes; they "
+"are for personal use only. They may not be shared, transmitted, distributed, modified, copied, or resold "
+"in the form of files or items, including 3D models or any parts of models"
 msgstr ""
-"Creality Cloud에서 판매되는 3D 모델 파일에는 표준 라이선스가 적용되며 구매 "
-"및 다운로드 시 특정 제한 사항이 적용됩니다. 특히 이러한 파일은 상업적 목적으"
-"로 사용할 수 없으며 개인 용도로만 사용할 수 있습니다. 3D 모델 또는 모델의 일"
-"부를 포함하여 파일이나 아이템의 형태로 공유, 전송, 배포, 수정, 복사 또는 재판"
-"매할 수 없습니다"
+"Creality Cloud에서 판매되는 3D 모델 파일에는 표준 라이선스가 적용되며 구매 및 다운로드 시 특정 제한 사항"
+"이 적용됩니다. 특히 이러한 파일은 상업적 목적으로 사용할 수 없으며 개인 용도로만 사용할 수 있습니다. 3D "
+"모델 또는 모델의 일부를 포함하여 파일이나 아이템의 형태로 공유, 전송, 배포, 수정, 복사 또는 재판매할 수 "
+"없습니다"
 
 msgid "No Data"
 msgstr "데이터 없음"
@@ -883,29 +864,23 @@ msgstr "아직 구매하지 않으셨다면 지금 바로 구매하세요~"
 msgid "You haven't collected the model yet, go collect the model~"
 msgstr "아직 모델을 수집하지 않으셨다면 가서 모델을 수집하세요~"
 
-msgid ""
-"You haven't created a creative work yet, go ahead and create a creative work~"
+msgid "You haven't created a creative work yet, go ahead and create a creative work~"
 msgstr "아직 창작물을 만들지 않으셨다면, 지금 바로 창작물을 만들어 보세요~"
 
-msgid ""
-"You haven't uploaded the print configuration yet, go uploaded the print "
-"configuration~"
+msgid "You haven't uploaded the print configuration yet, go uploaded the print configuration~"
 msgstr "아직 출력 설정을 업로드하지 않으셨나요? 출력 설정을 업로드하세요~"
 
 msgid "You haven't printed the model yet, go ahead and print it~"
 msgstr "아직 모델을 출력하지 않으셨나요? 어서 출력해 보세요~"
 
-msgid ""
-"You haven't uploaded the print file yet, go ahead and upload the print file~"
+msgid "You haven't uploaded the print file yet, go ahead and upload the print file~"
 msgstr "아직 출력 파일을 업로드하지 않으셨는데요, 지금 바로 업로드하세요~"
 
 msgid "You haven't download the model yet, go ahead and download it~"
 msgstr "아직 모델을 다운로드하지 않으셨다면 지금 바로 다운로드하세요~"
 
-msgid ""
-"You haven't download the print configuration yet, go download the print "
-"configuration~"
-msgstr "아직 출력 구성을 다운로드하지 않으셨나요? 인쇄 구성을 다운로드하세요~"
+msgid "You haven't download the print configuration yet, go download the print configuration~"
+msgstr "아직 출력 구성을 다운로드하지 않으셨나요? 출력 구성을 다운로드하세요~"
 
 msgid "Approving..."
 msgstr "승인 중..."
@@ -925,8 +900,7 @@ msgstr "구매처"
 msgid "off"
 msgstr "꺼짐"
 
-msgid ""
-"Start downloading. Please go to \"Personal Center-My Downloads\" to view."
+msgid "Start downloading. Please go to \"Personal Center-My Downloads\" to view."
 msgstr "다운로드를 시작합니다. 보려면 '개인 센터-내 다운로드'로 이동하세요."
 
 msgid "System Preset Parameters"
@@ -1025,43 +999,27 @@ msgstr "멀티 컬러 출력 가이드"
 msgid "6.0 Update Description"
 msgstr "6.0 업데이트 설명"
 
-msgid ""
-"Introduce the basic usage of Creality Print and guide users to complete the "
-"first printing task."
-msgstr ""
-"크리얼리티 프린트의 기본 사용법을 소개하고 사용자가 첫 번째 인쇄 작업을 완료"
-"하도록 안내합니다."
+msgid "Introduce the basic usage of Creality Print and guide users to complete the first printing task."
+msgstr "Creality Print의 기본 사용법을 소개하고 사용자가 첫 번째 출력 작업을 완료하도록 안내합니다."
 
-msgid ""
-"After obtaining a multi-color printer, use Creality Print for the first "
-"color printing."
-msgstr ""
-"멀티 컬러 프린터를 구한 후 첫 번째 컬러 출력에는 크리얼리티 프린트를 사용합니"
-"다."
+msgid "After obtaining a multi-color printer, use Creality Print for the first color printing."
+msgstr "멀티 컬러 프린터를 구한 후 첫 번째 컬러 출력에는 Creality Print를 사용합니다."
 
 msgid ""
-"Briefly introduce the parameter settings for Creality Print slicing, "
-"including the selection of preset parameters, parameter settings, and "
-"saving, to help you better complete 3D printing."
+"Briefly introduce the parameter settings for Creality Print slicing, including the selection of preset "
+"parameters, parameter settings, and saving, to help you better complete 3D printing."
 msgstr ""
-"프리셋 파라미터 선택, 파라미터 설정, 저장 등 3D 프린팅을 더 잘 완성할 수 있도"
-"록 Creality Print 슬라이싱의 파라미터 설정에 대해 간략하게 소개합니다."
+"프리셋 파라미터 선택, 파라미터 설정, 저장 등 3D 프린팅을 더 잘 완성할 수 있도록 Creality Print 슬라이싱"
+"의 파라미터 설정에 대해 간략하게 소개합니다."
 
 msgid "By adjusting various parameters to achieve the best printing effect."
 msgstr "다양한 매개변수를 조정하여 최상의 출력 효과를 얻을 수 있습니다."
 
-msgid ""
-"Creality Print 6.0 has been upgraded to provide you with a better user "
-"experience."
-msgstr ""
-"Creality Print 6.0은 더 나은 사용자 경험을 제공하기 위해 업그레이드되었습니"
-"다."
+msgid "Creality Print 6.0 has been upgraded to provide you with a better user experience."
+msgstr "Creality Print 6.0은 더 나은 사용자 경험을 제공하기 위해 업그레이드되었습니다."
 
-msgid ""
-"You can select one as the current device on the 'My Devices' or 'Multiple "
-"Devices' pages"
-msgstr ""
-"'내 장치' 또는 '여러 장치' 페이지에서 현재 장치로 하나를 선택할 수 있습니다"
+msgid "You can select one as the current device on the 'My Devices' or 'Multiple Devices' pages"
+msgstr "'내 장치' 또는 '여러 장치' 페이지에서 현재 장치로 하나를 선택할 수 있습니다"
 
 msgid "System"
 msgstr "시스템"
@@ -1144,24 +1102,26 @@ msgstr "프린터를 하나 이상 선택해 주세요."
 msgid "The filament you want is not found"
 msgstr "원하는 필라멘트를 찾을 수 없습니다."
 
-#~ msgid "Please search for the printer you want..."
-#~ msgstr "원하는 프린터를 검색하세요..."
-
-#~ msgid "Update All"
-#~ msgstr "모두 업데이트"
-
 msgid ""
-"Creality Print requires the Microsoft WebView2 Runtime,But it has been found that the abnormal operation of Microsoft WebView2 may be related to the installation of Microsoft Edge. \n"
+"Creality Print requires the Microsoft WebView2 Runtime,But it has been found that the abnormal operation "
+"of Microsoft WebView2 may be related to the installation of Microsoft Edge. \n"
 "Click the Yes to reinstall Microsoft Edge"
 msgstr ""
-"Creality Print requires the Microsoft WebView2 Runtime,But it has been found that the abnormal operation of Microsoft WebView2 may be related to the installation of Microsoft Edge. \n"
-"Click the Yes to reinstall Microsoft Edge"
+"Creality Print에는 Microsoft WebView2 Runtime이 필요하지만 Microsoft WebView2의 비정상적인 작동은 "
+"Microsoft Edge 설치와 관련이 있을 수 있는 것으로 밝혀졌습니다. \n"
+"예 를 클릭하여 Microsoft Edge를 다시 설치하세요"
 
 msgid "Failed to reinstall the Microsoft WebView2 Runtime. Please reinstall it manually."
-msgstr "Failed to reinstall the Microsoft WebView2 Runtime. Please reinstall it manually."
+msgstr "Microsoft WebView2 런타임을 다시 설치하지 못했습니다. 수동으로 다시 설치해 주세요."
 
 msgid "tutorial: %s"
-msgstr "tutorial: %s"
+msgstr "튜토리얼: %s"
 
 msgid "The Microsoft WebView2 Runtime has been reinstalled successfully. The application will restart now."
-msgstr "The Microsoft WebView2 Runtime has been reinstalled successfully. The application will restart now."
+msgstr "Microsoft WebView2 Runtime이 성공적으로 다시 설치되었습니다. 이제 애플리케이션이 다시 시작됩니다."
+
+#~ msgid "Please search for the printer you want..."
+#~ msgstr "원하는 프린터를 검색하세요..."
+
+#~ msgid "Update All"
+#~ msgstr "모두 업데이트"