Skip to content

Add Japanese (ja) localization #162

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
monta-gh wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
+300 −0
Open

Add Japanese (ja) localization #162

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
127 changes: 127 additions & 0 deletions androidApp/src/main/res/values-ja/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,127 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="print_symbol_desc">プリンターアイコン</string>
<string name="settings">設定</string>
<string name="no_scanners_found">スキャナーが見つかりません。ローカルネットワークに接続していますか？</string>
<string name="warning_desc">警告アイコン</string>
<string name="error_title">エラー</string>
<string name="scannercapabilities_retrieve_error">スキャナー情報の取得中にエラーが発生しました:\n\n%1$s</string>
<string name="okay_text">OK</string>
<string name="trying_to_retrieve_scannercapabilities">スキャナー情報を取得中</string>
<string name="scan">スキャン</string>
<string name="cancel_scan">キャンセル</string>
<string name="cancelling_scan">キャンセル中…</string>
<string name="desc_scanned_page">スキャンされたページ</string>
<string name="job_canceled">スキャンジョブがキャンセルされました</string>
<string name="job_aborted_because_error">エラーによりスキャンジョブが中断されました</string>
<string name="job_completed_successfully">スキャンジョブが正常に完了しました</string>
<string name="job_still_pending">スキャンジョブは保留中です</string>
<string name="job_pages_still_processed">ページを処理中です</string>
<string name="job_state_cannot_be_retrieved">スキャンジョブの状態を取得できません</string>
<string name="delete_current_page">現在のページを削除</string>
<string name="swap_with_previous_page">前のページと入れ替え</string>
<string name="swap_with_next_page">次のページと入れ替え</string>
<string name="page_x_of_y">%1$s / %2$s ページ</string>
<string name="export">エクスポート</string>
<string name="retrieving_page">ページを取得中</string>
<string name="exporting">エクスポート中…</string>
<string name="no_scans_yet">まだスキャンされたページがありません。スキャンボタンを押してください :)</string>
<string name="platen">原稿台</string>
<string name="adf">ADF</string>
<string name="header_scannerbrowser">利用可能なスキャナー</string>
<string name="discovery">スキャナー検索</string>
<string name="copy_current_scanner_options_in_esclkt_format">現在のスキャン設定を eSCLKt 形式でコピー</string>
<string name="scan_settings">スキャン設定</string>
<string name="error_state_not_in_allowed_range">許容範囲外の値です</string>
<string name="error_state_not_a_valid_number">有効な数値ではありません</string>
<string name="error_state_valid">有効</string>
<string name="input_source">入力ソース:</string>
<string name="resolution_dpi">解像度 (dpi):</string>
<string name="setting_duplex">両面スキャン</string>
<string name="default_string">デフォルト</string>
<string name="width_in_unit">幅 (%1$s)</string>
<string name="height_in_unit">高さ (%1$s)</string>
<string name="maximum_size">最大サイズ</string>
<string name="custom">カスタム</string>
<string name="job_still_running">スキャンジョブ実行中</string>
<string name="error_while_retrieving_page">ページの取得中にエラーが発生しました: %1$s</string>
<string name="copy">コピー</string>
<string name="error">エラー</string>
<string name="scans_will_be_lost_title">未保存のスキャン</string>
<string name="scans_will_be_lost_text">スキャン画面を閉じますか？エクスポートしていないスキャンデータはすべて失われます。</string>
<string name="cancel_text">キャンセル</string>
<string name="leave_text">閉じる</string>
<string name="app_icon_desc">アプリアイコン</string>
<string name="debug_build">デバッグ</string>
<string name="auto_cleanup_info_desc">この設定の情報ボタン</string>
<string name="crash_log_file_exists">クラッシュログが存在します</string>
<string name="crash_log_was_found">クラッシュログが見つかりました。クラッシュの原因となった例外情報です。バグ報告に添付してください:</string>
<string name="confirm_crash_log_deletion">OK、削除する</string>
<string name="camera">カメラ</string>
<string name="temporary_files_found">一時ファイルが見つかりました</string>
<string name="temporary_files_dialog_content">スキャンまたはエクスポートの一時ファイルがアプリのストレージに残っています。これらはアプリがスキャン中にタスク一覧から閉じられたか Android に強制終了された際に残ったファイルです。削除の確認ができなかったため、このダイアログを表示しています。\n\n以下のスキャン・エクスポートファイルをどうしますか？:\n%1$s</string>
<string name="delete">削除</string>
<string name="do_nothing">何もしない</string>
<string name="rotate_right">右に回転</string>
<string name="rotating_page">回転中…</string>
<string name="custom_scanner_desc">カスタムスキャナーにアクセス</string>
<string name="connect">接続のみ</string>
<string name="url_escl_resource">URL (eSCL リソース)</string>
<string name="new_custom_scanner_dialog_title">カスタムスキャナーに接続</string>
<string name="invalid_url">無効な URL</string>
<string name="error_state_please_enter_an_url">URL を入力してください</string>
<string name="custom_scanner">カスタムスキャナー</string>
<string name="export_pdf">PDF としてエクスポート</string>
<string name="export_as_archive">JPEG アーカイブとしてエクスポート</string>
<string name="no_further_pages">これ以上のページはありません。%1$s</string>
<string name="error_while_copying_received_image_to_file">受信した画像のファイルへのコピー中にエラーが発生しました: %1$s</string>
<string name="couldn_t_decode_received_image">受信した画像をデコードできませんでした。%1$s</string>
<string name="intent">スキャン目的:</string>
<string name="scan_region">スキャン範囲:</string>
<string name="page_deletion_confirmation">現在のページを削除しますか？この操作は元に戻せません。</string>
<string name="debug_log">デバッグログ</string>
<string name="debug_log_explanation">利用可能なすべてのログをエクスポート可能なファイルに書き出します。バグ報告に役立ちます。</string>
<string name="clear_debug_log">デバッグログを消去</string>
<string name="export_debug_log">デバッグログをエクスポート</string>
<string name="timeout_info">このタイムアウトは、スキャンジョブを中断するまで ScanBridge がスキャナーの応答を最大どれだけ待つかを設定します。\n\n低速なスキャナーやスキャンに時間がかかる大きなスキャン範囲に使用する場合に便利です。</string>
<string name="timeout">応答タイムアウト（秒）</string>
<string name="advanced">詳細設定</string>
<string name="connect_and_save"><![CDATA[接続して保存]]></string>
<string name="name">名前</string>
<string name="scanner_name_placeholder">HP Deskjet</string>
<string name="discovered_scanners">検出されたスキャナー</string>
<string name="saved_scanners">保存済みスキャナー</string>
<string name="pdf_export_max_pages_per_pdf">PDF ファイルあたりの最大ページ数</string>
<string name="pdf_export_setting_info">スマートフォンのメモリには限りがあるため、大きな PDF の処理が困難になることがあります。クラッシュを防ぐため、ScanBridge はスキャンページを PDF エクスポートする際の 1 ファイルあたりの最大ページ数を制限しています。ページ数が上限を超える場合は複数の PDF が作成され、ZIP アーカイブにまとめられます。必要に応じて後から結合できます。\n\n警告: この値を大きくしすぎると、多数のページをエクスポートする際にクラッシュが発生する場合があります。</string>
<string name="disable_cert_checks">証明書チェックを無効にする</string>
<string name="disable_cert_checks_desc">このオプションはすべての HTTPS 証明書の検証を無効にします。自己署名・期限切れ・その他の無効な証明書を含め、あらゆる証明書が受け入れられます。中間者（MitM）攻撃が可能になるため、セキュリティの低い公共ネットワークではこのオプションを使用しないでください。\n\nほとんどの場合、スキャナーはプライベートネットワークまたは VPN 接続越しに使用されるため、認証に関する懸念は最小限です。そのような環境では、証明書チェックを無効にしても実質的なセキュリティリスクは低いと言えます。なお、機密性や認証が重要な場合でも、eSCL にはクライアント認証機能がないため HTTPS でも完全な保護はできません。ネットワークにアクセスできれば誰でもスキャンページを取得できる可能性があります。</string>
<string name="remember_scan_settings">スキャン設定を記憶する</string>
<string name="remember_scan_settings_desc">有効にすると、新しいスキャンセッション開始時に前回使用したスキャン設定（入力ソース・両面スキャンなど）が復元されます。\n\n無効にすると、毎回デフォルトのスキャン設定（最高解像度・最大スキャン範囲）でセッションが開始されます。</string>
<string name="donate">開発を支援する</string>
<string name="source_code">ソースコードを見る</string>
<string name="save_to_file">ファイルに保存</string>
<string name="loading_image">画像を読み込み中…</string>
<string name="crop">現在のページをトリミング</string>
<string name="crop_button">トリミング</string>
<string name="cropping">トリミング中…</string>
<string name="activate_zoom_gestures">ズームジェスチャーを有効にする</string>
<string name="crash">ScanBridge がクラッシュしました :(</string>
<string name="crash_occurred">申し訳ありません。ScanBridge がクラッシュしました。問題を報告する際は、以下のスタックトレースを添付してください（下のボタンでコピーできます）。</string>
<string name="loading_previous_session_failed">前回のセッションの読み込みに失敗しました… %1$s</string>
<string name="scannercapabilities_null">この時点でスキャナー情報が取得済みのはずですが、見つかりませんでした。</string>
<string name="millimeter_unit_abbreviation">mm</string>
<string name="inches">インチ</string>
<string name="scanned_pages_received_in_bg">スキャンされたページをバックグラウンドで受信しています。</string>
<string name="thank_message_play_one">サポートが必要な場合やフィードバックをご希望の場合は、いつでも support@fireamp.eu までご連絡ください。できる限り速やかに返信いたします。</string>
<string name="thank_message_play_one_title">ScanBridge をご購入いただきありがとうございます！</string>
<string name="scan_job_running">スキャン中…</string>
<string name="color_mode">カラーモード:</string>
<string name="black_and_white"><![CDATA[白黒]]></string>
<string name="color_scan">カラー ({bitdepth} bit)</string>
<string name="auto_detect">自動検出</string>
<string name="grayscale">グレースケール ({bitdepth} bit)</string>
<string name="save">保存</string>
<string name="edit_custom_scanner">カスタムスキャナーを編集</string>
<string name="custom_scanner_deletion_confirmation">このカスタムスキャナーを削除しますか？この操作は元に戻せません。</string>
<string name="custom_scanner_deletion">カスタムスキャナーを削除</string>
</resources>
46 changes: 46 additions & 0 deletions androidApp/src/play/res/values-ja/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,46 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="support">サポート</string>
<string name="licensed">ライセンスが正常に確認されました。</string>
<string name="not_licensed">このアプリのライセンスをお持ちでないようです</string>
<string name="licensed_package_not_on_google_play">このアプリが Google Play に見つからなかったため、ライセンスを確認できませんでした。これはご利用者様側の問題ではありません。support@fireamp.eu までこの問題をご報告ください。</string>
<string name="google_license_server_failure">Google ライセンスサーバーでエラーが発生しました。</string>
<string name="google_license_server_over_quota">リクエスト数の上限を超えたため、Google ライセンスサーバーがライセンスの確認を拒否しました。</string>
<string name="google_license_server_unreachable">Google ライセンスサーバーへの接続中にエラーが発生しました。</string>
<string name="licensed_package_has_invalid_name">ScanBridge のパッケージ名が無効なようです。ライセンスを確認できません。内部エラーのため、あなたの責任ではありません。support@fireamp.eu までご報告ください。</string>
<string name="google_license_user_undetermined">Google ライセンスサーバーが Google アカウントを特定できませんでした。そのためアプリのライセンスを確認できませんでした。</string>
<string name="google_play_services_not_running">Google Play Services がインストールされていないようです。アプリの購入を確認するために必要です。</string>
<string name="licensed_but_data_got_lost">ライセンスは確認されましたが、内部エラーによりライセンスデータが見つかりませんでした。</string>
<string name="application_license_public_key_invalid">ライセンス署名検証に使用するアプリの公開鍵が無効です。あなたの責任ではありません。support@fireamp.eu までご報告ください。</string>
<string name="application_license_check_permission_missing">ライセンスを確認するための権限がありません。support@fireamp.eu までご報告ください。</string>
<string name="google_licensing_server_invalid_response">Google ライセンスサーバーが無効なデータを返しました。</string>
<string name="licensing_unknown_server_response_code">Google ライセンスサーバーが不明な応答コードを返しました。support@fireamp.eu までご報告ください。</string>
<string name="internet_connection_needed">サポート機能を使用するには、インターネットに接続してください。</string>
<string name="welcome_message_support_login">Fireamp サポートへようこそ！</string>
<string name="back">戻る</string>
<string name="signup">登録</string>
<string name="explanation_support">ここでは優先サポートアカウントを作成できます。登録するとパスワード設定用のメールが届きます。その後、登録したメールアドレスで support@fireamp.eu に問い合わせるか、https://support.fireamp.eu にログインして優先サポートを受けられます。どちらもここから直接アクセスできます:</string>
<string name="created_successfully">アカウントを作成しました</string>
<string name="vip_creation_token_is_invalid">トークンが無効です</string>
<string name="vip_creation_account_unable_to_be_created">アカウントを作成できませんでした。メールアドレスと名前は正しいですか？同じメールアドレスのアカウントがすでに存在している可能性があります。</string>
<string name="vip_creation_google_proof_is_from_the_future">Google ライセンス証明が未来の日時になっています。これは通常ありえません。</string>
<string name="vip_creation_google_proof_is_not_recent_enough">Google ライセンス証明が古すぎます。インターネット接続が極端に遅い可能性があります。</string>
<string name="vip_creation_purchase_was_already_used">この購入はすでに優先アカウントの作成に使用されています。</string>
<string name="vip_creation_empty_email_or_name">メールアドレスとパスワードを入力してください。</string>
<string name="google_proof_has_wrong_response_code">Google ライセンス証明の応答コードが正しくありません。</string>
<string name="google_proof_has_wrong_package_name">Google ライセンス証明のパッケージが異なります。</string>
<string name="google_proof_has_wrong_nonce">Google ライセンス証明のナンスが正しくありません</string>
<string name="google_proof_is_invalid">Google ライセンス証明の形式が正しくありません</string>
<string name="vip_creation_challenge_expired">チャレンジの有効期限が切れました。もう一度お試しください。</string>
<string name="google_proof_signature_is_invalid">Google ライセンス証明の署名が無効です。</string>
<string name="account_created_successfully">優先サポートアカウントが作成されました！</string>
<string name="explanation_account_creation_completion">アカウントが作成されました。パスワード設定用のメールが届きますので、手順に従ってアカウントのセットアップを完了してください。その後、support@fireamp.eu へのメール、または https://support.fireamp.eu へのウェブアクセスでサポートを受けられます。以下からどちらの方法もご利用いただけます:</string>
<string name="by_joining_i_accept">"登録することで、"</string>
<string name="fireamp_privacy_policy">Fireamp プライバシーポリシー</string>
<string name="last_part_privacy_accept">"に同意します。"</string>
<string name="please_accept_the_privacy_policy_to_sign_up">登録するにはプライバシーポリシーに同意してください。</string>
<string name="contact_support_over_email">メールでサポートに問い合わせる</string>
<string name="open_support_website">サポートウェブサイトを開く</string>
<string name="signup_to_fireamp">Fireamp サポートに登録</string>
<string name="e_mail">メール</string>
</resources>
Loading