Translations update from Hosted Weblate

cs/browser/browser/waterfox.ftl

@@ -3,15 +3,15 @@ restart-prompt-question = Jste si jisti, že chcete restartovat { -brand-short-n
 appmenuitem-restart-browser =
     .label = Restartovat
 copy-url =
-    .label = Kopírovat odkaz na záložku
+    .label = Kopírovat odkaz karty
 copy-all-urls =
-    .label = Kopírovat všechny odkazy záložek
+    .label = Kopírovat všechny odkazy karet
 unload-tab =
-    .label = Unload Tab
+    .label = Uvolnit kartu
 open-all-private =
-    .label = Otevřít vše v soukromých panelech
+    .label = Otevřít vše v soukromých kartách
 open-all-links-private =
-    .label = Otevřít všechny odkazy v soukromých panelech
+    .label = Otevřít všechny odkazy v soukromých kartách
 open-private-tab =
     .label = Otevřít v nové soukromé kartě
 new-private-tab =
@@ -21,47 +21,47 @@ open-link-private =
     .label = Otevřít odkaz v nové soukromé kartě
 status-bar =
     .label = Stavová lišta
-tab-position-header = Pozice panelu záložek
+tab-position-header = Pozice panelu karet
 tab-bar-top-above =
-    .label = Horní výše uvedený adresní řádek
+    .label = Nahoře nad adresním řádkem
 tab-bar-top-below =
-    .label = Horní pod adresním řádkem
+    .label = Nahoře pod adresním řádkem
 tab-bar-bottom-above =
-    .label = Dolní část nad stavovou lištou
+    .label = Dole nad stavovou lištou
 tab-bar-bottom-below =
-    .label = Dolů pod stavovou lištou
-tab-additional-header = Nastavení další záložky
+    .label = Dole pod stavovou lištou
+tab-additional-header = Další předvolby karet
 pinned-icon-only =
-    .label = Zmenšit připnuté panely pro zobrazení pouze ikony webu
+    .label = Zmenšit připnuté karty, aby se zobrazovala pouze ikona webu
 insert-after-current =
     .label = Vložit novou kartu za aktuální kartu
 insert-related-after-current =
-    .label = Vložit související novou kartu za aktuální panel
+    .label = Vložit související novou kartu za aktuální kartu
 dynamic-theme-header = Dynamické motivy
 dynamic-theme-dark =
     .label = Vynutit tmavý režim
 dynamic-theme-light =
-    .label = Vynutit světelný režim
+    .label = Vynutit světlý režim
 dynamic-theme-auto =
-    .label = Dynamicky nastavit světlo/tmavý režim
+    .label = Dynamicky nastavit světlý/tmavý režim
 restart-header = Restartovat položku nabídky
 restart-show-button =
-    .label = Zobrazit tlačítko restartu v panelu
+    .label = Zobrazit tlačítko restartovat v PanelUI
 restart-purge-cache =
-    .label = Vymazat mezipaměť rychlého restartování při restartu prohlížeče
+    .label = Vymazat mezipaměť rychlého restartu při restartování prohlížeče
 restart-require-confirmation =
     .label = Vyžadovat potvrzení restartu
-tab-feature-header = Tab Context Menu
+tab-feature-header = Kontextová nabídka karty
 show-duplicate-tab =
-    .label = Show duplicate tab menu item
+    .label = Zobrazit položku nabídky "duplikovat kartu"
 show-copy-url =
-    .label = Zobrazit položku menu pro kopírování záložky
+    .label = Zobrazit položku nabídky "kopírovat URL karty"
 enable-copy-active-tab =
-    .label = Kopírovat URL pouze z aktivního panelu
+    .label = Kopírovat pouze URL z aktivní karty
 show-copy-all-urls =
-    .label = Zobrazit kopii všech URL položek nabídky
+    .label = Zobrazit položku nabídky "kopírovat URL všech karet"
 show-unload-tab =
-    .label = Zobrazit položku nabídky nabídky při vykládce
+    .label = Zobrazit položku nabídky "Uvolnit kartu"
 statusbar-enabled =
     .label = Zobrazit stavovou lištu
 statusbar-show-links =
@@ -72,27 +72,27 @@ bookmarks-bar-position-header = Pozice panelu záložek
 bookmarks-position-top =
     .label = Nahoře
 bookmarks-position-bottom =
-    .label = Spodní
-geolocation-api-header = Geolocation API
-geolocation-description = Některé webové stránky vyžadují funkci vaší polohy. Pokud webová stránka nefunguje kvůli tomu, že není schopna najít vaši polohu, povolte prosím toto nastavení a zkuste to znovu.
+    .label = Dole
+geolocation-api-header = API geolokace
+geolocation-description = Některé weby vyžadují vaši polohu, aby fungovaly. Pokud web nefunguje, protože nemůže najít vaši polohu, povolte prosím tuto preferenci a zkuste to znovu.
 geolocation-api-enabled =
     .label = Povolit
 geolocation-api-disabled =
     .label = Zakázat
 send-referrer-header-0 =
-    .label = Nikdy neposílat odkazující hlavičku
+    .label = Nikdy neposílat hlavičku Referrer
 send-referrer-header-1 =
-    .label = Odeslat záhlaví odkazujícího pouze při kliknutí na odkazy a podobné prvky
+    .label = Zahrnout hlavičku referrer pouze při kliknutí na odkazy a podobné prvky
 send-referrer-header-2 =
-    .label = Odeslat hlavičku referrer na všechny požadavky (výchozí)
+    .label = Zahrnout hlavičku referrer na všechny požadavky (výchozí)
 enable-webrtc-p2p =
     .label = Povolit připojení WebRTC klientů
 load-images =
     .label = Automaticky načíst obrázky
 enable-javascript =
     .label = Povolit JavaScript
 webrtc-header = WebRTC připojení klienta
-ref-header = HTTP reference hlavička
+ref-header = Hlavička HTTP referrer
 statusbar-header = Stavová lišta
 private-tab =
     .label =
@@ -101,10 +101,52 @@ private-tab =
            *[false] Vytvořit soukromou kartu
         }
 preferences-doh-ultra-detailed-desc-3 = Maximální DNS ochrana soukromí - nikdo nemůže vidět, které stránky navštěvujete
-pane-theme-title = Vzhled
-animation-header = Pohyb
+pane-theme-title = Vzhled a chování
+animation-header = Animace
 bookmark-header = Panel záložek
 center-header = Na střed
 font-header = Písma
 full-screen-header = Celá obrazovka
 icons-header = Ikony
+update-application-manual =
+    .label = Nikdy nekontrolovat aktualizace (není doporučeno)
+    .accesskey = N
+waterfox-data-collection-header = { -brand-short-name } Sběr a používání dat
+    .searchkeywords = ochrana osobních údajů telemetrie sběr dat upozornění na ochranu osobních údajů
+waterfox-data-collection-description = { -brand-short-name } neshromažďuje telemetrii ani data o používání. Volitelné služby, jako je Sync, mohou být řízeny vlastními oznámeními o ochraně soukromí. <a data-l10n-name="privacy-notice">Oznámení o ochraně soukromí</a> je zde poskytnuto pro snadnou orientaci.
+preferences-doh-setting-ultra =
+    .label = Ultra Ochrana
+    .accesskey = U
+preferences-doh-ultra-desc = { -brand-short-name } bude používat bezpečný DNS s Oblivious HTTP přes Waterfox relay na ochranu soukromí pro maximální ochranu.
+preferences-doh-ultra-detailed-desc-1 = Používá Waterfox relay Oblivious HTTP ke skrytí DNS dotazů i před poskytovatelem DNS
+preferences-doh-ultra-detailed-desc-2 = Poskytuje další vrstvu šifrování nad rámec standardního DNS over HTTPS
+preferences-doh-ultra-fallback-mode = Záložní chování:
+preferences-doh-ultra-fallback-allowed = Povolit vrácení se na systémový DNS, pokud selže bezpečný DNS
+preferences-doh-ultra-fallback-disabled = Nikdy se nevracet na systémový DNS (stránky se nemusí načíst, pokud selže bezpečný DNS)
+category-theme =
+    .tooltiptext = { pane-theme-title }
+appearance-header = Vzhled
+autohide-hidden-header = Automatické skrytí a skryté
+interface-component-header = Komponenty rozhraní
+media-player-header = Přehrávač médií
+nav-bar-header = Navigační panel
+panels-header = Panely
+rounding-header = Zaoblení
+sidebar-header = Postranní panel
+tab-bar-header = Lišta karet
+theme-header = Motiv
+preset-title = Předvolby
+lepton-style =
+    .label = Lepton styl
+proton-style =
+    .label = Proton styl
+waterfox-defaults =
+    .label = Waterfox výchozí
+auto-blur-tabs =
+    .label = Automatické rozostření karet
+auto-hide-back =
+    .label = Automaticky skrýt tlačítko zpět
+auto-hide-bookmarkbar =
+    .label = Automaticky skrýt panel záložek
+auto-hide-forward =
+    .label = Automaticky skrýt tlačítko vpřed

de/browser/browser/waterfox.ftl

@@ -521,3 +521,6 @@ waterfox-blocker-filter-lists-next-refresh =
     .value = Nächste Aktualisierung: { $date }
 waterfox-blocker-filter-lists-next-refresh-unknown =
     .value = Nächste Aktualisierung: unbekannt
+waterfox-data-collection-header = { -brand-short-name } Datenerhebung und -nutzung
+    .searchkeywords = Datenschutz Telemetriedatenerfassung Datenschutzerklärung
+waterfox-data-collection-description = { -brand-short-name } erfasst keine Telemetrie- oder Nutzungsdaten. Für optionale Dienste wie Sync gelten möglicherweise eigene Datenschutzhinweise. Die <a data-l10n-name="privacy-notice">Datenschutzerklärung</a> ist hier zur einfachen Einsichtnahme bereitgestellt.