[i18n] 迁移 slang 前的国际化缺陷清单（含英文界面回退中文复现）

[clever-max]

背景

flutter_i18n 配置了 fallbackFile: "zh_CN"（lib/controller/theme_controller.dart），
en_US 缺失的键会静默回退中文；三语全缺的键直接显示原始键名。

考虑到项目计划迁移到 slang 重构国际化，本 issue 不以 PR 形式提交（避免与迁移冲突、增加工作量），
仅整理缺陷清单，可作为 slang 迁移的验收清单：

• 「迁移时必须修正的既有错误」→ 迁移时直接抄正确键名，勿搬运 bug
• 「建议迁移时纳入的新键」→ 现有 flutter_i18n 体系下不补键，迁移时一并建立
• 「与框架无关的硬编码中文」→ 任何 i18n 体系都需修复，可独立处理

已复现（用户可见）

1. 英文界面课表卡片显示「假期中」：代码引用 homepage.class_table_card.on_holiday
   （lib/page/homepage/info_widget/classtable_card.dart:223），zh_CN/zh_TW 键名为 on_holiday，
   但 assets/flutter_i18n/en_US.yaml:540 错写为 holiday → 英文界面回退中文。
2. 图书馆高级搜索选项全中文（英文界面可见，fallback 与 UI label 硬编码）：
   • lib/page/library/search_fields.dart:359-408：8 个下拉 label
     （资料类型/资源类型/校区/馆藏地/国别/语种/出版起始年/出版结束年）
   • 同文件 :293/298/303（精确/模糊/前方）、:424-456（仅看在架/清除/收起搜索选项/更多搜索选项）
   • lib/model/xidian_ids/library.dart:50-85 fallback 选项 23 条（任意词/题名/责任者/索书号/图书/馆藏资源/电子资源/雁塔校区/长安校区/中国/美国/汉语/英语/全部 等）、:314/321/328（未提供）

一、迁移时必须修正的既有错误（P0）

• en_US.yaml:540：holiday → on_holiday（迁移时勿原样搬运）
• en_US.yaml:1375：easter_egg_others 键被上一行歌词合并成 For youeaster_egg_others（彩蛋歌词英文回退中文）
• class_attendance_detail.dart:113：键名拼错 class_attndance.no_attendance_record（缺 e），三语全缺→显示键名
• empty_classtable_page.dart:80,124、content_classtable_page.dart:635：裸键 load_error，应为 homepage.load_error 或 classtable.error_dialog_title

二、建议迁移时纳入的新键（P1，现有体系下不补）

• ruisi.home.search（home_page.dart:51）、ruisi.forum_list.empty（forum_list_page.dart:79）
• electricity.cache_hint_account_missing / cache_hint_account_parse_failed /
  cache_hint_captcha_failed / cache_hint_password_wrong（energy_session.dart:111-130，session 层动态键）

三、与框架无关的硬编码中文（P2，约 100 处，可独立小 PR）

• lib/page/library/：search_book_window.dart:155（没有更多数据了）
• lib/page/sport/punch_record_window.dart：7 处（目前没有记录/查看所有记录/失败/信息 等）
• lib/page/experiment/experiment_info_card.dart：识别结果对话框 4 处
• lib/page/score/score_state.dart:269-271：均分拼接（含中文标点）
• lib/repository/ids_session/：异常消息 8 处（ids_auth_protocol.dart、ids_reauth_client.dart、exam_session.dart）——repository 层建议走 NonUII18n 等价物
• lib/repository/system_calendar_sync_service.dart：5 处（课程名称/考试信息/待定/未知，用户日历可见）
• lib/page/setting/notification_page/：调试页约 25 处
• lib/external/ruisi_flutter/：11 处（加载失败/上传限制/签到完成 等）
• class_attendance_detail.dart:106,122：硬编码英文 "More to come" / "That's all folks!"

四、原生组件硬编码中文（P3）

• Android widget（Kotlin）：ClassTableModels.kt:72-80 类型徽标（考/实/课/试/验/程）、
  ClassTableWidgetDataProvider.kt（未知教师/未安排教室/未知）、ClassTableWidget.kt 日期格式
• iOS widget（Swift）：ClasstableWidget.swift:32-35 徽标（课程/自定义/考试/实验）、
  :202-263（未知老师/未安排教室）、ExamModule.swift:49-52（期末考试/期中考试/结课考试/入学考试）

五、机制建议（P3）

• missingTranslationHandler 仅 log.info（theme_controller.dart:38），建议提升至 warning，
  便于开发期/CI 发现缺失键（slang 迁移后该机制不适用，但迁移前有助于排雷）

环境

• Flutter 3.44.0 stable / Dart 3.12
• flutter_i18n 0.37.1（缺键行为：当前语言 → fallbackFile zh_CN → 返回键名字符串）